يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
وارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا فَنَحْنُ قَومٌ ضُعَفَا
ო, უფალო ჩვენო, უფალო ჩვენო, დაგვეხმარე არჩეულის სიახლოვით
და შეგვიწყალე, ღმერთო, ჩვენი სისუსტე, რადგან ჩვენ სუსტი ხალხი ვართ.
نَادَمْتُهُ عَلَى الصَّفَا
فَطَابَ عَيْشِي وَصَفَا
მოვინანიე მასთან სუფთა გზაზე
ჩემი ცხოვრება გახდა სასიამოვნო და სუფთა
وَكُنْتُ أَهْوَى قُـرْبَهُ
وَوَصْلَهُ فَأسْعَفَا
და მიყვარდა მისი სიახლოვე
და მიაღწია მას და დაეხმარა მას
ولَيْسَ عِنْدِي حَالَةٌ
تُوحِشُنِي مِثْلُ الجَفَا
არ მაქვს მდგომარეობა
მომენატრე როგორც უცხო
فَكُلُّ مَنْ عَنَّفَنِي
فِي حُبِّهِ مَا أَنْصَفَا
ყველამ, ვინც მაწამა
მის სიყვარულში, არ იყო სამართლიანი
لِلّهِ خِلٌّ صَادِقٌ
عَهِدْتُهُ عَلَى الوَفَا
ღმერთს ჰყავს ჭეშმარიტი მეგობარი
მივეცი მას ერთგულება
وَصَفَهُ الوَاصِفُ لِي
وَهُوَ عَلَى مَا وَصَفَا
აღწერილმა აღწერა იგი ჩემთვის
და ის არის როგორც აღწერილი
أَسْقَمَنِي هِجْرَانُهُ
فَكَانَ بِالوَصْلِ الشِّفَا
მისმა მიტოვებამ გამაწამა
ამიტომ, განკურნება იყო გაერთიანებით.
إِذَا أَسَأْتُ أَدَبِي
فِي حَقِّهِ عَنِّي عَفَا
თუ ცუდად მოვიქცევი
მან მაპატია მისი უფლება
بِـهِ اَغْتَنَيْتُ فَهْوَ لِي
غِنًى وَحَسْبِي وَكَفَى
მე გავმდიდრდი მასთან, ამიტომ ის ჩემია
მდიდარი და საკმარისი ჩემთვის
يَا أَيُّهَا البَرْقُ الَّذِي
مِنْ حَيِّهِ قَدْ رَفْرَفَا
ო, ელვა, რომელიც
მისი სამეზობლოდან აფრინდა
أَظْهَرْتَ مِنْ وَجْدِي الَّذِي
فِي مُهْجَتِي قَدِ اخْتَفَى
მაჩვენე ჩემი მწუხარება
ჩემს გულში ის გაქრა
ذَكَّرْتَنِي عَهْداً مَضَى
وَطِيبَ عَيْشٍ سَلَفَا
შემახსენა წარსული დრო
და კარგი ცხოვრება წინ
كُنْتُ بِهِ فِي غِبْطَةٍ
بِبُرْدِهَا مُلْتَحِفَا
მიხაროდა მასთან
მისი სიცივით დაფარული
يَدُورُ فِيمَا بَيْنَنَا
كَأْسٌ مِنَ الوُدِّ صَفَا
ის ტრიალებს ჩვენს შორის
სუფთა სიყვარულის ჭიქა
طَابَتْ بِهِ أَرْوَاحُنَا
وَهَمُّهَــــا قَـــــدِ انْتَــــــفَـى
ჩვენი სულები დაკმაყოფილდა მასთან
მისი დარდები გაქრა
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
ო, უფალო ჩვენო, უფალო ჩვენო
ჩვენ ავად ვართ არჩეულის სიახლოვით
فَإِنَّهُ زَادَتْ بهِ الـ
أَرْواحُ مِنَّا شَغَفَـــــــــــا
იგი გაზარდა
სულები ჩვენგან ვნებიანად
فَارْحَم إِلهِي ضَعْفَنَا
فَنَحْنُ قَومٌ ضُعَفَا
შეგვიწყალე, ღმერთო, ჩვენი სისუსტე
ჩვენ სუსტი ხალხი ვართ
لا نَسْتَطِيعُ الصَّبْرَ عَنْ
مَحْبُوبِنَا وَلَا الجَفَا
ვერ ვიტანთ
ჩვენი საყვარელი, არც განშორება
فَاكْشِفْ إِلَهِي ضُرَّنَا
يَا خَيْرَ مَنْ قَدْ كَشَفَا
ამიტომ, ღმერთო, გაათავისუფლე ჩვენი ტკივილი
ო, საუკეთესო მათ შორის, ვინც გამოავლინა
وَامْنُنْ عَلَيْنَا بِلِقَا الـ
مَحْبُوبِ جَهْراً وَخَفَا
და მოგვმადლე შეხვედრა
საყვარელი ღიად და ფარულად
وصَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفًا
და ილოცე, უფალო,
ყველაზე ღირსეულ არსებებზე
وصَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفًا
და ილოცე, უფალო,
ყველაზე ღირსეულ არსებებზე
وآلِهِ وَصَحِبِهِ
وَمَنْ لَهُمْ قَدِ اقْتَفَى
და მისი ოჯახი და მეგობრები
და ვინც მათ მიჰყვა