مَحْبُوبِي بِالوِصَالْ أَنْعَمْ عَلَيَّ
وَجَادَ بِالنَّوَالْ مِنْهُ إِلَيَّ
Сүйіктім мені қауышумен жарылқады
және ол маған жомарттықпен сый берді
عَلَى بَابِ الحَبِيبِ احْطَطتُّ رَحْلِي
عَسَى أُحْظَى بِــإِيصَالِي وَوَصْلِي
Сүйіктінің есігінде мен жүгімді қойдым
үмітпен қауышу мен бірігуге ие боламын деп
وَ أَهْلُ اللهِ أَبْوَابُ العَطايَا
وَوَاسِطَةُ التَّجَلِّي وَالكَمَالِ
Алланың адамдары сыйлықтардың қақпалары
және көрініс пен кемелдіктің дәнекері
مَحْبُوبِي بِالوِصَالْ أَنْعَمْ عَلَيَّ
وَجَادَ بِالنَّوَالْ مِنْهُ إِلَيَّ
Сүйіктім мені қауышумен жарылқады
және ол маған жомарттықпен сый берді
أَيَا قَــمَراً بِهٰذَا العَصْرِ لَأْ لَأْ
وَأَدْهَشَ نُورُهُ لُـــبِّي وَعَقْلِي
Ей, осы дәуірдің жарқыраған айы
және оның нұры менің жүрегім мен ақылымды таң қалдырды
طَرِيحٌ فِي حِمَاكُمْ مُسْتَجِيرٌ
مِنَ النَّفْسِ وَمِنْ أَسْوَاءِ فِعْلِي
Мен сенің паналауыңа құлап, бас сауғалаймын
өзімнен және жаман істерімнен
مَحْبُوبِي بِالوِصَالْ أَنْعَمْ عَلَيَّ
وَجَادَ بِالنَّوَالْ مِنْهُ إِلَيَّ
Сүйіктім мені қауышумен жарылқады
және ол маған жомарттықпен сый берді
وَنَظْرَةْ وُدِّكُمْ تُحْيِي فُؤَادِي
وَعَطْفُ حَنَانِكُمْ يُصْلِحُ كُلِّي
Сенің махаббатыңның бір қарауы жүрегімді тірілтеді
және сенің мейіріміңнің жұмсақтығы мені толықтай түзетеді
فَمُدُّوا الكَفَّ لِلمَوْلَى تَعَالَى
وَمَنْ يُعْطِي السَّؤُولَ أَجَلَّ سُولِي
Сондықтан, Құдіретті Иеге қолдарыңды көтеріңдер
және сұраушылардың ең үлкен тілектерін орындайтын
مَحْبُوبِي بِالوِصَالْ أَنْعَمْ عَلَيَّ
وَجَادَ بِالنَّوَالْ مِنْهُ إِلَيَّ
Сүйіктім мені қауышумен жарылқады
және ол маған жомарттықпен сый берді
وَنَادُوا مَنْ يُجِيبُ مَنْ يُنَادِي
وَلَا يُمْنَعُ رَاجٍ فَيْضَ فَضْلِهِ
Және шақырушыға жауап беретінді шақырыңдар
және үміттенгенге Оның мейірімінің ағысы ешқашан кедергі болмайды
وَعَرْضٌ مِنْكُمُ فِي خَيْرِ وَصْلٍ
عَلَى طـٰـهَ يُحَقِّقْ كُلَّ سُولِي
Тахамен байланыс, ең үлкен қауышу кезінде,
мен сұрағанымның бәрін шындыққа айналдырады