طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
مِنْ ثَنِيَّاتِ الوَدَاعْ
ამოვიდა მთვარე ჩვენზე
ვადას ველიდან
وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا
مَا دَعَا لِلَّهِ دَاعْ
მადლიერება გვმართებს
როცა ალლაჰს უხმობს მქადაგებელი
أَيُّهَا المَبْعُوثُ فِينَا
جِئْتَ بِالأَمْرِ المُطَاعْ
ო შენ, ვინც გამოგზავნილი ხარ ჩვენთან
მობრძანდი მორჩილი ბრძანებით
جِئْتَ شَرَّفْتَ المَدِينَةْ
مَرْحَباً يَا خَيْرَ دَاعْ
მობრძანდი და განადიდე ალ-მადინა
მოგესალმებით, ო საუკეთესო მქადაგებელო
طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
مِنْ ثَنِيَّاتِ الوَدَاعْ
ამოვიდა მთვარე ჩვენზე
ვადას ველიდან
وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا
مَا دَعَا لِلَّهِ دَاعْ
მადლიერება გვმართებს
როცა ალლაჰს უხმობს მქადაგებელი
مَرْحَباً يَا مُصْطَفَانَا
نُورُكَ الغَالِي أَضَاءْ
მოგესალმებით, ჩვენი რჩეულო
შენი ძვირფასი ნათელი ანათებს
رَغْمَ أَنْفِ المُلْحِدِينَ
فَيْضُهُ عَمَّ البِقَاعْ
ურწმუნოთა მიუხედავად
მისი სიუხვე მოედო მიწებს
طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
مِنْ ثَنِيَّاتِ الوَدَاعْ
ამოვიდა მთვარე ჩვენზე
ვადას ველიდან
وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا
مَا دَعَا لِلَّهِ دَاعْ
მადლიერება გვმართებს
როცა ალლაჰს უხმობს მქადაგებელი
أَشْرَقَتْ شَمْسُ الكَمَالِ
بِكَ يَا بَاهِي الجَمَالْ
სრულყოფილების მზე ამოვიდა შენით
ო სილამაზის მშვენიერო
جَلَّ مَنْ سَوَّاكَ حَقّاً
دَائِمَاً لِلخَيْرِ سَاعْ
დიდებულია ის, ვინც შეგქმნა
ჭეშმარიტად ყოველთვის სიკეთის მაძიებელი
طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
مِنْ ثَنِيَّاتِ الوَدَاعْ
ამოვიდა მთვარე ჩვენზე
ვადას ველიდან
وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا
مَا دَعَا لِلَّهِ دَاعْ
მადლიერება გვმართებს
როცა ალლაჰს უხმობს მქადაგებელი
صَفْوَةُ البَارِي مُحَمَّدْ
دُرَّةٌ لِلكَائِنَاتْ
შემოქმედის რჩეული მუჰამედი
სამყაროს მარგალიტი
مَدْحُهُ بَلْسَمُ رُوحِي
وَ لَهُ يَحْلُو السَّمَاعْ
მისი ქება ჩემი სულის ბალზამია
და სასიამოვნოა მოსმენა
طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
مِنْ ثَنِيَّاتِ الوَدَاعْ
ამოვიდა მთვარე ჩვენზე
ვადას ველიდან
وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا
مَا دَعَا لِلَّهِ دَاعْ
მადლიერება გვმართებს
როცა ალლაჰს უხმობს მქადაგებელი
يَا خِتَامَ الأَنْبِيَاءِ
يَا إِمَامَ الأَوْلِيَاءْ
ო წინასწარმეტყველთა ბეჭედი
ო ავლიების წინამძღოლო
رَحْمَةً أُرْسِلْتَ طـٰــهَ
مُنْقِذاً بَعْدَ الضَّيَاعْ
შენ გამოგზავნილი ხარ წყალობად, ტაჰა
მხსნელად დაკარგვის შემდეგ
طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
مِنْ ثَنِيَّاتِ الوَدَاعْ
ამოვიდა მთვარე ჩვენზე
ვადას ველიდან
وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا
مَا دَعَا لِلَّهِ دَاعْ
მადლიერება გვმართებს
როცა ალლაჰს უხმობს მქადაგებელი
صَلَوَاتُ اللهِ تُهْدَى
لَكَ مِنَّا وَ السَّلَامْ
ალლაჰის წყალობა გაჩუქებულია
შენგან ჩვენთვის და მშვიდობის მისალმება
يَا أَبَا القَاسِمِ يَا مَنْ
أَمْرُهُ دَوْماً مُطَاعْ
ო აბა ალ-ყასიმ
ო შენ, ვისი ბრძანებაც ყოველთვის მორჩილია