مَا فِي الوُجُودِ وَلَا فِي الْكَوْنِ مِنْ أَحَدٍ
إِلَّا فَقِيرٌ لِفَضْلِ الْوَاحِدِ الأَحَدِ
Барлық болмыс әлемінде, кең ғарышта ешкім жоқ
Бірақ Бірдің, Жалғыздың мейірімін іздеген қайыршыдай.
مُعَوِّلُونَ عَلَى إِحْسَانِهِ فُقَرَا
لِفَيْضِ أَفْضَالِهِ يَا نِعْمَ مِنْ صَمَدِ
Оның жақсылығына тәуелді, мұқтаж
Оның молшылық сыйларына, О, Қорғаушының шыңы.
سُبْحَانَ مَنْ خَلَقَ الأَكْوَانَ مِنْ عَدَمٍ
وَعَمَّهَا مِنْهُ بِالأَفْضَالِ وَالْمَدَدِ
Жаратқан әлемдерді жоқтан бар қылған,
Оны өз нығметтерімен және қолдауымен қамтыған.
تَبَارَكَ اللهُ لَا تُحْصَى مَحَامِدُهُ
وَلَيْسَ تُحْصَرُ فِي حَدٍّ وَلَا عَدَدِ
Аллаға мадақ, оның мақтаулары сансыз,
Шектеусіз, сансыз.
اللهُ اللهُ رَبِّي لَا شَرِيكَ لَهُ
اللهُ اللهُ مَعْبُودِي وَمُلْتَحَدِي
Алла, Алла, менің Раббым, оған серік жоқ,
Алла, Алла, менің құлшылығым және бетбұрысым.
اللهُ اللهُ لَا أَبْغِي بِهِ بَدَلًا
اللهُ اللهُ مَقْصُودِي وَمُعْتَمَدِي
Алла, Алла, мен онымен алмастыру іздемеймін,
Алла, Алла, менің мақсатым және жалғыз тірегім.
اللهُ اللهُ لَا أُحْصِي ثَنَاهُ وَلَا
أَرْجُو سِوَاهُ لِكَشْفِ الضُّرِّ وَالشِّدَدِ
Алла, Алла, мен оның мадақтарын санай алмаймын,
және мен одан басқа ешкімнен көмек күтпеймін.
اللهُ اللهُ أَدْعُوهُ وَأَسْأَلُهُ
اللهُ اللهُ مَأْمُولِي وَمُسْتَنَدِي
Алла, Алла, мен оны кішіпейілдікпен сұраймын,
Алла, Алла, менің үмітім және сенімім.
يَا فَرْدُ يَا حَيُّ يا قَيُّومُ يَا مَلِكًا
يَا أَوَّلًا أَزَلِي يَا آخِرًا أَبَدِي
О, Бірегей, О, Мәңгі тірі,
О, Өзін-өзі қамтамасыз етуші, О, Билеуші,
أَنْتَ الْغَنِيُّ عَنِ الأَمْثَالِ وَالشُّرَكَا
أَنْتَ الْمُقَدَّسُ عَنْ زَوْجٍ وَعَنْ وَلَدِ
О, Мәңгі бірінші, О, Мәңгі соңғы.
Сен барлық салыстырулар мен серіктерден тәуелсізсің,
أَنْتَ الْغِيَاثُ لِمَنْ ضَاقَتْ مَذَاهِبُهُ
وَمَنْ أَلَمَّ بِهِ خَطْبٌ مِنَ النَّكَدِ
Сен жұбай мен баладан қасиеттісің.
Сен жолдары тарылғандарға пана,
أَنْتَ الْقَريبُ الْمُجِيبُ الْمُسْتَغَاثُ بِهِ
وَأَنْتَ يَا رَبُّ لِلرَّاجِينَ بِالرَّصَدِ
және қайғыға толы сөздермен қиналғандарға.
