يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, біздің ішкі жағдайымызды білуші,
бізді әшкерелеме
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
бізге жеңілдік беріп, кешір
және біз қайда болсақ та бізбен бірге бол
يَارَبِّ يَـا عَـالِـمَ الحَـالْ
إِلَيْكَ وَجَّهْتُ الآمَـالْ
Ием, барлық жағдайды білуші,
барлық үмітімді саған бағыттаймын
فَامْنُنْ عَلَيْنَا بِالإِقْبَالْ
وَكُنْ لَنَا وَاصْلِحِ البَالْ
Бізге Құдайдың назарын аудар,
бізбен бірге бол және ойымызды түзет
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, біздің ішкі жағдайымызды білуші,
бізді әшкерелеме
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
бізге жеңілдік беріп, кешір
және біз қайда болсақ та бізбен бірге бол
ياَرَبِّ يَارَبَّ الأَرْبَابْ
عَبْدُكْ فَقِيرُكْ عَلَى البَابْ
Ием, Иелердің Иесі!
Сенің құлың және кедейің есікте тұр
أَتَى وَقَدْ بَتَّ الأَسْبَابْ
مُسْتَدْرِكًا بَعْدَ مَا مَالْ
Ол барлық басқа жолдарды үзген
адасқаннан кейін түзету іздеп келді
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, біздің ішкі жағдайымызды білуші,
бізді әшкерелеме
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
бізге жеңілдік беріп, кешір
және біз қайда болсақ та бізбен бірге бол
يَا وَاسِعَ الجُـودِ جُـودَكْ
الخَيْرُ خَيْرُكْ وَعِنْـدَكْ
О, жомарттықта кең, (біз) Сенің жомарттығыңды іздейміз
Барлық жақсылық сенің және сенде
فَـوْقَ الَّـذِي رَامَ عَبْدُكْ
فَادْرِكْ بِرَحْمَتِكْ فِي الحَالْ
құлың іздегеннен жоғары.
Сондықтан, мейіріміңмен қазір жөнде
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, біздің ішкі жағдайымызды білуші,
бізді әшкерелеме
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
бізге жеңілдік беріп, кешір
және біз қайда болсақ та бізбен бірге бол
يَا مُوجِدَ الخَلْـقِ طُـرّاً
وَمُوسِعَ الكُلِّ بِرّاً
О, барлық жаратылыстың бастаушысы!
Барлық кең мейірімділікті беруші!
أَسْأَلُكَ إِسْبَالَ سَتْراً
عَلَى القَبَائِحْ وَالْاخْطَالْ
Мен сенен барлық жаман әрекеттер мен ақымақтыққа
перде түсіруіңді сұраймын
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, біздің ішкі жағдайымызды білуші,
бізді әшкерелеме
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
бізге жеңілдік беріп, кешір
және біз қайда болсақ та бізбен бірге бол
يَامَنْ يَرَى سِرَّ قَلْبِي
حَسْبِي اطِّلَاعُكَ حَسْبِي
О, жүрегімнің шындығын көретін!
Сенің хабардарлығың маған жеткілікті
فَامْحُ بِعَفْوِكَ ذَنْبِي
واصْلِحْ قُصُودِي وَالأَعْمَالْ
Сондықтан, кешіріміңмен күнәмді өшір
және ниетім мен істерімді түзет
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, біздің ішкі жағдайымызды білуші,
бізді әшкерелеме
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
бізге жеңілдік беріп, кешір
және біз қайда болсақ та бізбен бірге бол
رَبِّى عَلَيْكَ اعْتِمَادِي
كَمَا إِلَيْكَ اسْتِنَادِي
Ием! Саған сенімім
және тәуелділігім сенде
صِدْقاً وَأَقْصَـى مُرَادِي
رِضَاؤُكَ الدَّائِمُ الحَـالْ
шындықпен, және менің ең соңғы мақсатым
сенің мәңгі тәтті разылығың.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, біздің ішкі жағдайымызды білуші,
бізді әшкерелеме
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
бізге жеңілдік беріп, кешір
және біз қайда болсақ та бізбен бірге бол
يَا رَبِّ يَا رَبِّ إِنِّي
أَسْأَلُكَ العَفْوَ عَنِّي
Ием, Ием! Шынында мен
сенен мені кешіруіңді сұраймын
وَلَمْ يَخِبْ فِيكَ ظَنِّي
يَا مَالِكَ الـمُلْكِ يَا وَالْ
Менің сен туралы пікірім ешқашан жоғалмады
Барлық биліктің иесі, Қорғаушы!
