إلَــهِــي نَــسْأَلُــكْ بِـالإِسْــمِ الأَعْـظَـمْ
وَجَـاهِ الـمُـصْـطَـفَى فَــرِّجْ عَــلَــيْــنَــا
ღმერთო, გთხოვთ უზენაესი სახელით
და რჩეულის ღირსებით, მოგვმადლე შვება
بِــبِــسْــمِ الـلّٰـهِ مَـوْلَانَــا ابْــتَــدَيْــنَــا
وَنَــحْــمَــدُهُ عَـلَــى نَـعْـمَـاهُ فِــيــنَــا
ღმერთის სახელით, ჩვენი ბატონი, ვიწყებთ
და ვადიდებთ მას მისი კურთხევებისთვის ჩვენზე
تـَــوَسَّــلْـــنَـــا بـِــهِ فِـي كُــلِّ أَمْــــرٍ
غِـيَـاثِ الـخَــلْــقِ رَبِّ الـعَــالَـمِـيـنَــا
ჩვენ ვეძებთ გზას მის მეშვეობით ყველა საქმეში
შექმნის მფარველი, სამყაროთა უფალი
وَبِـــالأَسْــمَــاءِ مَــا وَرَدَتْ بِـــنَـــصٍّ
وَمَـا فِـي الــغَـيْـبِ مَـخْـزُونـاً مَـصُـونَـا
და სახელებით, როგორც გადმოცემულია გამოცხადებაში
და რაც დაფარულია და დამალულია უხილავში
بِــكُـــلِّ كِــتَــابٍ أَنْــزَلَــهُ تَــعَــالَــى
وَقُــــرْآنٍ شِــفَــا لِـلـمُــومِــنِـيـنَـــــا
ყველა წიგნით, რაც უზენაესმა გამოავლინა
და ყურანით, რომელიც განკურნებაა მორწმუნეთათვის
وَبِــالــهَــادِي تَــوَسَّــلْــنَــا وَلُـذْنَــــا
وَكُـــلِّ الأَنْـبِـيَـا وَالـمُـــرْسَــلِـيـنَــــا
და გზამკვლევით, ვეძებთ თავშესაფარს და დაცვას
და ყველა წინასწარმეტყველით და მოციქულით
وَآلِــهِــمُ مَـعَ الأَصْــحَـــابِ جَـمْـعــاً
تَــوَسَّــلْــنَــا وَكُـــلِّ الـتَّــابِــعِــيِــنَــا
და ყველა მათი ოჯახებით, თანამგზავრებით და მიმდევრებით
ჩვენ ვეძებთ საშუალებებს, რომ მივუახლოვდეთ
بِــكُــلِّ طَــوَائِــفِ الأَمْــلَاكِ نَـــدْعُــو
بِــمَــا فِـي غَـيْـبِ رَبِّــي أَجْـمَـعِـيـنَـــا
ჩვენ ვლოცულობთ ყველა ანგელოზთა ჯგუფით
ჩემი უფლის უხილავ სამყაროში
وبِــالــعُــلَــمَــا بِــأَمْــرِ اللهِ طُـــــــرًّا
وَكــلِّ الأَوْلِــيَــا وَالـصَّــالِـحِــيــنَــــا
და ყველა სწავლულით, რომლებიც იცავენ ღმერთის მცნებებს
და ყველა ავლია და მართალით
أَخُــصُّ بِــهِ الإِمَـــامَ الـقُـطْـبَ حَـقّـاً
وَجِيْــهَ الــدِّيــنِ تَــاجَ الـعَــارِفِــيـنَـــا
განსაკუთრებით იმამით, ჭეშმარიტი პოლუსით
რწმენაში გამორჩეული, გნოსტიკოსთა გვირგვინი
رَقَـى فِـي رُتْــبَــةِ الـتَّـمْـكِـيـنِ مَـرْقَــى
وَقَـدْ جَـمَـعَ الـشَّـرِيــعَــةَ وَالـيَـقِـيـنَــا
რომელიც ავიდა ოსტატობის მდგომარეობაში
რომელმაც გააერთიანა წმინდა კანონი და შინაგანი დარწმუნება
وَذِكْـرُ الـعَـيْـدَرُوسِ الـقُـطْـبِ أَجْـلَـــى
عَـنِ الـقَـلْـبِ الـصَّـدَى لِـلـصَّـادِقِـينَـــا
ალ-‘აიდარუსის, პოლუსი წმინდანის ხსენება
გულიდან ჟანგს წმენდს, მათთვის, ვინც გულწრფელია
عَـفِـيْـفِ الـدِّيـنِ مُـحْـيِـي الدِّيــنِ حَـقًّا
لَــهُ تَـحْـكِـيـمُـنَـــا وَبِـــهِ اقْـتَـدَيْـنَــــا
რწმენაში სათნო, რელიგიის ნამდვილი აღორძინებელი
რომელმაც გვიხელმძღვანელა და ვისაც მივბაძეთ
وَلا نَـنْــسَـى كَـمَــالَ الـدِّيــنِ سَــعْــداً
عَــظِــيــمَ الحَــالِ تَــاجَ الـعَـابِـدِيـنَـــا
და არ დავივიწყებთ ს‘ადის, რწმენის სრულყოფას
დიდი მდგომარეობის მქონე, ერთგულთა გვირგვინი
ونَـاظِــمَـــهَـــا أَبَــابَـكْــرٍ إِمَـــامـــاً
حَــبَـــاهُ إِلَــهُــهُ جَــاهــاً مَــكِـيـنَــــا
და მისი შემდგენელი, აბუ ბაქრი, კეთილშობილი იმამი
რომელსაც მისმა უფალმა მიანიჭა ამაღლებული მდგომარეობა და პატივი
بِـهِـمْ نَـدْعُــو إِلَـى الـمَـوْلَــى تَـعَـالَــى
بِــغُــفْــرَانٍ يــعُــمُّ الـحَــاضِـرِيـنَــــا
მათი მეშვეობით ვლოცულობთ ჩვენს უზენაეს ბატონს
მიტევებისთვის, რომელიც მოიცავს ყველა დამსწრეს
ولُـــطْـــفٍ شَــامِـــلٍ وَدَوامِ سَـــتْـــرٍ
وَغُـــفْـــرَانٍ لِــكُـــلِّ الـمُـذْنِــبِـيـنَـــا
და ყოვლისმომცველი მადლი, რომელიც მუდმივად მალავს ნაკლოვანებებს
და მიტევება ყველასთვის, ვინც შესცოდა
وَنَــخْـتِــمُـهَــا بِـتَـحْـصِـيـنٍ عَـظِـيــمٍ
بِحَوْلِ اللهِ لَا يُقْدَرْ عَلَـيْـنَـا
ჩვენ ვასრულებთ ამას ძლიერი გაძლიერებით
ღმერთის ძალით, მათ არ აქვთ ძალა ჩვენზე
وَسَــتْــرُ اللهِ مَــسْــبُـــولٌ عَــلَــيْــنَـــا
وَعَــيْـــنُ اللهِ نَـــاظِـــــرَةٌ إِلَــيْـــنَــــا
ღმერთის დამცავი საფარი დაშვებულია ჩვენზე
და ღმერთის თვალები ჩვენზეა მიმართული
وَنَخْتِمُ بِالصَّلَاةِ عَلَى مُحَمَّدْ
إِمَـــــامِ الـكُـلِّ خَـيْـرِ الـشَّـافِـعِـيـنَــــا
ჩვენ ვასრულებთ ლოცვით მუჰამედზე
ყველას ლიდერი და საუკეთესო შუამდგომელი.