Сен жақын, жауап беруші, көмек сұралатын,
أَرْجُوكَ تَغْفِرُ لِي أَرْجُوكَ تَرْحَمُنِي
أَرْجُوكَ تُذْهِبُ مَا عِندِي مِنَ الأَوَدِ
және Сен, О, Раббым, үмітпен күткендер үшін.
Мен сенен кешірім сұраймын, мен сенен мейірімділік сұраймын,
أَرْجُوكَ تَهْدِينِي أَرْجُوكَ تُرْشِدُنِي
لِمَا هُوَ الْحَقُّ فِي فِعْلِي وَمُعْتَقَدِي
Мен сенен мендегі қисықтықты жоюды сұраймын.
Мен сенен мені бағыттауды, тура жолға салуды сұраймын,
أَرْجُوكَ تَكْفِيَْنِي أَرْجُوكَ تُغْنِيَْنِي
بِفَضلِكَ اللهُ يَا رُكْنِي وَيَا سَنَدِي
менің ісімде және сенімімде ақиқатқа.
Мен сенен мені жеткілікті етуді, байытуды сұраймын,
أَرْجُوكَ تَنْظُرُنِي أَرْجُوكَ تَنْصُرُنِي
أَرْجُوكَ تُصلِحَ لِـي قَلبِي مَعَ جَسَدِي
Сенің мейіріміңмен, О, Алла, О, Менің тірегім және қолдаушым.
Мен сенен маған қарауды, маған көмектесуді сұраймын,
أَرْجُوكَ تَعْصِمُنِي أَرْجُوكَ تَحْفَظُنِي
يَا رَبِّ مِنْ شَرِّ ذِي بَغْيٍ وَذِي حَسَدِ
Мен сенен менің жүрегімді және денемді түзетуді сұраймын.
Мен сенен мені қорғауды, сақтауды сұраймын,
أَرْجُوكَ تُحْيِيَْنِي أَرْجُوكَ تَقْبِضُنِي
عَلَى الْبَصِيرَةِ وَالإِحْسَانِ وَالرَّشَدِ
О, Раббым, зұлымдық жасаушы мен қызғаншақтың жамандығынан.
Мен сенен мені тірілтуді, өлтіруді сұраймын,
أَرْجُوكَ تُكْرِمُنِي أَرْجُوكَ تَرْفَعُنِي
أَرْجُوكَ تُسْكِنُنِي فِي جَنَّةِ الْخُلُدِ
білім мен сенімділік, жақсылық пен тура жолда.
Мен сенен мені құрметтеуді, мәртебемді көтеруді сұраймын,
مَعَ الْقَرابَةِ وَالأَحْبَابِ تَشْمَُلُنَا
بِالْفَضْلِ وَالْجُودِ فِي الدُّنْيَا وَيَومَ غَدِ
Мен сенен мені мәңгілік баққа орналастыруды сұраймын,
туыстар мен сүйіктілермен бірге, Сен бізді қоршайсың,
وَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ اللهُ مُفْتَقِرًا
لِنَيْلِ مَعْرُوفِكَ الجَارِي بِلا أَمَدِ
мейірім мен жомарттықпен, бұл өмірде және ақыретте.
Мен бетімді саған бұрдым, О, Алла, мұқтаждықпен,
وَلَا بَرِحْتُ أَمُدُّ الْكَفَّ مُبْتَهِلًا
إِلَيْكَ فِي حَالَيِ الإِمْلَاقِ وَالرَّغَدِ
Сенің шексіз ағатын сыйларыңды алу үшін.
Мен қолымды созуды тоқтатпадым, шын жүректен дұға етіп,
وَقَائِلًا بِافْتِقَارٍ لَا يُفَارِقُنِي
يَا سَيِّدي يَا كَريمَ الوَجْهِ خُذْ بِيَدِي
Саған мұқтаждық пен молшылық жағдайында.
және мені ешқашан тастамайтын мұқтаждықпен айтып,