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, біздің ішкі жағдайымызды білуші,
бізді әшкерелеме
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
бізге жеңілдік беріп, кешір
және біз қайда болсақ та бізбен бірге бол
أَشْكُو إِلَيْكَ وَأَبْكِي
مِنْ شُؤْمِ ظُلْمِي وَإِفْكِي
Мен саған шағымданамын, жылап,
әділетсіздігім мен өтірігімнің жамандығынан
وَسُوءِ فِعْلِي وَتَرْكِي
وَشَهْوَةِ القِيـلِ وَالقَـالْ
және істерімнің жамандығы мен тастап кетуімнен
және бос сөзге деген құмарлығымнан
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, біздің ішкі жағдайымызды білуші,
бізді әшкерелеме
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
бізге жеңілдік беріп, кешір
және біз қайда болсақ та бізбен бірге бол
وَحُبِّ دُنْيَا ذَمِيمَةْ
مِنْ كُلِّ خَيْرٍ عَقِيمَةْ
және бұл айыпты дүниені сүюімнен
онда ешқандай жақсылық жоқ
فِيهَا البَلَايَا مُقِيمَةْ
وَحَشْوُهَا آفَاتْ وَاشْغَالْ
Онда барлық қиындықтар бар,
және ол қиындықтар мен алаңдаушылыққа толы
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, біздің ішкі жағдайымызды білуші,
бізді әшкерелеме
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
бізге жеңілдік беріп, кешір
және біз қайда болсақ та бізбен бірге бол
يَا وَيْحَ نَفْسِي الغَوِيَّةْ
عَنِ السَّبِيلِ السَّوِيَّةْ
О, мені алдайтын жанымның қасіреті
тура жолдан;
أَضْحَتْ تُرَوِّجْ عَلَيَّهْ
وَقَصْدُهَا الجَاهُ وَالـمَالْ
ол мені үнемі итермелейді
және оның мақсаты мәртебе мен байлық
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, біздің ішкі жағдайымызды білуші,
бізді әшкерелеме
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
бізге жеңілдік беріп, кешір
және біз қайда болсақ та бізбен бірге бол
يَا رَبِّ قَدْ غَلَبَتْنِي
وَبِالأَمَانِي سَبَتْنِي
Ием, ол мені жеңді
және жалған үміттермен мені тұтқындады
وَفِي الحُظُوظِ كَبَتْنِي
وَقَيَّدَتْنِي بِالأَكْبَـالْ
және ләззаттарда мені әлсіретті
және мені шынжырмен байлады
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, біздің ішкі жағдайымызды білуші,
бізді әшкерелеме
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
бізге жеңілдік беріп, кешір
және біз қайда болсақ та бізбен бірге бол
قَدِ اسْتَعَنْتُكَ رَبِّي
عَلَى مُدَاوَاةِ قَلْبِي
Мен сенің көмегіңді сұраймын, Ием,
жүрегімді емдеуде
وَحَلِّ عُقْدَةِ كَرْبِي
فَانْظُرْ إِلَى الغَمِّ يَنْجَالْ
және қайғымның түйінін шешуде.
Содан кейін, айналатын қайғыға қара.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, біздің ішкі жағдайымызды білуші,
бізді әшкерелеме
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
бізге жеңілдік беріп, кешір
және біз қайда болсақ та бізбен бірге бол
يَا رَبِّ يَا خَيْرَ كَافِي
أَحْلِلْ عَلَيْنَـا العَوَافِي
Ием, жеткілікті жақсысы!
Бізге барлық жеңілдікті түсір
فَلَيْسَ شَيْئْ ثَمَّ خَافِي
عَلَيْكَ تَفْصِيـلْ وَإِجْمَـالْ
өйткені сенен жасырын ештеңе жоқ
кішкентай немесе үлкен.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, біздің ішкі жағдайымызды білуші,
бізді әшкерелеме
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
бізге жеңілдік беріп, кешір
және біз қайда болсақ та бізбен бірге бол
يَا رَبِّ عَبْدُكْ بِبَابِكْ
يَخْشَى أَلِيمَ عَذَابِكْ
Ием, сенің құлың сенің есігіңде.
