نَـــــتَـــــوَسَّـــــلْ بِـــــالـــــحُـــــبَـــــابَـــــةْ
وَ الـــــبَـــــتُـــــولِ الـــــمُـــــسْـــــتَـــــطَـــــابَـــــةْ
ჩვენ ვთხოვთ საყვარელს (ანუ ხადიჯას),
ასევე წმინდა, ერთგულს (ანუ ფატიმას)
وَ الـــــنَّـــــبِـــــي ثُـــــمَّ الـــــصَّـــــحَـــــابَـــــةْ
فَـــــعَـــــسَـــــى دَعْـــــوَةْ مُـــــجَـــــابَـــــةْ
და წინასწარმეტყველს, შემდეგ თანამგზავრებს,
იქნებ ეს იყოს პასუხგაცემული ლოცვა.
أَعْـــــظَـــــمُ الـــــزَّوْجَـــــاتِ قَـــــدْرَا
قَـــــدْ تَـــــلَـــــقَّـــــتْ مِـــــنْـــــهُ إقْرَأ
ყველაზე დიდებული ცოლები რანგით,
მან მიიღო პირდაპირ მისგან 'წაიკითხე!'
خَـــــطَـــــبَـــــتْ أَحْـــــمَـــــدَ بِـــــكْـــــرَا
غَـــــنِـــــمَـــــتْ مِـــــنْـــــهُ شَـــــبَـــــابَـــــهْ
მან შესთავაზა აჰმადს, როცა ის ჯერ არ იყო დაქორწინებული,
მან მიიღო მისგან მისი ახალგაზრდობა.
مَـــــالَـــــهَـــــا قَـــــدْ أَنْـــــفَـــــقَـــــتْـــــهُ
وَ لِـــــطَــهَ وَهَـــــبَـــــتْـــــهُ
მისი მთელი ქონება, მან დახარჯა,
და აჩუქა თაჰას.
دَثَّـــــرَتْـــــهُ زَمَّـــــلَـــــتْـــــهُ
هَـــــوَّنَـــــتْ عَـــــنْـــــهُ صِـــــعَـــــابَـــــهْ
მან დაფარა და დაამშვიდა,
და გაუადვილა მას მისი სირთულეები.
قَـــــدْ حَـــــبَـــــاهَـــــا الـــــلّٰـــــهُ بُـــــشْـــــرَى
وَعَـــــلَـــــتْ ذِكْـــــراً وَ فَـــــخْـــــرَا
ალაჰმა მიანიჭა მას უდიდესი სასიხარულო ცნობა,
და მან გადააჭარბა ყველას ხსენებაში და პატივში.
سَـــــعِـــــدَتْ دُنْـــــيَـــــا وَ أُخْـــــرَى
أَسْـــــلَـــــمَـــــتْ قَـــــبْـــــلَ الـــــصَّـــــحَـــــابَـــــةْ
მან მიაღწია წარმატებას ამქვეყნად და მომავალში,
მან მიიღო ისლამი ყველა თანამგზავრის წინ.
إِنَّ فِـــــي الـــــجَـــــنَّـــــةِ قَـــــصْـــــرَا
لِـــــخَـــــدِيـــــجَـــــةْ وَ هْـــــيَ أَحْـــــرَى
ნამდვილად, სამოთხეში არის სასახლე,
ხადიჯასთვის და ის ყველაზე ღირსეულია.
وَ عَـــــطَـــــايَـــــا الـــــلّٰـــــهِ تَـــــتْـــــرَى
فَـــــوْقَـــــهَـــــا مِـــــثْـــــلَ الـــــسَّـــــحَـــــابَـــــةْ
ალაჰის კურთხევები უწყვეტად ეშვება,
მის თავზე როგორც ღრუბლები.
بِـــــسَـــــلَامِ الـــــلّٰـــــهِ فَـــــازَتْ
وَ رِضَـــــا الـــــرَّحْـــــمَـــــنِ حَـــــازَتْ
მან მიაღწია 'მშვიდობას' ალაჰისგან,
და მიიღო ყველაზე მოწყალეს კმაყოფილება.
وَ عَـــــلَـــــى الأَهْـــــوَالِ جَـــــازَتْ
لَـــــمْ يُـــــرَوِّعْـــــهَـــــا حِـــــسَـــــابَـــــةْ
მან გადააჭარბა ყველა საშინელებას,
და არანაირი ანგარიში არ შეაშინებს მას.
