صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Таза дұғалар
сүйікті мырзам Мұхаммедке
فَاحَ طِيبُ المِسْكِ الفَاحَا
هَيَّجَ القَلْبَ فَبَاحَا
Мұскус хош иісі ауаға тарады,
Жүректі толқытып, махаббатын жариялады!
حَرَّكَ الطَّرْفَ فَنَاحَا
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Көздерді жасқа толтырды,
Мұхаммедке деген терең махаббаттан.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Таза дұғалар
сүйікті мырзам Мұхаммедке
طَيْبَةُ المُخْتَارِ طَيْبَةْ
حُبُّهَا يَا نَاسُ قُرْبَةْ
Таңдалғанның Тайбасы
О, адамдар: оның махаббаты жақындық әкеледі!
لَيْتَنَا يَا قَوْمُ صُحْبَةْ
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Бәріміз бірге болсақ қой,
мырзамыз Мұхаммедтің қасында.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Таза дұғалар
сүйікті мырзам Мұхаммедке
لَيْتَنَا نَلْقَى الحَبِيبَا
حُبُّهُ أَضْحَى عَجِيبَا
Сүйіктімізді кездестірсек қой;
Оның махаббаты шын таңғажайып болды!
لَيْتَنَا نَسْعَى قَرِيبَا
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Жақында саяхаттасақ қой,
Сүйікті, мырзам Мұхаммедке.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Таза дұғалар
сүйікті мырзам Мұхаммедке
رَوْضَةٌ تَعْلُو العَوَالِي
حُبُّهَا فِي القَلْبِ غَالِي
Бақша сондай биік, сондай биік!
Жүректегі махаббаты сондай қымбат!
هَيَّمَتْ كُلَّ الرِّجَالِ
عَاشِقِينْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ол барлық еркектерді
мырзам Мұхаммедтің ғашықтарына айналдырды.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Таза дұғалар
сүйікті мырзам Мұхаммедке
نُورُهَا نُورٌ بَدِيعٌ
قَدْرُهَا قَدْرٌ رَفِيعٌ
Оның жарығы таңғажайып жарық,
Оның құны сондай жоғары!
سَاكِنٌ فِيهَا الشَّفِيعُ
أَكْرَمُ الرُّسْلِ مُحَمَّدْ
Онда шапағатшы тұрады,
Пайғамбарлардың ең құрметтісі: Мұхаммед.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Таза дұғалар
сүйікті мырзам Мұхаммедке
مَنْ أَتَاهَا لَيْسَ يَشْقَى
كُلَّ خَيْرٍ سَوْفَ يَلْقَى
Оған келген адам қиналмайды,
Барлық жақсылықты кездестіреді!
دَارُ خَيْرِ الخَلْقِ حَقَّا
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Жаратылыстың ең жақсысының үйі, шындықта!
Сүйікті, мырзам Мұхаммед.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Таза дұғалар
сүйікті мырзам Мұхаммедке
وَ رَأَيْنَاهُ جِهَارَا
نُورُهُ فَاقَ النَّهَارَا
Біз оны айқын көрдік,
Оның жарығы күннің жарығынан асып түсті!
قَلْبُ أَهْلِ الحُبِّ طَارَا
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Махаббат адамдарының жүректері ұшты,
сүйікті мырзам Мұхаммедке.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Таза дұғалар
сүйікті мырзам Мұхаммедке
وَ اسْكُبُوا دَمْعَ القُلُوبِ
وَ اشْرَبُوا مَاءَ الغُيُوبِ
Жүректердің жасын төгіңіз,
Жасырын суды ішіңіз!
لَا تُفَكِّرْ فَي الذُّنُوبِ
شَافِعٌ فِيهَا مُحَمَّدْ
Күнәларыңыз туралы ойламаңыз,
оларға шапағат етеді, Мұхаммед!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Таза дұғалар
сүйікті мырзам Мұхаммедке
عِنْدَ رُؤْيَاهُ يَرَانَا
عِنْدَمَا زُرْنَا المَكَانَا
Оны көргенде, ол бізді көреді,
Ол қасиетті жерге барғанымызда,
رَوْضَةٌ فِيهَا هُدَانَا
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Онда біздің жетекшіміз бар бақша,
Сүйікті мырзам Мұхаммед!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Таза дұғалар
сүйікті мырзам Мұхаммедке
يَوْمَ عِيدٍ عِندَ قَلْبِي
حِينَمَا لَاقَيْتُ حَبِّي
Бұл менің жүрегім үшін мейрам күні,
Сүйіктіммен кездескенде!
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طِبِي
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Жаратылыстың ең жақсысы, менің емім
Сүйікті, мырзам Мұхаммед!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Таза дұғалар
сүйікті мырзам Мұхаммедке
قَدْ أَتَيْنَا فِي جَمَاعَةْ
نَرْتَجِي مِنْكَ الشَّفَاعَةْ
Біз топ болып келдік,
Сіздің шапағатыңызды сұраймыз!
شَرْعُكَ المُحْبُوبُ طَاعَةْ
قَدْ أَطَعْنَا يَا مُحَمَّدْ
Сіздің сүйікті заңдарыңыз бағыну туралы,
Біз бағындық, о Мұхаммед!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Таза дұғалар
сүйікті мырзам Мұхаммедке
رَبَّنَا إِنَّا أَتَيْنَا
مِن بِعَادٍ وَسَعَيْنَا
Раббымыз біз келдік,
Алыстан саяхаттадық!
رَبَّنَا فَانْظُرْ إِلَيْنَا
بِالحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Раббымыз бізге қарауыңызды сұраймыз,
сүйікті мырзам Мұхаммед арқылы!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Таза дұғалар
сүйікті мырзам Мұхаммедке
نَاظِمُ الدُّرِّ المُحَرَّرْ
شَيْخُنَا مِنْ آلِ جَعْفَرْ
Бұл жазылған інжу-маржандардың авторы,
(Біздің Шейх) Жағфар әулетінен,
َراجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Сізден ең үлкен рақым сұрайды,
сүйікті мырзам Мұхаммед арқылы!