على باب الكرم والجود

عَلَى بَابِ الْكَرَمْ وَالْجُود

სიკეთისა და გულუხვობის კართან

Transliterate

Translation

اَللَّهْ اَللَّهُ اَللَّهْ اَللَّهُ

ალლაჰ, ალლაჰ, ალლაჰ, ალლაჰ

اَللَّهْ اَللَّهُ اَللَّهْ اَللَّهُ

وَ مُحَمَّدْ سَيِّدِ الْأكْوَان

ალლაჰ, ალლაჰ, ალლაჰ, ალლაჰ

და მუჰამედი, სამყაროთა ბატონი

عَلَى بَابِ الْكَرَمْ وَالْجُود

وَقَفْنَا نَسْأَلِ الْمَعْبُود

სიკეთისა და წყალობის კართან

ჩვენ ვდგავართ, ვთხოვთ თაყვანისცემულს

يُعَامِلْنَا بِمَحْطِ احْسَان

بِبَرْكَةِ سَيِّدِ الْأكْوَان

რომ მოგვექცეს უდიდესი სიკეთით

სამყაროთა ბატონის კურთხევით

إِمَامَ الْرُسْلِ طَهَ الْزَيْن

حَبِيبَ اللَّه نُورِ الْعَيْن

წინამძღოლი მოციქულთა, ტაჰა მშვენიერი

ღმერთის საყვარელი, თვალის სინათლე

بِهِ يُجْلَى الصَدَى وَالرَان

بِبَرْكَةِ سَيِّدِ الْأكْوَان

მისი მეშვეობით, ექო და ჟანგი იწმინდება

სამყაროთა ბატონის კურთხევით

اَللَّهْ اَللَّهُ اَللَّهْ اَللَّهُ

ალლაჰ, ალლაჰ, ალლაჰ, ალლაჰ

اَللَّهْ اَللَّهُ اَللَّهْ اَللَّهُ

وَ مُحَمَّدْ سَيِّدِ الْأكْوَان

ალლაჰ, ალლაჰ, ალლაჰ, ალლაჰ

და მუჰამედი, სამყაროთა ბატონი

فَيَاذَا الْجُودْ يَاوَاحِد

وَيَا مَقْصُودْ يَاشَاهِد

ო, სიკეთის მიმცემი, ო, ერთო

ო, მიზანი, ო, მუდმივი მოწმე

تَفَضَّلْ مِنْكَ بِالْرِضْوَان

بِبَرْكَةِ سَيِّدِ الْأكْوَان

მოგვეცი შენი კმაყოფილება

სამყაროთა ბატონის კურთხევით

وَكُنْ عَوْنًا لَنَا يَارَب

وَحَقِقْ غَايَة الْمَطْلَب

იყავი ჩვენი დამხმარე, ო, უფალო

შეასრულე საბოლოო მოთხოვნა

وَبَلِّغْنَا المُنَى يَا مَن

بِبَرْكَةِ سَيِّدِ الْأكْوَان

და მოგვცეს ჩვენი იმედები, ო, ყველა იმედის შემსრულებელო

სამყაროთა ბატონის კურთხევით

اَللَّهْ اَللَّهُ اَللَّهْ اَللَّهُ

ალლაჰ, ალლაჰ, ალლაჰ, ალლაჰ

اَللَّهْ اَللَّهُ اَللَّهْ اَللَّهُ

وَ مُحَمَّدْ سَيِّدِ الْأكْوَان

ალლაჰ, ალლაჰ, ალლაჰ, ალლაჰ

და მუჰამედი, სამყაროთა ბატონი

وَثَبِّتْنَا عَلَى نَهْجِهْ

نَحُلْ يَارَبِي فِي بُرْجِه

და დაგვიმკვიდრე მისი გზა

რომ დავდგეთ, ო, უფალო, მის კოშკში

نَرِدْ مَشْرُوبْ طَهَ الْهَان

بِبَرْكَةِ سَيِّدِ الْأكْوَان

დავლიოთ ტაჰას სუფთა სასმელი

სამყაროთა ბატონის კურთხევით

وَنِبْلَغْ غَايَةَ الْآمَال

وَمَالَاتَبْلَغَ الْأقْوَال

და მივაღწიოთ საბოლოო იმედებს

და რაც სიტყვები ვერ აღწევს

مِنَ الْإِحْسَانْ يَامَنَّان

بِبَرْكَةِ سَيِّدِ الْأكْوَان

სიკეთისგან, ო, გულუხვო

სამყაროთა ბატონის კურთხევით

اَللَّهْ اَللَّهُ اَللَّهْ اَللَّهُ

ალლაჰ, ალლაჰ, ალლაჰ, ალლაჰ

اَللَّهْ اَللَّهُ اَللَّهْ اَللَّهُ

وَ مُحَمَّدْ سَيِّدِ الْأكْوَان

ალლაჰ, ალლაჰ, ალლაჰ, ალლაჰ

და მუჰამედი, სამყაროთა ბატონი

وَنُنْشِرْ رَايَةِ التَّقْوَى

فِي إلْإسْرَارْ وَالنَّجْوَى

და ავწიოთ ღვთისმოსაობის დროშა

ფარული ლოცვებით და ჩურჩულით

تَعُمْ قَاصِي الْوَرَى وَالدَّان

بِبَرْكَةِ سَيِّدِ الْأكْوَان

შორს და ახლოს დაფაროს

სამყაროთა ბატონის კურთხევით

وَنُجْمَعْ فِي رِحَابِ الخَير

وَنَسْلُكْ مَعَ أَهْلِ السَّر