عَـــــاشَـــــرَتْ طَـــــهَ سِـــــنِـــــيـــــنَـــــا
أَنْـــــجَـــــبَـــــتْ مِـــــنْـــــهُ الـــــبَـــــنِـــــيـــــنَـــــا
მან მრავალი წელი იცხოვრა თაჰასთან,
შეეძინა მისგან შვილები,
وَ الـــــكَـــــثِـــــيـــــرَ الـــــطَّـــــيِّـــــبِـــــيـــــنَـــــا
وَ بِـــــهَـــــا سَـــــالَـــــتْ شِـــــعَـــــابَـــــهْ
ბევრი და წმინდა,
და მის გამო, მისი ოჯახი გავრცელდა.
خَـــــصَّـــــهَـــــا الـــــمَـــــوْلَـــــى تَـــــعَـــــالَـــــى
بِـــــمَـــــزَايَـــــا تَـــــتَـــــوَالَـــــى
უფალმა, ამაღლებულმა, აკურთხა ის,
დიდი გამორჩეულობით, ერთი მეორის შემდეგ.
زَادَهَـــــا مِـــــنْـــــهُ نَـــــوَالَا
فِـــــي جِـــــنَـــــانٍ مُـــــسْـــــتَـــــطَـــــابَـــــةْ
მან გაზარდა ის დამატებითი კურთხევებით მისგან,
სუფთა ბაღებში.
وَ بِـــــهَـــــا مَـــــكَّـــــةُ بَـــــاهَـــــتْ
وَ عَـــــلَـــــى الـــــبُـــــلْـــــدَانِ تَـــــاهَـــــتْ
მექა ამაყობს მისით,
და გახდა სხვა მიწების წინამძღოლი.
وَ عُـــــطُـــــورُ الـــــخَـــــيْـــــرِ فَـــــاحَـــــتْ
بِـــــالـــــنَّـــــسَـــــابَـــــةْ وَ الـــــقَـــــرَابَـــــةْ
და სიკეთის სურნელი ვრცელდება,
ნათესაობით და კავშირში.
ذِكْـــــرُهَـــــا يُـــــحْـــــيِـــــي فُـــــؤَادِيْ
فَـــــهْـــــيَ رُكْـــــنِـــــي وَ عِـــــمَـــــادِيْ
მისი ხსენება აცოცხლებს ჩემს გულს,
ის არის ჩემი საყრდენი და ჩემი მხარდაჭერა.
حُـــــبُّـــــهَـــــا فِـــــي الـــــحَـــــشْـــــرِ زَادِيْ
وَ بِـــــهِ أَرْجُـــــو الـــــمَـــــثَـــــابَـــــةْ
მისი სიყვარული არის ჩემი მარაგი შეკრებისთვის,
და მისგან ვიმედოვნებ ჯილდოს.
رَبَّـــــنَـــــا نَـــــسْـــــأَلَـــــكْ نَـــــظْـــــرَةْ
تَـــــنْـــــتَـــــفِـــــي عَـــــنَّـــــا الـــــمَـــــضَـــــرَّةْ
უფალო, გთხოვთ მზერას,
რომლითაც ყველა ზიანი მოიხსნება.
وَ تُـــــعَـــــجِّـــــلْ بِـــــالـــــمَـــــسَـــــرَّةْ
لَا تُـــــرَى فِـــــيـــــنَـــــا كَـــــآبَـــــةْ
და დააჩქარეთ ყველაფერი, რაც სიხარულს მოიტანს,
ასე რომ არანაირი უბედურება არ დარჩება ჩვენთვის.
أَرِنَـــــا وَجْـــــهَ الـــــرَّسُـــــولِ
وَ خَـــــدِيـــــجَـــــةْ وَ الـــــبَـــــتُـــــولِ
ჩვენ გვაჩვენე წინასწარმეტყველის სახე,
ხადიჯა და ერთგული,
وَ بَـــــنِـــــي الـــــزَّهْـــــرَا الـــــفُـــــحُـــــولِ
رَبِّ عَـــــجِّـــــلْ بِـــــالْإِجَـــــابَـــــةْ
და შერჩეული შვილები ბრწყინვალე ფატიმას,
უფალო, დააჩქარე პასუხი.