مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ العِبَادَة
მოგესალმებით, ო, რამადანის თვე!
მოგესალმებით, თაყვანისცემის თვე!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ السَّعَادَة
მოგესალმებით, ო, რამადანის თვე!
მოგესალმებით, ბედნიერების თვე!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
أَنْتَ شَهْرَ الإِسْتِفَاَدَة
მოგესალმებით, ო, რამადანის თვე!
შენ ხარ სარგებლის თვე!
مَرْحَباً يَا خَيْرَ قَادِم
بِالْعَوَائِد وَالزِّيَادَه
მოგესალმებით, საუკეთესო სტუმარო,
რომელიც მოაქვს საჩუქრები და გაზრდილი [ჯილდოები].
فِيكَ يُغْفَر كُلُّ ذَنْبٍ
وَالتَّقِي يُعْطَى مُرَادَه
შენში ყველა ცოდვა მიტევებულია
და ღვთისმოსავი იღებს თავის სურვილს.
تُفْتَحْ أَبْوَابُ المَوَاهِب
يَرْحَمُ المَوْلَى عِبَادَه
გაიხსნება ღვთიური საჩუქრების კარები;
უფალი წყალობას ანიჭებს თავის მსახურებს.
يُبْدِلُ العِصْيَانَ طَاعَة
وَالشَّقَاوَةْ بِالسَّعَادَه
ურჩობა იცვლება მორჩილებით
და წარწყმედა ბედნიერებით.
أَنْتَ سَيِّدْ كُلِّ شَهْرٍ
نِعْمَ هَاتِيكْ السِّيَادَه
შენ ხარ ყველა თვის ბატონი;
რა დიდია ეს ბატონობა!
كُلُّ بَابٍ فِيكَ يُفْتَح
لِلْجِنَانِ المُسْتَجَادَه
შენში ყველა კარიბჭე
მშვენიერი ბაღების იხსნება;
وَجَهَنَّمْ فِيكَ تُغْلَق
أَوْصَدُوهَا بِالوِصَادَه
და შენში ჯაჰანამი იხურება
და იკეტება მჭიდროდ.
حَسَنَاتَكْ تَتَضَاعَف
فَوْقَ أَلْفٍ وَزِيَادَه
შენში კეთილი საქმეები მრავლდება
ათასჯერ და კიდევ უფრო მეტად.
رَبِّ زِدْنَا كُلَّ خَيْرٍ
أَعْطِنَا كُلَّ السَّعَادَه
ო, უფალო, გაგვზარდე ყველა სიკეთეში
და მოგვმადლე სრული ბედნიერება.
وَاخْتِمِْ العُمْرَ بِأَفْضَل
عَمَلٍ حِينَ نَفَادَه
დაგვირგვინე ჩვენი სიცოცხლე საუკეთესო
საქმებით, როდესაც ის დასრულდება.
وَاهْدِ عَبْدَكْ لِلْمَرَاضِي
وَاشْفِ جِسْمَهْ وَفُؤَادَه
მიმართე შენი მსახური იმას, რაც შენ გსიამოვნებს
და განკურნე მისი სხეული და გული.
وَأَجِبْ كُلَّ دُعَاءٍ
أَعْطِنَا كُلّاً مُرَادَه
უპასუხე ყველა ჩვენს ლოცვას
და მოგვმადლე თითოეულს თავისი სურვილი—
مِن حَبِيبٍ وَصَدِيقٍ
أَخْلَصَ اللهَ وِدَادَه
ყველა საყვარელი და მეგობარი,
რომლებმაც მხოლოდ ალაჰისთვის შეიყვარეს.
أَصْلِحِْ اللَّهُمَّ لِلكُلِّ مَعَاشَهْ وَمَعَادَه
გამოსწორე, ო, ალაჰ, ჩვენი ყველა საქმე ამქვეყნად და მომავალში.
أَعْطِنَا الحُسْنَى إِلَهِي
ثُمَّ أَكْرِمْ بِالْزِّيَادَه
მოგვმადლე სამოთხე, ო, ალაჰ,
შემდეგ გვასახელე შენი მზერით.
وَصَلَاةُ اللهِ تَغْشَى
المُصْطَفَى مَوْلَى السِّيَادَه
ალაჰის კურთხევები მოიცავს
მუსტაფას (არჩეულს), ყველა სეიდის ბატონს.