يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ فَرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِين
ო, მოწყალეთა შორის მოწყალეო, გაათავისუფლე მუსლიმები მათი წუხილებიდან
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
ო მოწყალეთა შორის მოწყალეო
ო მოწყალეთა შორის მოწყალეო
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
ო მოწყალეთა შორის მოწყალეო
გაათავისუფლე მუსლიმები
يَا رَبَّنَــا يَا كَرِيـــمْ
يَا رَبَّنَــا يَا رَحِيـــمْ
ო ჩვენო უფალო, ო დიდებულო
ო ჩვენო უფალო, ო მოწყალეო
أَنْـتَ الْجَــوَادُ الحَلِيـمْ
وَأَنْـتَ نِعْـمَ الْمُعِــينْ
შენ ხარ დიდებული, მოთმინებული
და შენ ხარ საუკეთესო დამხმარე
وَلَيْسَ نَرْجُو سِوَاكْ
فَادْرِكْ إِلَهِي دَرَاكْ
და ჩვენ არ ვიმედოვნებთ სხვას გარდა შენისა
მაშინ გადაგვარჩინე, ო ღმერთო, გადაგვარჩინე
قَبْلَ الْفَنَــا وَالْهَــلَاكْ
يَعُــمُّ دُنْيَــا وَدِيــنْ
სანამ განადგურება და განადგურება
გადაიფარებს სამყაროს და რელიგიას
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
ო მოწყალეთა შორის მოწყალეო
ო მოწყალეთა შორის მოწყალეო
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
ო მოწყალეთა შორის მოწყალეო
გაათავისუფლე მუსლიმები
وَمَــا لَنَــا رَبَّنَـــا
سِــوَاكَ يَـا حَسْـــبَنَا
და ჩვენ არ გვყავს არავინ, ო ჩვენო უფალო
გარდა შენისა, ო ჩვენი საკმარისი
يَا ذَا الْعُــلَا وَالْغِنَـــا
وَيَـا قَــوِيْ يَـا مَتِــــينْ
ო დიდების და სიმდიდრის მფლობელო
ო ძლიერო, ო მტკიცეო
نَسْـأَلُكْ وَالِي يُقِيـمْ
اَلْعَـدْلَ كَيْ نَسْـتَـقِيمْ
გთხოვთ, გვაჩუქე მმართველი, რომელიც დაამყარებს
სამართლიანობას, რათა ვიყოთ სწორად
عَلَى هُـدَاكَ الْقَوِيمْ
وَلَا نُطِـيـعُ اللَّعِــينْ
შენზე სწორ გზაზე
და არ დავემორჩილოთ დაწყევლილს
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
ო მოწყალეთა შორის მოწყალეო
ო მოწყალეთა შორის მოწყალეო
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
ო მოწყალეთა შორის მოწყალეო
გაათავისუფლე მუსლიმები
يَـا رَبَّنَا يَـا مُجِيــبْ
أَنْتَ السَّمِيعُ الْقَرِيبْ
ო ჩვენო უფალო, ო პასუხისმცემელო
შენ ხარ ყოვლისმოსმენი, ახლოს
ضَـاقَ الْوَسِـيعُ الرَّحِيبْ
فَانْظُـرْ إِلَى الْمُؤْمِنِــينْ
ფართო, სივრცე გახდა ვიწრო
მაშინ შეხედე მორწმუნეებს
نَظْــرَهْ تُزِيلُ الْعَنَا
عَنَّـا وَتُدْنِي الْمُنَى
შეხედვა, რომელიც მოხსნის ტანჯვას
ჩვენგან და მოიყვანს სურვილებს
مِنَّـا وَكُلَّ الْهَنَا
نُعْطَـاهُ فِي كُلِّ حِـينْ
ჩვენთან და ყველა ბედნიერებას
მოგვეცემა ყველა დროს
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
ო მოწყალეთა შორის მოწყალეო
ო მოწყალეთა შორის მოწყალეო
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
ო მოწყალეთა შორის მოწყალეო
გაათავისუფლე მუსლიმები
سَـالَكْ بِجَـاهِ الجُـدُودْ
وَالِي يُقِيـمُ الْحُـدُودْ
გთხოვთ წინაპრების პატივისცემით
მმართველი, რომელიც დაამყარებს საზღვრებს
عنَّـا وَيَكْفِـي الْحَسُـودْ
وَيَدْفَــعُ الظَّالِمِـينْ
ჩვენგან და საკმარისია შურიანი
და განდევნის ბოროტმოქმედებს
يُزِيــلُ لِلْمُـنْــكَرَاتْ
يُقِـيــمُ لِلصَّــلَوَاتْ
მოხსნის ბოროტებას
დაამყარებს ლოცვებს
يَأْمُــرُ بِالصَّـالِحَـاتْ
مُحِــبٌّ لِلصَّــالِحِينْ
ბრძანებს კეთილ საქმეებს
უყვარს კეთილები
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
ო მოწყალეთა შორის მოწყალეო