Ол сенің азабыңның ауырлығынан қорқады
وَيَرْتَجِي لِثَوَابِكْ
وَغَيْثُ رَحْمَتِـكْ هَطَّالْ
және сенің сыйыңа үміттенеді
және сенің мейіріміңнің мол жауынына.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, біздің ішкі жағдайымызды білуші,
бізді әшкерелеме
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
бізге жеңілдік беріп, кешір
және біз қайда болсақ та бізбен бірге бол
وَقَد أَتَاكَ بِـعُذْرِهْ
وَبِانْكِسَارِهْ وَفَقْرِهْ
Ол саған өзінің сылтауларымен,
сынғандығымен және кедейлігімен келді,
فَاهْزِم بِيُسْرِكَ عُسْرِهْ
بِمَحْضِ جُودِكَ وَالإِفْضَالْ
сондықтан сенің жомарттығың мен мейірімділігіңмен
оның қиыншылығын жеңілдет.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, біздің ішкі жағдайымызды білуші,
бізді әшкерелеме
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
бізге жеңілдік беріп, кешір
және біз қайда болсақ та бізбен бірге бол
وَامْنُنْ عَلَيْهِ بِتَوْبَةْ
تَغْسِلْهُ مِنْ كُلِّ حَوْبَةْ
Оған барлық күнәлардан жуатын
тәубені бер.
وَاعْصِمْـهُ مِـنْ شَرِّ أَوْبَةْ
لِكُلِّ مَا عَنْـهُ قَدْ حَالْ
Оны барлық өткеннен
жаман салдардан қорға.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, біздің ішкі жағдайымызды білуші,
бізді әшкерелеме
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
бізге жеңілдік беріп, кешір
және біз қайда болсақ та бізбен бірге бол
فَأَنْتَ مَوْلَى الـمَوَالِي
الـمُنْفَرِدْ بِالكَمَالِ
Сен барлықтың Иесісің
кемелдікте бірегей.
وَبِالعُلَا وَالتَّعَالِي
عَلَوَْتَ عَنْ ضَرْبِ الأَمْثَالْ
Жоғарыда, және биіктікте
сен кез келген мысалдан жоғарысың.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, біздің ішкі жағдайымызды білуші,
бізді әшкерелеме
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
бізге жеңілдік беріп, кешір
және біз қайда болсақ та бізбен бірге бол
جُودُكْ وَفَضْلُكْ وَبِرُّكْ
يُرْجَى وَبَطْشُكْ وَقَهْرُكْ
Сенің жомарттығың, сенің мейірімділігің және сенің мейірімділігің
үміттеніледі; сенің күшің және сенің үстемдігің
يُخْشَى وَذِكْرُكْ وِشُكْرَكْ
لَازِمْ وَحَمْدُكْ وَالِإجْلَالْ
қорқынышты; сенің еске алуың және сенің ризашылығың
міндетті, сенің мақтауың және ұлылығың сияқты.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, біздің ішкі жағдайымызды білуші,
бізді әшкерелеме
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
бізге жеңілдік беріп, кешір
және біз қайда болсақ та бізбен бірге бол
يَا رَبِّ أَنْتَ نَصِيرِي
فَلَقِّنِي كُلَّ خَيْرِي
Ием, сен менің көмекшімсің.
Маған барлық жақсылықты үйрет
وَاجْعَلْ جِنَانَكْ مَصِيرِي
وَاخْتِمْ بِالإِيْمَانِ الآجَالْ
және сенің бақтарыңды менің соңғы мекенім ет
және өмірді сеніммен аяқта.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, біздің ішкі жағдайымызды білуші,
бізді әшкерелеме
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
бізге жеңілдік беріп, кешір
және біз қайда болсақ та бізбен бірге бол
وَصَلِّ فِي كُلِّ حَالَةْ
عَلَى مُزِيلِ الضَّلَالَةْ
Әр жағдайда баталар жібер
адасушылықты жойғанға,
مَنْ كَلَّمَتْهُ الغَزَالَةْ
مُحَمَّدِ الهَـادِيِ الـدَّالْ
газельмен сөйлескенге,
Мұхаммедке, жетекшіге, көшбасшыға
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, біздің ішкі жағдайымызды білуші,
бізді әшкерелеме
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
бізге жеңілдік беріп, кешір
және біз қайда болсақ та бізбен бірге бол
وَالحَمْدُ ِلِله شُكْرَا
عَلَى نِعَـمْ مِنْهُ تَـتْرَى
Және барлық мақтау Аллаға тиесілі,
оның ешқашан тоқтамайтын барлық нығметтері үшін.
نَحْمَدْهُ سِرًّا وَجَهْرَا
وَبِالغَدَايَا وَالآصَالْ
Біз оны жеке және ашық түрде мақтаймыз
таңертең және кешке.