بِـكَ قَـدْ صَـفَتْ مِـنْ دَهْرِنـَا الأَيـَّامُ
وَتَشَــــرَّفَتْ بِوُجُـــوْدِكَ الأَعــْـوَامُ
Сен арқылы біздің өміріміздің күндері бақытты,
Және сенің болуыңмен барлық әлемдер құрметтелді.
وَلَــكَ الْمَحَامِــدُ كُلُّهَـا أُوتِيْتَهـَا
فَــاطْرَبْ فَقَــدْ نُشِــرَتْ لَـكَ الأَعْلَامُ
Саған барлық мақтаулар берілді,
Сондықтан қуаныштан! Сен үшін жалаулар ашылды.
أُوتِيْـتَ مِـنْ فَضْـلِ المُهَيْمِـنِ مِنْحَـةً
مَـــا تَسْـــتَطِيْعُ تَخُطُّهَـــا الاقْلَامُ
Саған Қорғаушының сыйы берілді,
Оны қаламдар түсіндіре алмайды.
فَلَـكَ التَّقَـدُّمُ فِـي الفَضَـائِلِ كُلِّهَا
فَاقْــدُمْ فَـأَنْتَ لِمَـنْ سِـوَاكَ اِمَـامُ
Сен барлық ізгіліктерде алдыңғысың,
Сондықтан алға жүр, сен бәріне Имамсың.
ّوَالفَخْــُر فِيـْـكَ تَجَمَّعَــتْ أَوصَـافُهُ
فَلَــكَ العُلَــى والمَجْـدُ والإِعْظَـامُ
Барлық құрмет сипаттары сенде жиналды,
Саған биіктік, даңқ және ұлылық тиесілі.
أَنـْتَ الَّذِيْ حُـزْتَ الجَمَـالَ بِأَسْـرِهِ
وبِنُــــورِ وَجْهِـــكَ يَضْـــمَحِلُّ ظَلَامُ
Сен барлық сұлулықты толықтай алдың,
Және сенің жүзіңнің жарығы қараңғылықты жояды.
أَنْـتَ الَّذِي حَـارَ النُّهـَى فِي وَصْفِهِ
وَبِحُسْــــنِهِ قـَــدْ تَــاهَتِ الاَحْلَامُ
Сенің сипаттауың шешендерді таң қалдырды,
Және сенің сұлулығың адамдардың ақылын баурап алды.
يَـــا أوَّلَاً قَـــدْ قَـــدَّمَتْكَ إِرَادَةٌ
سَــبَقَتْ وَفَضْــلُ اللّــهِ والإِنْعَــامُ
О, Бірінші, Алланың таңдауы сенде болды,
Оның еркі, сыйы және батасы мәңгілік.
فَلَئِيـنْ بَـرَزْتَ إِلـى الشَّهَادَةِ اَخِراً
فَوُجُـــودُ رُوحِــكُ لِلــوَرَى قُــدَّامُ
Сен Ақыретте куәгер болуға келгенде,
Сенің жаның барлық адамзат арасында алдыңғысы болады.
فَاضَـتْ مِـنَ المَـولَى عَلَيْـكَ مَـوَاهِبٌ
نَفَــذَتْ بِهَــا الاقْــدَارُ والاَحْكَـامُ
Жаратушының сыйлары саған төгілді,
Бұл оның үкімі мен билігімен орындалды.
مـَا نَـالَ ذُو شَـرَفٍ وَقـَدْرٍ مِثْلَهَـا
وَلِكُــلِّ رَاقٍ فِــي الــدُّنُوِّ مَقَــامُ
Ешкім сенің құрметіңе немесе құндылығыңа жеткен жоқ,
Және барлық биіктік пен жақындық адамдары өз орындарында.
اللَّــهُ أَكْــبَرُ مَـا بَلَغْـتَ لِرُتْبـَةٍ
إِلَّا وَنَادَتــْـكَ المَـــرَامُ اَمـَــامُ
Алла Ұлы! Сен әрбір дәрежеге жеткенде,
Үміт саған "Алға жүр!" деп шақырды.
فَلَـكَ الـتَّرَقِّي وَالتَّلَقِّـي لـَمْ يَـزَلْ
وَلَــكَ المَلائِـكُ فِـي العُلـَى خُـدَّامُ
Сен көтерілу мен көтерілуге жалғастың,
Және көктегі періштелер сенің қызметшілерің болды.
إِخْتَــارَكَ المَــولَى نَجِيًّـا بَعـْدَمَا
جَـــاوَزْتَ مــَالَا لِلْعُقُــولِ يُـرَامُ
Алла сені Онымен сөйлесуге таңдады,
Ақылдың түсіне алмайтын нәрселерден өткеннен кейін.
وَدَنَــوْتَ مِنْــهُ دُنُــوَّ حَــقٍ أَمْـرُهُ
فِيْنَــا عَلَــى اَفْكَارِنــا الاِبْهَـامُ
Сен Оған шындыққа жақындадың,
Бұл біздің түсінігімізге түсініксіз.
وَبَلَغْــتَ أَوْ أَدَنـى وَتِلْــكَ مَزِيّــةٌ
عُظْمَــى واسَــرارُ الحَــبِيبِ عِظَـامُ
Сен "немесе жақынырақ" жеттің, бұл ең үлкен ерекшелік болды,
Және Сүйіктінің құпиялары ұлы.
