قَدْ كَفَانِي عِْلمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
Раббымның білімі маған жеткілікті болды
сұрауымнан және таңдауымнан
فَدُعَائِي وَ ابْتِهَالِي
شَاهِدٌ لِي بِافْتِقَارِي
Менің дұғам мен жалбарынуым
менің кедейлігімнің куәсі
فَلِهَذَا السِّرِّ أَدْعُو
فِي يَسَارِي وَ عَسَارِي
Осы құпия үшін мен дұға етемін
жеңілдік пен қиындық кезінде
أَنَا عَبْدٌ صَارَ فَخْرِي
ضِمْنَ فَقْرِي وَ اضْطِرَارِي
Мен құлмын, менің мақтанышым
кедейлігім мен міндетімде
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِن سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
Раббымның білімі маған жеткілікті болды
сұрауымнан және таңдауымнан
يَاإِلَهِي وَ مَلِيكِي
أَنْتَ تَعْلَمْ كَيْفَ حَالِي
Иә, менің Раббым және Патшам
Сен менің жағдайымды білесің
وَبِمَا قَدْ حَلَّ قَلْبِي
مِنْ هُمُومٍ وَ اشْتِغَالِي
Жүрегіме орныққан
қайғы мен алаңдаушылықты
فَتَدَارَكْنِي بِلُطْفٍ
مِنْكَ يَا مَوْلَى المَوَالِي
Мені құтқар, Сенің мейіріміңмен
Иә, Иелердің Иесі
يَا كَرِيمَ الوَجْهِ غِثْنِي
قَبْلَ أَنْ يَفْنَى اصْطِبَارِي
Иә, Жомарт Жүзді, мені құтқар
шыдамым таусылғанға дейін
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
Раббымның білімі маған жеткілікті болды
сұрауымнан және таңдауымнан
يَا سَرِيعَ الغَوثِ غَوْثَاً
مِنْكَ يُدْرِكْنِي سِرِيعَا
Иә, Жылдам Жәрдемші, жәрдем
маған тез жетсін
يَهْزِمُ العُسْرَ وَ يَأتِي
بِالَّذِي أَرْجُو جَمِيعَا
барлық қиындықты жеңсін және
барлық үмітімді әкелсін
يَا قَرِيباً يَا مُجِيبَا
يَا عَلِيمَاً يَا سَمِيعَا
Иә, Жақын, Иә, Жауап беруші
Иә, Білуші, Иә, Естуші
قَدْ تَحَقَّقْتُ بِعَجْزِي
وَ خُضُوعِي وَ انْكِسَارِي
Мен өз дәрменсіздігіммен,
мойынсұнуыммен және сынуыммен түсіндім
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
Раббымның білімі маған жеткілікті болды
сұрауымнан және таңдауымнан
لَمْ أَزَل بِالبَابِ وَاقِف
فَارْحَمَنْ رَبِّي وُقُوفِي
Мен әлі де есіктің алдында тұрмын,
сондықтан, Раббым, менің тұруыма мейірім ет
وَ بِوَادِي الفَضْلِ عَاكِفْ
فَأَدِمْ رَبِّي عُكُوفِي
Жомарттық аңғарында мен жалғызбын
Сондықтан, Алла, менің осында болуымды тұрақты ет
وَ لِحُسْنِ الظَّنِّ لَازِمْ
فَهْوَ خِلِّي وَ حَلِيفِي
Жақсы пікірде болуым
менің досым және одақтасым
وَ أَنِيسِي وَ جَلِيسِي
طُولَ لَيْـلِي وَ نَهَارِي
Ол менімен бірге отырып, менімен бірге
күндіз-түні
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
Раббымның білімі маған жеткілікті болды
сұрауымнан және таңдауымнан
حَاجَةٌ فِي النَّفْسِ يَارَب
فَاقْضِهَا يَا خَيْرَ قَاضِي
Жанымда қажеттілік бар, Иә, Алла
оны орында, Иә, Ең Жақсы Орындаушы
وَ أَرِحْ سِرِّي وَ قَلْبِي
مِن لَظَاهَا وَ الشُّوَاظِ
Және менің құпиям мен жүрегімді тыныштандыр
оның күйігі мен ұшқынынан
فِي سُرُورٍ وَ حُبُورٍ
وَ إِذَا مَا كُنْتَ رَاضِي
қуаныш пен бақытта
және Сен менімен разы болғанша
فَالْهَنَا وَ الْبَسْطُ حَالِي
وَ شِعَارِي وَ دِثَارِي
Қуаныш пен кеңдік менің жағдайым
менің ұраным және жамылғым
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
Раббымның білімі маған жеткілікті болды
сұрауымнан және таңдауымнан