رَبِـيـعْ أَقْـبَـلْ عَـلَـيْـنَـا مَرْحَـبـاً بِالـرَّبِـيـعْ
მოგვიახლოვდა გაზაფხული, კეთილი იყოს გაზაფხულის მობრძანება!
رَبِيعْ أَقْبَلْ عَلَيْنَا مَرْحَباً بِالرَّبِيعْ
رَبِيعُنَا ذِكْرُ مَنْ جَاهُهْ لَدَى الله وَسِيعْ
რაბი შემოვიდა ჩვენთან, კეთილი იყოს შენი მობრძანება, რაბი
ჩვენი რაბი არის ის, ვისი დიდება ალლაჰთან უზარმაზარია
المُصْطَفَى الزَّينْ أَكْرَمْ بَلْ وَأَوَّلْ شَفِيعْ
فَاسْمَعْ دُعَانَا بِهِ يَا رَبَّنَا يَا سَمِيعْ
მუსტაფა, მშვენიერი, პირველი და უდიდესი შუამდგომელი
მოისმინე ჩვენი ლოცვა მისით, ოჰ, ჩვენი ღმერთო, ყოვლისმომცველი
رَبِيعْ أَقْبَلْ عَلَيْنَا مَرْحَباً بِالرَّبِيعْ
رَبِيعُنَا ذِكْرُ مَنْ جَاهُهْ لَدَى الله وَسِيعْ
რაბი შემოვიდა ჩვენთან, კეთილი იყოს შენი მობრძანება, რაბი
ჩვენი რაბი არის ის, ვისი დიდება ალლაჰთან უზარმაზარია
وَرَقِّنَا بِهْ إِلَى أَعْلَى المَقَامِ الرَّفِيعْ
نَحُلُّ بِهْ رَبِّي حِصْنَكْ القَوِيَّ المَنِيعْ
და აგვიყვანე მისით უმაღლეს, ამაღლებულ მდგომარეობაში
ჩვენ ვცხოვრობთ მისით, ღმერთო, შენს ძლიერ, დაუმარცხებელ ციხესიმაგრეში
رَبِيعْ أَقْبَلْ عَلَيْنَا مَرْحَباً بِالرَّبِيعْ
رَبِيعُنَا ذِكْرُ مَنْ جَاهُهْ لَدَى الله وَسِيعْ
რაბი შემოვიდა ჩვენთან, კეთილი იყოს შენი მობრძანება, რაბი
ჩვენი რაბი არის ის, ვისი დიდება ალლაჰთან უზარმაზარია
يَا سَيِّدَ الرُّسْلِ ذَا الحُسْنِ الزَّهِيِّ البَدِيعْ
بِكَ التَّوَسُّلْ إِلَى المَوْلَى العَلِيِّ السَّرِيعْ
ო, მოციქულთა ბატონო, მშვენიერი და ბრწყინვალე სილამაზის მფლობელო
შენთან მიმართვით მივმართავთ უზენაეს, სწრაფადმპასუხებელ ღმერთს
رَبِيعْ أَقْبَلْ عَلَيْنَا مَرْحَباً بِالرَّبِيعْ
رَبِيعُنَا ذِكْرُ مَنْ جَاهُهْ لَدَى الله وَسِيعْ
რაბი შემოვიდა ჩვენთან, კეთილი იყოს შენი მობრძანება, რაბი
ჩვენი რაბი არის ის, ვისი დიდება ალლაჰთან უზარმაზარია
يَا رَبِّ نَظْرَةْ تَعُمّ أُمَّةْ حَبِيبِ الجَمِيعْ
أَصْلِحْ لَهُمْ شَأْنَهُمْ وَاحْوَالَهُمْ يَا سَمِيعْ
ო, ღმერთო, შეხედე შენი საყვარელი ხალხის მთელ უმას
მოაწესრიგე მათი საქმეები და მდგომარეობები, ოჰ, ყოვლისმომცველი
رَبِيعْ أَقْبَلْ عَلَيْنَا مَرْحَباً بِالرَّبِيعْ
رَبِيعُنَا ذِكْرُ مَنْ جَاهُهْ لَدَى الله وَسِيعْ
რაბი შემოვიდა ჩვენთან, კეთილი იყოს შენი მობრძანება, რაბი
ჩვენი რაბი არის ის, ვისი დიდება ალლაჰთან უზარმაზარია
بِجَاهِ طَهَ وَمَنْ قَدْ حَلَّ أَرْضَ البَقِيعْ
خُصُوصَ نُورِ السَّرَائِرْ وَالدَّوَا لِلوَجِيعْ
ტაჰას და იმათის დიდებით, ვინც ბაქიის მიწაზე დასახლდა
განსაკუთრებით ჩვენი გულების სინათლე და ტკივილის წამალი
رَبِيعْ أَقْبَلْ عَلَيْنَا مَرْحَباً بِالرَّبِيعْ
رَبِيعُنَا ذِكْرُ مَنْ جَاهُهْ لَدَى الله وَسِيعْ
რაბი შემოვიდა ჩვენთან, კეთილი იყოს შენი მობრძანება, რაბი
ჩვენი რაბი არის ის, ვისი დიდება ალლაჰთან უზარმაზარია
البِضْعَةِ الطَّاهِرَةْ ذَاتِ المَقَامِ الرَّفِيعْ
وَكُلِّ عَامِلْ بِشَرْعِكْ مُسْتَقِيمٍ مُطِيعْ
სუფთა ქალიშვილი, უმაღლესი მდგომარეობის მფლობელი
და ყველა, ვინც შენი წმინდა კანონის მიხედვით მოქმედებს
رَبِيعْ أَقْبَلْ عَلَيْنَا مَرْحَباً بِالرَّبِيعْ
رَبِيعُنَا ذِكْرُ مَنْ جَاهُهْ لَدَى الله وَسِيعْ
რაბი შემოვიდა ჩვენთან, კეთილი იყოს შენი მობრძანება, რაბი
ჩვენი რაბი არის ის, ვისი დიდება ალლაჰთან უზარმაზარია
عَجِّلْ بِكَشْفِ البَلَا وَكُلِّ أَمْرٍ شَنِيعْ
بِهِمْ بِهِمْ رَبِّ عَجِّلْ بِالإِجَابَةْ سَرِيعْ
მათით, მათით! ღმერთო, სწრაფად უპასუხე ჩვენს ლოცვებს!
მოგვეცი დაუყოვნებლივი შვება უბედურებებისა და ყველა რთული მდგომარეობისგან