فَلْيَهْنَــكَ السِّــرُ الَّــذِي أُوتِيْتَـهُ
والقُـــــرْبُ والاِجلالُ والِاكْــــرامُ
Саған берілген құпиямен қуаныштан,
Жақындық, ұлылық және құрмет.
مِـــنْ حَضْـــرَةٍ عُلْوِيـَّــةٍ قُدْسِــيَّةٍ
قـَــدْ واجَهَتـْــكَ تَحِيـَّــةٌ وَسَــلَامُ
Жоғары және қасиетті Құзырдан,
Саған сәлемдер мен бейбітшілік келді.
فَسَــمِعْتَ مَــالَا يُسْــتَطَاعُ سَــمَاعُهُ
وَعَقَلـْتَ مَـا عَنْـهُ الوَرَى قَدْ نَامُوا
Сен ести алмайтын нәрсені естідің,
Және басқалар ұйықтап жатқан нәрсені түсіндің.
مَـــا لِلْعُقُــولِ تَصَــوُّرٌ لِحَقِيْقَــةٍ
يَأْتِيـْـكَ مِنْهَــا الـوَحْيُ والِالْهَـامُ
Ақылдар сенің алған аяндарың мен шабыттарыңның шындығын түсіне алмайды.
Екі әлемнің Иесі, Жаратылыстың ең жақсысы,
يَـا سَـيِّدَ الكَـونَيْنِ يَا خَيْرَ الوَرَى
وَافَـــاكَ مِمَّــنْ يَرتَجِيــكَ نِظَــامُ
Саған үміт артқан адамнан сен бұл жолдарды алдың.
Сенің сүйіспеншілігіңмен жанған құл,
عَبْـــدٌ بِحُبــِّكَ لَا يـَـزَالُ مُوَلَّعًــا
وَلَـــهُ إِلَيــْـكَ تَشَـــوقٌ وَهُيـَـامُ
Және саған құштарлық пен ынтызарлықпен толы.
Жүрегімде орныққан махаббат,
حُــبٌ تَمَكَّــنَ فِـي الحَشَـا فَلِنَـارِهِ
بَيـْـنَ الاَضَــالِعِ والجُنــوبِ ضِـرَامُ
Оның оты ішімде жанымды өртеп жіберді.
Сондықтан оны құтқар, өкініштілердің құтқарушысы, бір желмен,
فَـأَغِثْهُ يـَا غَـوثَ الَّلهِيـفِ بِنَفْحَـةٍ
تُشْــفى بِهَــا الأَمْــراضُ والاَسـقَامُ
Оның аурулары мен дерттерін емдейтін.
Және оған бір қараспен жақсылық жаса,
وَامْنُـنْ عَلَيْـهِ بِنَظْـرَةٍ يُمْحَـى بِهَـا
عـــَــنْ قَلْبِــــهِ الاِدْرانُ والاِظْلامُ
Оның жүрегінен тот пен қараңғылықты жоятын.
Оның құпиясына нәзіктік таралады,
يَمْتَـــدُّ مِنْهَـــا سِــرُّهُ بِلَطَــائِفٍ
يَقْــوَى بِهَــا الإِيْمــانُ والإِســلامُ
Оның иманы мен исламын күшейтетін.
Және сенің Түзу Жолыңда тік тұрады,
وَعَلَــى صِــرَاطِكَ يَسْــتَقِيْمُ بِشَـاهِدٍ
مـِـنْ عِلْمِــهِ ثَبَتَــتَ بـِهِ الاَقْـدَامُ
Білім арқылы оның аяқтары берік қалады.
Мен сенім артатын адамым, әр нәрседе,
يـَا مَـنْ عَلَيْـهِ مُعَوَّلِي فـِي كُلِّ مَا
أَرْجُــو وَمْنــُه الفَضْــلُ والِانْعَـامُ
Мен одан үміттенемін, сыйлық пен батаны.
Үміттенгендер сені іздегенде,
مَــا أَمَّــكَ الرَّاجُــونَ إِلَّا أَدْرَكُـوا
مِـنْ فَيـْضِ جُـودِكُ والعَطَا مَا رَامُوا
Олар сенің жомарттығыңның төгілуінен қалағандарынан артық сыйлықтар алады.
Мен есікте тұрмын, және сен ең үлкен ізделгенсің,
بِالبـَابِ قُمْـتُ وَأَنـْتَ اعْظَـمُ مَطْلَـبٍ
تَشْـــــتَاقُهُ الأَرْوَاحُ وَالأَجْسَــــامُ
Жан мен дене сағынышпен толы.
Маған байланысқа рұқсат ет және жақсылық жаса,
فَاسْمَحْ وَجُدْ لِي بِالوِصَالِ فَفِي الحَشَا
شَـــوْقٌ إِلَيْـــكَ وَلَوْعَــةٌ وَغَــرَامُ
Жүрегімде саған құштарлық пен махаббаттың оты бар.
Және Алланың баталары сенің үстіңде болсын, О, Жолбасшының Туы,
وَعَلَيْـكَ صَـلَّى اللَّـهُ يَا عَلَمَ الهُدَى
مــَا غَــرَّدَتْ فَـوْقَ الغُصُـونِ حَمـَامُ
Көгершіндер бұтақтарда қаңқылдағанда.
Және сенің Отбасың мен Жолдастарың, Алдыңғылар,
والاَلِ وَالأَصْــحَابِ يَـا نِعـْمَ الأُولـَى
سَــبَقُوا وَأَصْــحَابُ الكَرِيْـمِ كِـرَامُ
Олар озды, себебі Жомарттың Жолдастары ұлы.