صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
წმინდა ლოცვები
საყვარელო, ჩემო ბატონო მუჰამედი
فَاحَ طِيبُ المِسْكِ الفَاحَا
هَيَّجَ القَلْبَ فَبَاحَا
მუსკის სურნელი ჰაერში გავრცელდა,
გულს აღელვებს, სიყვარულს აცხადებს!
حَرَّكَ الطَّرْفَ فَنَاحَا
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
თვალებს ცრემლების დაღვრა აიძულა,
ღრმა სიყვარულის გამო მუჰამედისადმი.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
წმინდა ლოცვები
საყვარელო, ჩემო ბატონო მუჰამედი
طَيْبَةُ المُخْتَارِ طَيْبَةْ
حُبُّهَا يَا نَاسُ قُرْبَةْ
რჩეული ტაიბა
ოჰ ხალხო: მისი სიყვარული სიახლოვეს მოაქვს!
لَيْتَنَا يَا قَوْمُ صُحْبَةْ
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
ნეტავ ყველა ერთად ვიყოთ,
ჩვენი ბატონის, მუჰამედის სიახლოვეს.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
წმინდა ლოცვები
საყვარელო, ჩემო ბატონო მუჰამედი
لَيْتَنَا نَلْقَى الحَبِيبَا
حُبُّهُ أَضْحَى عَجِيبَا
ნეტავ შევხვდეთ საყვარელს;
მისი სიყვარული მართლაც საოცარი გახდა!
لَيْتَنَا نَسْعَى قَرِيبَا
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
ნეტავ მალე ვიმოგზაუროთ,
საყვარელთან, ჩემო ბატონო მუჰამედთან.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
წმინდა ლოცვები
საყვარელო, ჩემო ბატონო მუჰამედი
رَوْضَةٌ تَعْلُو العَوَالِي
حُبُّهَا فِي القَلْبِ غَالِي
ბაღი ასე მაღალი, ასე მაღალი!
მისი სიყვარული გულში, ასე ძვირფასი!
هَيَّمَتْ كُلَّ الرِّجَالِ
عَاشِقِينْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
მან ყველა მამაკაცი
ვნებიანად შეყვარებულებად აქცია, ჩემო ბატონო მუჰამედზე.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
წმინდა ლოცვები
საყვარელო, ჩემო ბატონო მუჰამედი
نُورُهَا نُورٌ بَدِيعٌ
قَدْرُهَا قَدْرٌ رَفِيعٌ
მისი სინათლე საოცარი სინათლეა,
მისი ღირებულება მაღალი ღირებულებაა!
سَاكِنٌ فِيهَا الشَّفِيعُ
أَكْرَمُ الرُّسْلِ مُحَمَّدْ
მასში ცხოვრობს შუამდგომი,
ყველაზე კეთილშობილი მოციქული: მუჰამედი
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
წმინდა ლოცვები
საყვარელო, ჩემო ბატონო მუჰამედი
مَنْ أَتَاهَا لَيْسَ يَشْقَى
كُلَّ خَيْرٍ سَوْفَ يَلْقَى
ვინც მასთან მივა, არ დაიტანჯება,
ყოველ სიკეთეს შეხვდება!
دَارُ خَيْرِ الخَلْقِ حَقَّا
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
საუკეთესო ქმნილების სახლი, ნამდვილად!
საყვარელი, ჩემო ბატონო მუჰამედი.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
წმინდა ლოცვები
საყვარელო, ჩემო ბატონო მუჰამედი
وَ رَأَيْنَاهُ جِهَارَا
نُورُهُ فَاقَ النَّهَارَا
და ჩვენ ვიხილეთ ის აშკარად,
მისი სინათლე დღის სინათლეს აჭარბებს!
قَلْبُ أَهْلِ الحُبِّ طَارَا
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
სიყვარულის ხალხის გულები გაფრინდა,
საყვარელთან, ჩემო ბატონო მუჰამედთან
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
წმინდა ლოცვები
საყვარელო, ჩემო ბატონო მუჰამედი
وَ اسْكُبُوا دَمْعَ القُلُوبِ
وَ اشْرَبُوا مَاءَ الغُيُوبِ
გულების ცრემლები დაღვარე,
და უხილავის წყალი დალიე!
لَا تُفَكِّرْ فَي الذُّنُوبِ
شَافِعٌ فِيهَا مُحَمَّدْ
არ იფიქრო შენს ცოდვებზე,
რადგან მათში შუამდგომია მუჰამედი!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
წმინდა ლოცვები
საყვარელო, ჩემო ბატონო მუჰამედი
عِنْدَ رُؤْيَاهُ يَرَانَا
عِنْدَمَا زُرْنَا المَكَانَا
როცა მას იქ ვხედავთ, ის გვხედავს,
როცა ვეწვევით იმ კურთხეულ ადგილს,
رَوْضَةٌ فِيهَا هُدَانَا
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
ბაღი, რომელშიც ჩვენი მეგზურია,
საყვარელი, ჩემო ბატონო მუჰამედი!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
წმინდა ლოცვები
საყვარელო, ჩემო ბატონო მუჰამედი
يَوْمَ عِيدٍ عِندَ قَلْبِي
حِينَمَا لَاقَيْتُ حَبِّي
დღე დღესასწაულია ჩემი გულისათვის,
როცა ვხვდები ჩემს საყვარელს!
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طِبِي
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
საუკეთესო ქმნილება, ჩემი წამალი
საყვარელი, ჩემო ბატონო მუჰამედი!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
წმინდა ლოცვები
საყვარელო, ჩემო ბატონო მუჰამედი
قَدْ أَتَيْنَا فِي جَمَاعَةْ
نَرْتَجِي مِنْكَ الشَّفَاعَةْ
ჩვენ ჯგუფად მოვედით,
შენი შუამდგომლობა ვითხოვეთ!
شَرْعُكَ المُحْبُوبُ طَاعَةْ
قَدْ أَطَعْنَا يَا مُحَمَّدْ
შენი საყვარელი კანონი მორჩილებაზეა,
ჩვენ დაგემორჩილეთ, ოჰ მუჰამედ!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
წმინდა ლოცვები
საყვარელო, ჩემო ბატონო მუჰამედი
رَبَّنَا إِنَّا أَتَيْنَا
مِن بِعَادٍ وَسَعَيْنَا
ჩვენო ღმერთო, მოვედით,
შორიდან ვიმოგზაურეთ!
رَبَّنَا فَانْظُرْ إِلَيْنَا
بِالحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
ჩვენო ღმერთო, გთხოვთ მოგვხედოთ,
საყვარელი, ჩემო ბატონო მუჰამედის გამო!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
წმინდა ლოცვები
საყვარელო, ჩემო ბატონო მუჰამედი
نَاظِمُ الدُّرِّ المُحَرَّرْ
شَيْخُنَا مِنْ آلِ جَعْفَرْ
ამ დაწერილი მარგალიტების შემქმნელი,
(ჩვენი შეიხი) ჯაფარის სახლიდან,
َراجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
გთხოვთ თქვენი უდიდესი მადლი,
საყვარელი, ჩემო ბატონო მუჰამედის გამო!