يَا اللهُ يَا اللهُ يَا اللهُ
بِحَقِّ طَهَ المُصْطَفَى يَا رَبَّنَا
Уа Алла, уа Алла, уа Алла,
Таха, Таңдалғанның құқығымен, уа Раббым,
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
فَنَحْنُ قَوْمٌ ضُعَفَا
Құдайым, әлсіздігімізге рақым ет,
біз шынымен әлсіз халықпыз.
نَادَمْتُهُ عَلَى الصَّفَا
فَطَابَ عَيْشِي وَ صَفَا
Мен онымен таза сусын іштім,
және өмірім жақсы әрі таза болды.
وَ كُنْتُ أَهْوَى قُرْبَهُ
وَ وَصْلَهُ فَأَسْعَفَا
Мен оның жақындығын аңсадым,
және байланысын, сондықтан ол тез көмекке келді.
وَ لَيْسَ عِنْدِي حَالَةٌ
تُوحِشُنِي مِثْلُ الجَفَا
Менде ешқандай күй жоқ,
мені алыстау сияқты шеттететін.
فَكُلُّ مَنْ عَنَّفَنِي
فِي حُبِّهِ مَا أَنْصَفَا
Оны сүю үшін мені кінәлағандардың бәрі
әділ болған жоқ.
لِلّهِ خِلٌّ صَادِقٌ
عَهِدْتُهُ عَلَى الْوَفَا
Алла үшін, ол шынайы дос,
мен оған абсолютті адалдықпен ант бердім.
وَصَفَهُ الْوَاصِفُ لِي
وَ هْوَ عَلَى مَا وَصَفَا
Біреулер маған оны сипаттады,
және ол дәл солай сипатталды.
أَسْقَمَنِي هِجْرَانُهُ
فَكَانَ بِالْوَصْلِ الشِّفَا
Одан алыстау мені ауру етті,
және тек бірлікте ем бар.
إِذَا أَسَأْتُ أَدَبِي
فِي حَقِّهِ عَنِّي عَفَا
Егер мен оның құқығына қатысты
жаман әдеп көрсетсем, ол мені кешіреді.
بِهِ اغْتَنَيْتُ فَهْوَ لِي
غِنًى وَ حَسْبِي وَ كَفَى
Оның арқасында мен бай болдым; ол менің
байлығым, менің жеткіліктілігім, және ол жеткілікті.
يَا أَيُّهَا البَرْقُ الَّذِي
مِنْ حَيِّهِ قَدْ رَفْرَفَا
Уа найзағай,
оның мекенінен жарқыраған -
أَظْهَرْتَ مِنْ وَجْدِي الَّذِي
فِي مُهْجَتِي قَدِ اخْتَفَى
сен менің жанымда жасырынған
қуанышымды аштың.
ذَكَّرْتَنِي عَهْداً مَضَى
وَ طِيبَ عَيْشٍ سَلَفَا
Сен маған өткен уәдені
және өткен өмірдің тазалығын еске салдың.
كُنْتُ بِهِ فِي غِبْطَةٍ
بِبُرْدِهَا مُلْتَحِفَا
Мен оның (өмірдің) киімін кигеніне
қызғанышпен орандым.
يَدُورُ فِيمَا بَيْنَنَا
كَأْسٌ مِنَ الوُدِّ صَفَا
Біз арасында айналған
таза махаббаттың кесесі болды.
طَابَتْ بِهِ أَرْوَاحُنَا
وَ هَمُّهَا قَدِ انْتَفَى
Онымен біздің жанымыз қуанды,
және оның (өмірдің) уайымдары тоқтады.
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـمُصْطَفَى
Уа Раббым, уа Раббым,
Таңдалғанның жақындығымен бізге көмекке кел.
فَإِنَّهُ زَادَتْ بِهِ الــ
أَرْوَاحُ مِنَّا شَغَفَا
Шынында да, махаббатта
жанымыз қатты артты.
فَارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
فَنَحْنُ قَوْمٌ ضُعَفَا
Сондықтан, Құдайым, әлсіздігімізге рақым ет,
біз шынымен әлсіз халықпыз.
لَا نَسْتَطِيعُ الصَّبْرَ عَنْ
مَحْبُوبِنَا وَلَا الْجَفَا
Біз сүйіктімізден алыстауға
немесе шеттетілуді шыдамаймыз.
فَاكْشِفْ إِلَهِي ضُرَّنَا
يَا خَيْرَ مَنْ قَدْ كَشَفَا
Сондықтан, Құдайым, қиыншылықтарымызды жеңілдет,
Жақсылық жасаушылардың ең жақсысы.
وَ امْنُنْ عَلَيْنَا بِلِقَا
الـمَحْبُوبِ جَهْراً وَ خَفَا
Және бізге сүйіктімен кездесудің
жария және жасырын батасын бер.
وَ صَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفَا
Және, уа Раббым,
ең жоғары жаратылыстарға құрметпен
وَ آلِهِ وَ صَحْبِهِ
وَ مَنْ لَهُمْ قَدِ اقْتَفَى
оның отбасына, серіктеріне,
және оларға ергендердің бәріне сәлем жолда.