عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Қайта орал, қуаныш түндері,
бұрын болған жұбанышпен
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Сүйікті разы болды
және біз мақсатқа жеттік
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Құрмет жаршысы шақырады:
"Алла өткенді кешірді."
يَا مَنْ عَوَّدُونَا الوَفَا
أَنْتُمْ حَسْبُنَا وَكَفَى
Бізді адалдыққа үйреткен сен
Сен бізге жеткілікті және қажеттінің бәрісің
يَا أَهْلَ المَعْرُوفْ
وَالصَّفْحِ المَأْلُوفْ
Ізгілік пен кешірімділік иелері
Мен күнәларымды мойындаған құлмын
عَبْدٌ بِالذُّنُوبِ اعْتَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
"Алла өткенді кешірді."
Сенен ешқашан алыстамаған құлмын
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Қайта орал, қуаныш түндері,
бұрын болған жұбанышпен
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Сүйікті разы болды
және біз мақсатқа жеттік
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Құрмет жаршысы шақырады:
"Алла өткенді кешірді."
عَبْدٌ عَنْكُمُ لَمْ يَحُلْ
وَمِنْ صَدِّكُمْ قَد يَحُلّ
және сенің қабылдамауыңнан құтылған
Жалғыздарды жақындат
وَاصِلُوا المَهْــجُـورْ
واجْبُرُوا المَكْــسُورْ
және сынғандарды жөнде
Қиналғандарға мейірімділік көрсет
وَارْحَمُوا شَدِيدَ الأَسَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
"Алла өткенді кешірді."
Сенен басқа кімге үміт артамын
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Қайта орал, қуаныш түндері,
бұрын болған жұбанышпен
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Сүйікті разы болды
және біз мақсатқа жеттік
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Құрмет жаршысы шақырады:
"Алла өткенді кешірді."
مَن لِى غَيْرُكُمْ أَرْتَجِي
وَإِلَى بَابِ مَنْ أَلْتَجِــــي
және кімнің есігіне пана іздеймін.
Менің үмітсіздігіме көмектесетін ешкім жоқ
مَــــــــا لِفَـاقَتـِـــــي
إِلَّا سَـــــادَتـِــــــــــــــــي
менің қожайындарымнан басқа
Мен сенен ешқашан алыстамаймын
مَالِي عَنْكُمُ مُنْصَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
"Алла өткенді кешірді."
Сенімсіздік тоқтайды деп ойлайсың ба
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Қайта орал, қуаныш түндері,
бұрын болған жұбанышпен
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Сүйікті разы болды
және біз мақсатқа жеттік
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Құрмет жаршысы шақырады:
"Алла өткенді кешірді."
تَرَى هَلْ يَزُولُ الجَفَـــــا
وَمِنْكُمْ نَنَالُ الـــــوَفَا
және сенен адалдыққа жетеміз бе
Мен үшін бол,
كُونُوا لِي أَنْتُــــــمْ
كَمَا قَــــــدْ كُـــنْتُمْ
бұрынғыдай.
Айтыңдар, "Біздің құлымыз, қорықпа!
قُولُـوا عَبْدَنَـــا لا تَـخَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Алла өткенді кешірді."
Сенен басқа ешқандай игілік жоқ,
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Қайта орал, қуаныш түндері,
бұрын болған жұбанышпен
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Сүйікті разы болды
және біз мақсатқа жеттік
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Құрмет жаршысы шақырады:
"Алла өткенді кешірді."
مَالِي غَيْرُ إِحْسَانِكُمْ
فَمُنُّوا بِغُفْرَانِكُمْ
сондықтан кешіріміңмен бізді бақытты ет.
...бұл күнәһар құл үшін
لِلعَبْدِ الجَانِي
جَمِّ العِصْيَانِ
көптеген бағынбаушылықпен
сенің есігіңде тұр.
عَلَى بَابِكُمْ وَقَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
"Алла өткенді кешірді."