ო მოწყალეთა შორის მოწყალეო
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
ო მოწყალეთა შორის მოწყალეო
გაათავისუფლე მუსლიმები
يُزِيـحُ كُلَّ الحَـرَامْ
يَقْهَـرُ كُلَّ الطَّغَـامْ
მოხსნის ყველა აკრძალულს
დამარცხებს ყველა ტირანს
يَعْـدِلُ بَـيْنَ الْأَنَـامْ
وَيُؤْمِــنُ الْخَائِفِــينْ
სამართლიანია ხალხში
და იცავს შეშინებულებს
رَبِّ اسْـقِنَا غَيْـثَ عَـامْ
نَافِـعُ مُبَـارَكْ دَوَامْ
უფალო, მოგვაწოდე უხვი წვიმა
სასარგებლო, კურთხეული, მუდმივი
يَـدُومُ فِي كُلِّ عَـامْ
عَـلَى مَمَـرِّ السِّــنِينْ
რომ გაგრძელდება ყოველ წელს
წლების გასვლის განმავლობაში
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
ო მოწყალეთა შორის მოწყალეო
ო მოწყალეთა შორის მოწყალეო
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
ო მოწყალეთა შორის მოწყალეო
გაათავისუფლე მუსლიმები
رَبِّ احْيِنَـا شَـاكِرِينْ
وَ تَوَفَّـنَـا مُسْلِـمِينْ
უფალო, გვაცოცხლე მადლიერნი
და მოგვაკვდინე მუსლიმებად
نُبْعَـثْ مِنَ الْآمِنِـينْ
فِي زُمْــرَةِ السَّـابِقِينْ
და აღვდგეთ უსაფრთხოებში
წინამძღოლთა შორის
بِجَـاهِ طَـهَ الرَّسُــولْ
جُـدْ رَبَّنَــا بِالْقَبُـولْ
ტაჰა მოციქულის პატივისცემით
მოგვეცი, უფალო, მიღება
وَهَبْ لَنَــا كُلَّ سُــولْ
رَبِّ اسْــتَجِبْ لِي أَمِــينْ
და მოგვაწოდე ყველა სურვილი
უფალო, მიპასუხე, ამინ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
ო მოწყალეთა შორის მოწყალეო
ო მოწყალეთა შორის მოწყალეო
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
ო მოწყალეთა შორის მოწყალეო
გაათავისუფლე მუსლიმები
عَطَــاكَ رَبِّي جَزِيـلْ
وَكُلُّ فِعْلِـكْ جَمِيـلْ
შენი საჩუქრები, უფალო, უხვია
და ყველა შენი მოქმედება ლამაზია
وَفِيـكَ أَمَلْنَـا طَوِيـلْ
فَجُـدْ عَـلَى الطَّامِعِــينْ
და შენში ჩვენი იმედი დიდია
მაშინ იყავი გულუხვი იმედოვნებულებთან
يَارَبِّ ضَـاقَ الْخِنَـاقْ
مِنْ فِعْلِ مَـا لَا يُطَـاقْ
უფალო, მჭიდრო გახდა
საქმეთა გამო, რაც ვერ აიტანება
فَامْنُنْ بِفَـكِّ الْغَـلَاقْ
لِمَـنْ بِذَنْبِــهِ رَهِـــينْ
მაშინ მოგვაწოდე გათავისუფლება ბორკილებისგან
ვინც ცოდვებით არის შეპყრობილი
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
ო მოწყალეთა შორის მოწყალეო
ო მოწყალეთა შორის მოწყალეო
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
ო მოწყალეთა შორის მოწყალეო
გაათავისუფლე მუსლიმები
وَاغْفِـرْ لِكُلِّ الذُّنُـوبْ
وَ اسْــتُرْ لِـكُلِّ الْعُيُــوبْ
და აპატიე ყველა ცოდვა
და დაფარე ყველა ნაკლი
وَاكْشِـفْ لِـكُلِّ الْكُرُوبْ
وَ اكْـفِ أَذَى الْمُؤْذِيـــينْ
და მოხსენი ყველა ტანჯვა
და საკმარისია მავნებლების ზიანისგან
وَاخْتِـمْ بِأَحْسَـنْ خِتَـامْ
إِذَا دَنَـا الْاِنْصِـــرَامْ
და დაასრულე საუკეთესო დასასრულით
როცა დასასრული ახლოვდება
وَحَـانَ حِـينُ الْحِمَامْ
وَزَادَ رَشْـحُ الْجَبِـــينْ
და სიკვდილის დრო მოდის
და შუბლის ოფლი იზრდება
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
ო მოწყალეთა შორის მოწყალეო
ო მოწყალეთა შორის მოწყალეო
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
ო მოწყალეთა შორის მოწყალეო
გაათავისუფლე მუსლიმები
ثُـمَّ الصَّـلَاةْ وَالسَّـلَامْ
عَـلَى شَـفِيْعِ الْأَنَــامْ
მაშინ ლოცვა და მშვიდობა
ადამიანთა შუამდგომელზე
وَالْآلِ نِعْـمَ الْكِــرَامْ
وَ الصَّحْــبِ وَالتَّابِعِــينْ
და ოჯახზე, კეთილშობილებზე
და თანამგზავრებზე და მიმდევრებზე