და შეგვკრიბოს სიკეთის სივრცეში

და ვიაროთ საიდუმლოების ხალხთან

رِجَالِ الصِدْقِ والعِرْفَان

بِبَرْكَةِ سَيِّدِ الْأكْوَان

სიმართლისა და ცოდნის კაცებთან

სამყაროთა ბატონის კურთხევით

اَللَّهْ اَللَّهُ اَللَّهْ اَللَّهُ

ალლაჰ, ალლაჰ, ალლაჰ, ალლაჰ

اَللَّهْ اَللَّهُ اَللَّهْ اَللَّهُ

وَ مُحَمَّدْ سَيِّدِ الْأكْوَان

ალლაჰ, ალლაჰ, ალლაჰ, ალლაჰ

და მუჰამედი, სამყაროთა ბატონი

وَنُدْخُلْ فِي دَوَائِرِهِمْ

وَنُحْضُرْ فِي مَحَاضِرِهِم

და შევიდეთ მათ წრეში

და დავესწროთ მათ შეკრებებს

وَنُسْمُرْ عَالْهَنَا وَالدَّان

بِبَرْكَةِ سَيِّدِ الْأكْوَان

და ვისაუბროთ სიხარულით და სიახლოვით

სამყაროთა ბატონის კურთხევით

وَنِشْرَبْ كأَسْ سِرِ السِّر

بِمَ لَا عَنْهُ حَدْ يُخْبِر

და დავლიოთ საიდუმლოების საიდუმლოს თასი

საიდუმლო, რომელიც არავინ იცის

عَطَايَا مَالَهَا حُسْبَان

بِبَرْكَةِ سَيِّدِ الْأكْوَان

საჩუქრები, რომლებიც საზომს არ ექვემდებარება

სამყაროთა ბატონის კურთხევით

اَللَّهْ اَللَّهُ اَللَّهْ اَللَّهُ

ალლაჰ, ალლაჰ, ალლაჰ, ალლაჰ

اَللَّهْ اَللَّهُ اَللَّهْ اَللَّهُ

وَ مُحَمَّدْ سَيِّدِ الْأكْوَان

ალლაჰ, ალლაჰ, ალლაჰ, ალლაჰ

და მუჰამედი, სამყაროთა ბატონი

ألَا يَا وَاسِعَ المَعْرُوف

وَمَن بِالفَضْلِ هُوْ مَوْصُوف

ო, შენ, ვინც ხარ ცნობილი სიკეთით

და მადლით ცნობილი

عَظِيمَ الجُودْ وَ الْإِحْسَان

بِبَرْكَةِ سَيِّدِ الْأكْوَان

დიდი სიკეთით და სიკეთით

სამყაროთა ბატონის კურთხევით

أَنِلْنَا فَوْقْ مَانَرْجُو

نُرَافِقْ مَنْ غَدًا يَنْجُو

მოგვეცი მეტი, ვიდრე ვიმედოვნებთ

რომ ვიმეგობროთ მათთან, ვინც ხვალ გადარჩება

مِنَ الْأهْوَالْ وَالنِّيرَان

بِبَرْكَةِ سَيِّدِ الْأكْوَان

საშიშროებებისა და ცეცხლისგან

სამყაროთა ბატონის კურთხევით

اَللَّهْ اَللَّهُ اَللَّهْ اَللَّهُ

ალლაჰ, ალლაჰ, ალლაჰ, ალლაჰ

اَللَّهْ اَللَّهُ اَللَّهْ اَللَّهُ

وَ مُحَمَّدْ سَيِّدِ الْأكْوَان

ალლაჰ, ალლაჰ, ალლაჰ, ალლაჰ

და მუჰამედი, სამყაროთა ბატონი

بِبَرْكَةِ الْنَّبِي طَهَ

أجَلْ كُلِ الْوَرَى جَاهَه

ტაჰა წინასწარმეტყველის კურთხევით

ყველა ქმნილების ყველაზე პატივცემული

عَظِيمِ المَنْزِلَهْ وَالشَّان

بِبَرْكَةِ سَيِّدِ الْأكْوَان

დიდი რანგითა და სტატუსით

სამყაროთა ბატონის კურთხევით

وَنَبْلُغْ غَايَةِ المَقصُود

وَغَايَاتِ الكَرَمْ وِالجُود

და მივაღწიოთ საბოლოო მიზანს

და სიკეთისა და წყალობის მიზნებს

نُرَافِق صَفْوَةِ الرَحْمَان

بِبَرْكَةِ سَيِّدِ الْأكْوَان

რომ ვიმეგობროთ მოწყალების რჩეულებთან

სამყაროთა ბატონის კურთხევით

اَللَّهْ اَللَّهُ اَللَّهْ اَللَّهُ

ალლაჰ, ალლაჰ, ალლაჰ, ალლაჰ

اَللَّهْ اَللَّهُ اَللَّهْ اَللَّهُ

وَ مُحَمَّدْ سَيِّدِ الْأكْوَان

ალლაჰ, ალლაჰ, ალლაჰ, ალლაჰ

და მუჰამედი, სამყაროთა ბატონი

عَليْهِ رَبُّنَا صَلَّى

وَآلِهْ وَالَّذِي وَالَى

მასზე ილოცა ჩვენმა უფალმა

და მის ოჯახზე და მათზე, ვინც მიჰყვა

وَصَحْبِهْ رَافِعِي البُنْيَان

بِبَرْكَةِ سَيِّدِ الْأكْوَان

და მის თანამგზავრებზე, საძირკვლის მშენებლებზე

სამყაროთა ბატონის კურთხევით