مَحْبُوبِي بِالوِصَالْ أَنْعَمْ عَلَيَّ
وَجَادَ بِالنَّوَالْ مِنْهُ إِلَيَّ
ჩემმა საყვარელმა კავშირში მაკურთხა
და გულუხვად მომანიჭა წყალობა მისგან
عَلَى بَابِ الحَبِيبِ احْطَطتُّ رَحْلِي
عَسَى أُحْظَى بِــإِيصَالِي وَوَصْلِي
საყვარელის კართან დავდე ჩემი უნაგირი
იმ იმედით, რომ კავშირში და კავშირში ვიქნები
وَ أَهْلُ اللهِ أَبْوَابُ العَطايَا
وَوَاسِطَةُ التَّجَلِّي وَالكَمَالِ
ალაჰის ხალხი საჩუქრების კარიბჭეა
და (ღვთაებრივი) გამოვლინებისა და სრულყოფილების საშუალება
مَحْبُوبِي بِالوِصَالْ أَنْعَمْ عَلَيَّ
وَجَادَ بِالنَّوَالْ مِنْهُ إِلَيَّ
ჩემმა საყვარელმა კავშირში მაკურთხა
და გულუხვად მომანიჭა წყალობა მისგან
أَيَا قَــمَراً بِهٰذَا العَصْرِ لَأْ لَأْ
وَأَدْهَشَ نُورُهُ لُـــبِّي وَعَقْلِي
ო, მთვარე, რომელიც ამ ეპოქაში ანათებს
და მისი სინათლე ჩემს გულსა და გონებას აოცებს
طَرِيحٌ فِي حِمَاكُمْ مُسْتَجِيرٌ
مِنَ النَّفْسِ وَمِنْ أَسْوَاءِ فِعْلِي
შენს თავშესაფარში ვვარდები, თავშესაფარს ვეძებ
ჩემი დაბალი თავისა და ბოროტი საქმეებისგან
مَحْبُوبِي بِالوِصَالْ أَنْعَمْ عَلَيَّ
وَجَادَ بِالنَّوَالْ مِنْهُ إِلَيَّ
ჩემმა საყვარელმა კავშირში მაკურთხა
და გულუხვად მომანიჭა წყალობა მისგან
وَنَظْرَةْ وُدِّكُمْ تُحْيِي فُؤَادِي
وَعَطْفُ حَنَانِكُمْ يُصْلِحُ كُلِّي
შენი სიყვარულის მზერა ჩემს გულს აცოცხლებს
და შენი თანაგრძნობის სინაზე მთლიანად მაწესრიგებს
فَمُدُّوا الكَفَّ لِلمَوْلَى تَعَالَى
وَمَنْ يُعْطِي السَّؤُولَ أَجَلَّ سُولِي
ამაღლებული ოსტატისაკენ ხელები აღაპყარით
ვინც ყველაზე დიდ თხოვნებს ასრულებს მათთვის, ვინც მუდმივად ითხოვს
مَحْبُوبِي بِالوِصَالْ أَنْعَمْ عَلَيَّ
وَجَادَ بِالنَّوَالْ مِنْهُ إِلَيَّ
ჩემმა საყვარელმა კავშირში მაკურთხა
და გულუხვად მომანიჭა წყალობა მისგან
وَنَادُوا مَنْ يُجِيبُ مَنْ يُنَادِي
وَلَا يُمْنَعُ رَاجٍ فَيْضَ فَضْلِهِ
და მიმართეთ მას, ვინც პასუხობს მპასუხობს
არასოდეს აკავებს თავისი წყალობის ნაკადს იმაზე, ვინც მასში იმედოვნებს
وَعَرْضٌ مِنْكُمُ فِي خَيْرِ وَصْلٍ
عَلَى طـٰـهَ يُحَقِّقْ كُلَّ سُولِي
თაჰასთან დაკავშირება, უდიდეს კავშირში,
მოიტანს რეალობას ყველაფერს, რასაც ვთხოვ.