سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
ჩემი საიდუმლო გამოაშკარავდა მისთვის
ვუთხარი, "იყავი საიდუმლოს მცველი"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
ო, ნაქა, სავსე ნატვრით, მართლაც ჩვენ
მივდივართ მედინასკენ!
وَأَبْـحَرَتْ فِي خُطَاهَا
وَالقَلْبُ ذِكْرٌ لِـطَهَ
იგი მიიწევდა ნაბიჯებით
ხოლო გული სავსე იყო ტაჰას ხსენებით
وَالعَيْنُ أَجْرَتْ جُـمَـاناً
يَرْوِي جَـمَـالَ المَدِينَةْ
თვალები მარგალიტებით ივსებოდა
მედინას სილამაზეს ჰყვებოდა
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
ჩემი საიდუმლო გამოაშკარავდა მისთვის
ვუთხარი, "იყავი საიდუმლოს მცველი"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
ო, ნაქა, სავსე ნატვრით, მართლაც ჩვენ
მივდივართ მედინასკენ!
فَتَمْـتَمَتْ مُقْلَتَاهَا
وَالدُّرُّ غَنَّى وَتَاهَـ
მისი თვალები ცახცახებდნენ, ცრემლებით სავსე
და მარგალიტი ცრემლების სიმღერას იწყებდა და იფანტებოდა
يَقُولُ حَقًّا سَنَغْدُو
بَعْدَ النَّوَى فِي المَدِينَةْ
ამბობდა, ნამდვილად უნდა წავიდეთ
მედინაში მისვლის შემდეგ
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
ჩემი საიდუმლო გამოაშკარავდა მისთვის
ვუთხარი, "იყავი საიდუმლოს მცველი"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
ო, ნაქა, სავსე ნატვრით, მართლაც ჩვენ
მივდივართ მედინასკენ!
وَفَاحَ عِطْرُ الْجِنَـانِ
فَمَا مَلَكْتُ جَنَانِي
და ბაღების სურნელი მეფრქვეოდა
და გული ვერ ვაკონტროლებდი
كَانَّهُ طَارَ مِنِّي
إِذْ شَمَّ رِيحَ المَدِينَةْ
თითქოს გული გამიფრინდა
როცა მედინას სურნელი ვიგრძენი
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
ჩემი საიდუმლო გამოაშკარავდა მისთვის
ვუთხარი, "იყავი საიდუმლოს მცველი"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
ო, ნაქა, სავსე ნატვრით, მართლაც ჩვენ
მივდივართ მედინასკენ!
أَلْفَيْتُ فِيهَا الحَنَانَا
وَذُقْتُ فِيهَا الْأَمَانَا
ვიპოვე სინაზე და თანაგრძნობა
და ვიგემე უსაფრთხოება და დაცულობა
بَلَغْتُ أَسْـمَى جِوَارٍ
لَمَّا رَأَيْتُ المَدِينَةْ
ყველაზე აღმატებულ სამეზობლოში მივედი
როცა მედინაში შევედი