الصَّلَاةُ عَلَى النَّبِي
وَالسَّلَامُ عَلَى الرَّسُولْ
Пайғамбарға дұға
Және Елшіге сәлем
الشَّفِيعِ الأَبْطَحِي
وَمُحَمَّدْ عَرَبِي
Әл-Абтахи шапағатшысы
Және Мұхаммед, араб
خَيْرُ مَنْ وَطِـئَ الثَّرَى
المُشَفَّعُ فِي الوَرَى
Жерді басқан ең жақсысы
Барлық жаратылыстың шапағатшысы.
مَنْ بِهِ حُلَّتْ عُـرَى
كُلِّ عَبْدٍ مُذْنِبِ
Оның арқасында шешілді
Әрбір күнәһар құл үшін
الصَّلَاةُ عَلَى النَّبِي
وَالسَّلَامُ عَلَى الرَّسُولْ
Пайғамбарға дұға
Және Елшіге сәлем
الشَّفِيعِ الأَبْطَحِي
وَمُحَمَّدْ عَرَبِي
Әл-Абтахи шапағатшысы
Және Мұхаммед, араб
مَا لَهُ مِنْ مُّشْبِهٍ
فَازَ أُمَّتُهُ بِهِ
Оның теңі жоқ
Оның үмбеті онымен жеңіске жетті
مَنْ يَمُتْ فِي حُبِّهِ
نَالَ كُلَّ المَطْلَبِ
Оны сүйіп өлген адам
Барлық тілектеріне жетеді
الصَّلَاةُ عَلَى النَّبِي
وَالسَّلَامُ عَلَى الرَّسُولْ
Пайғамбарға дұға
Және Елшіге сәлем
الشَّفِيعِ الأَبْطَحِي
وَمُحَمَّدْ عَرَبِي
Әл-Абтахи шапағатшысы
Және Мұхаммед, араб
أَنَا مَفْتُونٌ بِهِ
طَامِعٌ فِي قُرْبِهِ
Мен оған ғашықпын
Оның жақындығын аңсаймын
رَبِّ عَجِّلْ لِي بِهِ
عَلَّ يَصْفُو مَشْرَبِي
Раббым, оны маған тездет
Мүмкін, менің ішім таза болады
الصَّلَاةُ عَلَى النَّبِي
وَالسَّلَامُ عَلَى الرَّسُولْ
Пайғамбарға дұға
Және Елшіге сәлем
الشَّفِيعِ الأَبْطَحِي
وَمُحَمَّدْ عَرَبِي
Әл-Абтахи шапағатшысы
Және Мұхаммед, араб
كَمْ شَفَا مِنْ مسْقِمٍ
كَمْ جَلَا مِنْ أَظْلُمِ
Ол қаншама ауруды емдеді
Қаншама қараңғылықты тазартты
كَمْ لَهُ مِنْ أَنْعُمٍ
لِلْفَطِينِ وَلِلْغَبِيّ
Қаншама игіліктері бар
Ақылдыға және қарапайымға
الصَّلَاةُ عَلَى النَّبِي
وَالسَّلَامُ عَلَى الرَّسُولْ
Пайғамбарға дұға
Және Елшіге сәлем
الشَّفِيعِ الأَبْطَحِي
وَمُحَمَّدْ عَرَبِي
Әл-Абтахи шапағатшысы
Және Мұхаммед, араб
كَمْ لَهُ مِنْ مَكْرُمَاتْ
كَمْ عَطَايَا وَافِرَاتْ
Қаншама асыл істері бар
Қаншама мол сыйлықтары
كَمْ رَوَتْ عَنْهُ الثِّقَاتْ
كُلَّ عِلْمٍ وَاجِبِ
Қаншама сенімділер одан жеткізді
Әрбір қажетті білімді
الصَّلَاةُ عَلَى النَّبِي
وَالسَّلَامُ عَلَى الرَّسُولْ
Пайғамбарға дұға
Және Елшіге сәлем
الشَّفِيعِ الأَبْطَحِي
وَمُحَمَّدْ عَرَبِي
Әл-Абтахи шапағатшысы
Және Мұхаммед, араб
نِعْمَ ذَاكَ المُصْطَفَى
ذُو المُرُوءَةِ وَالوَفَاءْ
Ол таңдаулы біреу
Құрмет пен адалдықтың иесі
فَضْلُ أَحْمَدَ مَا خَفَى
شَرْقَهَا وَالمَغْرِبِ
Ахмадтың артықшылығы жасырын емес
Шығыста және батыста
الصَّلَاةُ عَلَى النَّبِي
وَالسَّلَامُ عَلَى الرَّسُولْ
Пайғамбарға дұға
Және Елшіге сәлем
الشَّفِيعِ الأَبْطَحِي
وَمُحَمَّدْ عَرَبِي
Әл-Абтахи шапағатшысы
Және Мұхаммед, араб
كمْ بِهِ مِنْ مُولَعٍ
غَارِقٍ فِي الأَدْمُعِ
Оған қаншама ғашықтар
Көз жасына батып
عَقْلُهُ لَمَّا دُعِي
فِي مَحَبَّتِهِ سُبِي
Олардың ақылдары шақырылғанда
Оның махаббатында тұтқындалды
الصَّلَاةُ عَلَى النَّبِي
وَالسَّلَامُ عَلَى الرَّسُولْ
Пайғамбарға дұға
Және Елшіге сәлем
الشَّفِيعِ الأَبْطَحِي
وَمُحَمَّدْ عَرَبِي
Әл-Абтахи шапағатшысы
Және Мұхаммед, араб
يَا رَسُولَ اللهِ يَا
خَيْرَ كُلِّ الأَنْبِيَاءْ
О, Алланың Елшісі, о
Барлық пайғамбарлардың ең жақсысы
نَجِّنَا مِنْ هَاوِيَةْ
يا زَكِيَّ المَنْصِبِ
Бізді шыңыраудан құтқар
О, таза дәрежелі
الصَّلَاةُ عَلَى النَّبِي
وَالسَّلَامُ عَلَى الرَّسُولْ
Пайғамбарға дұға
Және Елшіге сәлем
الشَّفِيعِ الأَبْطَحِي
وَمُحَمَّدْ عَرَبِي
Әл-Абтахи шапағатшысы
Және Мұхаммед, араб
وَعَلَى عَلَمِ الهُدَى
أَحْمَدَ مُفْنِي العِدَى
Және жетекшілік туында
Ахмад, жауларды жоюшы
جُدْ بِتَسْلِيمٍ بَدَا
لِلنَّبِيِّ اليَثْرِبِيّ
Ясриб пайғамбарына көрінетін сәлем бер
Және оған бейбітшілік болсын
الصَّلَاةُ عَلَى النَّبِي
وَالسَّلَامُ عَلَى الرَّسُولْ
Пайғамбарға дұға
Және Елшіге сәлем
الشَّفِيعِ الأَبْطَحِي
وَمُحَمَّدْ عَرَبِي
Әл-Абтахи шапағатшысы
Және Мұхаммед, араб
وَعَلَيْهِ فَسَلِّمْ مَا
مَاسَ غُصْنٌ فِي الحِمَا
Қасиетті жерде бұтақ тербелгенше
Немесе түннің қараңғысында толық ай көрінгенше
أَوْ بَدَا بَدْرُ السَّمَا
فِي بَهِيمِ الغَيْهَبِ