يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
ღმერთო, ამით, ღმერთო, ამით,
ღმერთო, ლამაზი დასასრულით.
يَا اهْلَ العُقُولِ السَّالِمَةْ
وَ اهْلَ القُلُوبِ العَالِمَةْ
ო, გონების ჯანმრთელო ხალხო
და ცოდნის გულების ხალხო,
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
ღმერთო, ამით, ღმერთო, ამით,
ღმერთო, ლამაზი დასასრულით.
قُولُوا بِهِمَّةْ عَازِمَةْ
وَ بِصِدْقِ نِــيَّــةْ جَازِمَةْ
თქვით მტკიცე ზრახვით
და გულწრფელი მტკიცე განზრახვით.
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
ღმერთო, ამით, ღმერთო, ამით,
ღმერთო, ლამაზი დასასრულით.
فَهْيَ إِلَيْهَا المُنْتَهَى
قَدْ قَالَ أَرْبَابُ النُّهَى
ეს არის საბოლოო დასასრული,
როგორც ბრძენებმა განაცხადეს.
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
ღმერთო, ამით, ღმერთო, ამით,
ღმერთო, ლამაზი დასასრულით.
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
دَعْوَةْ عَجِيبَةْ تَامَّةْ
ღმერთო, ამით, ღმერთო, ამით,
სრული საოცარი ლოცვა.
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
ღმერთო, ამით, ღმერთო, ამით,
ღმერთო, ლამაზი დასასრულით.
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
أُلْطُفْ بِنَا وَ اغْفِرْ لَنَا
ო, უფალო, უფალო, უფალო,
იყავი კეთილი და გვაპატიე.
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
ღმერთო, ამით, ღმერთო, ამით,
ღმერთო, ლამაზი დასასრულით.
و اخْتِمْ بِخَيْرٍ إِنْ دَنَى
إِبَّانَ يَوْمِ الطَّامَّةْ
მოგვეცი კარგი დასასრული, როცა მოახლოვდება
საშინელი დღის დრო.
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
ღმერთო, ამით, ღმერთო, ამით,
ღმერთო, ლამაზი დასასრულით.
فَالمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
كُلٌّ لَهُ مِنْهُ نَصِيبْ
რადგან სიკვდილი მალე მოდის,
ყველას თავისი წილი აქვს.
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
ღმერთო, ამით, ღმერთო, ამით,
ღმერთო, ლამაზი დასასრულით.
مَن كَانَ دَانٍ أَوْ نَسِيبْ
فَهْوَ مُصِيبَةْ عَامَّةْ
იქნება ის დაბალი თუ მაღალი წარმოშობის,
ეს ნამდვილად საერთო უბედურებაა.
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
ღმერთო, ამით, ღმერთო, ამით,
ღმერთო, ლამაზი დასასრულით.
ثُمَّ إِذَا مُتَّ أَتَوْكْ
وَ غَسَّلُوكَ وَكَفَّنُوكْ
მაშინ, როცა მოკვდები, ისინი მოდიან შენთან
და გბანენ და გკრავენ,
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
ღმერთო, ამით, ღმერთო, ამით,
ღმერთო, ლამაზი დასასრულით.
وَ شَيَّعُوكْ وَ أَلْحَدُوكْ
وَ صِرْتَ جِيفَةْ خَامَّةْ
გაცილებენ საფლავამდე და გმარხავენ,
და გახდები გახრწნილი გვამი.
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
ღმერთო, ამით, ღმერთო, ამით,
ღმერთო, ლამაზი დასასრულით.
يارَبِّ كُنْ لِي يَا مُعِينْ
إِذَا رَشَحْ عَظْمُ الجَبِينْ
ო, უფალო, იყავი ჩემთვის; ო, დამხმარე,
როცა შუბლის ოფლი მოედინება.
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
ღმერთო, ამით, ღმერთო, ამით,
ღმერთო, ლამაზი დასასრულით.
وَ اخْتِمْ إِلَهِي بِاليَقِينْ
مِنْ قَبْلِ لَوْمِ اللَّائِمَةْ
ღმერთო, მომეცი დასასრული დარწმუნებით,
სანამ საყვედურის დრო დადგება (ანუ სიკვდილი).
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
ღმერთო, ამით, ღმერთო, ამით,
ღმერთო, ლამაზი დასასრულით.
دُنْيَاكَ مَا هِي لِلمَقَرّ
وَ إِنَّمَا هِي لِلمَمَرّ
შენი მიწიერი ცხოვრება შენთვის დარჩენილი არ არის,
ეს მხოლოდ გადასვლისთვისაა.
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
ღმერთო, ამით, ღმერთო, ამით,
ღმერთო, ლამაზი დასასრულით.
فَافْكِرْ وَ أَمْعِنْ فِي النَّظَرْ
وَ لَاتَكُنْ كَالسَّائِمَةْ
ამიტომ იფიქრე და ღრმად დაფიქრდი,
ნუ იქნები პირუტყვივით.
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
ღმერთო, ამით, ღმერთო, ამით,
ღმერთო, ლამაზი დასასრულით.
يا رَبِّ مَا مَعْنَا عَمَلْ
وَ كَسْبُنَا كُلُّهْ زَلَلْ
ო, უფალო, ჩვენ არ გვაქვს საქმეები საჩვენებლად,
და ჩვენი ყველა მცდელობა მხოლოდ შეცდომებია.
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
ღმერთო, ამით, ღმერთო, ამით,
ღმერთო, ლამაზი დასასრულით.
لَكِنْ لَنَا فِيكَ أَمَلْ
تُحْيِي العِظَامَ الرَّامَّةْ
თუმცა, ჩვენ გვაქვს დიდი იმედი შენში,
რომ შენ კვლავ სიცოცხლეს მისცემ გახრწნილ ძვლებს.
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
ღმერთო, ამით, ღმერთო, ამით,
ღმერთო, ლამაზი დასასრულით.
قَدْ حَانَ حِيْنُ الِانْتِقَالْ
وَ العُمْرُ وَلَّى فِي ضَلَالْ
გადასვლის დრო მოვიდა
და ცხოვრება დაიკარგა შეცდომაში.
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
ღმერთო, ამით, ღმერთო, ამით,
ღმერთო, ლამაზი დასასრულით.
لَكِنِّي أَرجُو ذَا الجَلَالْ
بِجَاهْ وَالِدْ فَاطِمَةْ
თუმცა, მე ვიმედოვნებ, ო, დიდებულო,
ფატიმას მამის სახელით.
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
ღმერთო, ამით, ღმერთო, ამით,
ღმერთო, ლამაზი დასასრულით.
بِجَاهْ وَالِد فَاطِمَةْ
اُمْنُنْ بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
ფატიმას მამის სახელით,
მოგვეცი ლამაზი დასასრული.