نَحْنُ فِي مُصَلَّى الأَطْهَارِ بِمَنِّ
وَفَضْلِ مَوْلَانَا الكَرِيمِ تَعَالَى
Біз таза адамдардың намазханасындамыз,
Жомарт Иеміздің мейірімі мен рақымымен.
نَنَالُ النَّعْمَاءَ الجِزَالَ وَلِمَنْ
حَضَرَ يَحْصُلُ هِبَاتٍ تَغَالَى
Біз мол берекеге жетеміз, және
қатысқандар баға жетпес сыйлықтар алады.
مُصَلًّى بِهِ اتِّصَالُنَا لِأَصْفَى لْـــ
ــبَــرَايَا وَمَنْ عَلَى دَرْبِهِ سَارَا
Бұл намазхана арқылы біз ең таза
жаратылыстармен және оның жолымен жүргендермен байланыстамыз.
مَطْلَبُنَا الأَسْنَى تَعَالَى المَعْبُودُ
إِبْصَارُهُ وَالسَّمْعُ مِنْهُ (سَلَامًا)
Біздің ең жоғары мақсатымыз - Құдай, ғибадатқа лайықты
Оны көру және одан "Сәлем" есту.
بِالسَّنَدِ المَوْصُولِ لِلمُهَاجِرِ
ثُمَّ إِلَى إِبْنَيْهِ وَمَنْ يُسَمَّى
Көші-қоншыға дейінгі байланысқан тізбек арқылы
Содан кейін оның екі ұлына және
عُبَيْدًا وَالتَّصْغِيرُ لِلتَّوَاضُعِ
لَيْسَ لِقِلَّةِ البِضَاعَةِ حَاشَا
Убайд деп аталғанға дейін, кішірейту кішіпейілділік үшін,
мүліктің аздығынан емес - "Әсте олай емес".
بِقَرْنٍ فَقَرْنٍ يَمُرُّ التَّلَقِّي
حَتَّى الأَسْرَارُ وَالظَّوَاهِرْ تَلَاقَى
Ұрпақтан ұрпаққа беру жалғасады
ішкі және сыртқы шындықтар кездескенге дейін.
بِالفَقِيهِ الَّذِي تَقَدَّمْ فِي الرُّتْبَةْ
بِشُهْرَةْ فِي البَرَازِخِ قَدْ تَجَلَّى
Дәреже бойынша алға шыққан заңгерде
аралық әлемде атағы әйгілі болған.
مُحَمَّدٍ إِبْنِ عَلِيٍّ إِلَى مَنْ
مِنْهُ إِلَى اليَوْمِ الوِرَاثَةِ ضُمَّا
Мұхаммед, Әлидің ұлы, бүгінгі күнге дейін
одан мұра толығымен біріктірілген.
فِي عُمَرَ البَسْمَةُ مِنْهُ قَدْ سُرَّتْ
بِهَا القُلُوبُ وَتُذْهِبُ غُمُومَا
Омардың күлкісі жүректерді қуантады
және барлық қайғыны жояды.
تَعْكِسُ لِلرَّائِي أَنْوَارَ الحَدَّادِ
وَفَخْرِ الوُجُودِ وَبَحْرِ كَرَامَةْ
Көрерменге әл-Хаддад отбасының нұрын көрсетеді
және бар болудың мақтанышы және асылдық мұхиты.
وَإِبْنِ أَحْمَدَ مِنْ آلِ السَّقَّافِ
ثُمَّ الهَدَّارِ لَا يَخَافُ مَنْ لَامَا
Содан кейін әл-Саққаф отбасынан Ахмадтың ұлы
Содан кейін әл-Хаддар, ешкімнің сөгісінен қорықпайтын.
أَقِرَّ بِنَا لِلحَبِيبِ عُيُونَا
يَا رَبِّ أَدِمْ لَهُ مِنْكَ رِعَايَةْ
Бізбен бірге әл-Хабибтің көздерін салқындат
Уа, Раббым, оған мәңгілік қамқорлық бер.
وَنَسْأَلُكَ اللّٰهُمَّ أَنْ تَجْعَلَا
مَجَالِسَنَا دَائِمًا مُرْتَبِطَةْ
Сізден сұраймыз, уа Алла,
жиындарымызды мәңгілік байланыстыр.
بِكُلِّ مَا فِي مُصَلَّى أَهْلِ الكِسَا
وَأَوْصِلَنْ مَا هُنَاكَ إِلَى هُنَا
Киім адамдарының намазханасындағы барлық нәрселермен
және сол жерден осында жеткеннің бәрін жеткіз.
فَهُمْ رِجَالٌ كُرَمَاءُ أَصْفِيَا
وَيَسْتَحِيلُ تَخْيِيبُهُمْ لِلرَّجَا
Олар таңдаулы, асыл, тазартылған
үміттерді ақтамау мүмкін емес.
هُمْ عَاهَدُونَا بِالوَفَا وَأَخْبَرُوا
مَنْ عَرَفْنَا لَوْ نَسُونَا مَا سَيَّبْنَا
Олар бізге адалдық ант берді және хабарлады
"Бізді білетіндер, егер бізді ұмытса да, біз оларды ешқашан ұмытпаймыз."
فَيَا أَبَا سَالِمٍ قُمْ وَكُنْ لَنَا
مَعَنَا وَبِنَا فِي الحِسِّ وَالمَعْنَى
Сондықтан, уа Әбу Салим, тұр және біз үшін бол,
бізбен бірге, сырттай және ішкі жағынан.
فَهَاهُنَا طَلَبٌ طَرَحْنَاهُ بِـــ
بَابِكُمْ وَاسْتَوْدَعْنَاكَهُ لِلبُكْرَةْ
Бұл - біз сіздің есігіңізге қойған
ертеңге сеніп тапсырған өтінішіміз.