كرر أيها الإنسان (لَا إِلَه إِلَّا الله)
Repeat, O Mankind
لَا إِلـــــهَ إِلَّا الـــــلـــــه
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
არ არსებობს ღმერთი ალლაჰის გარდა
არ არსებობს ღმერთი ალლაჰის გარდა
مُـــــحَـــــمَّـــــد رَسُـــــولُ الـــــلـــــه
عَـــــلَـــــيـــــهِ صَـــــلَاةُ الـــــلـــــه
მუჰამედი ალლაჰის მოციქულია
მასზე ალლაჰის ლოცვა
separator
بِـــــهَـــــا يَـــــثـــــبُـــــتُ الإيـــــمَـــــان
بِـــــهَـــــا يَـــــحْـــــصُـــــلُ الأَمَـــــان
ამით რწმენა მტკიცდება
ამით უსაფრთხოება მიიღწევა
كَـــــرِّر أَيُّـــــهَـــــا الإنْـــــسَـــــان
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
გაიმეორე, ო ადამიანო
არ არსებობს ღმერთი ალლაჰის გარდა
تَـــــكْـــــرَارُهَـــــا مَـــــا أَحْـــــلَاه
مَـــــا أَبْـــــهَـــــاهُ مَـــــا أَعْـــــلَاه
მისი გამეორება რა ტკბილია
რა დიდებული, რა მაღალი
تُـــــدْنِـــــي الـــــعَـــــبْـــــدَ مِـــــنْ مَـــــولَاه
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
მონას თავის უფალთან აახლოვებს
არ არსებობს ღმერთი ალლაჰის გარდა
separator
قَـــــدْ أَتَـــــانَـــــا فِـــــي الأَخْـــــبَـــــار
عَـــــنِ الـــــنَّـــــبِـــــيِّ الـــــمُـــــخْـــــتَـــــار
ჩვენთან მოვიდა ამბებში
არჩეული წინასწარმეტყველისგან
أَنَّ أَفْـــــضَـــــلَ الأَذْكَـــــار
لَا إِلـــــهَ إِلَّا الـــــلـــــه
რომ საუკეთესო ხსენება
არ არსებობს ღმერთი ალლაჰის გარდა
جَـــــمَـــــعَـــــتْ مَـــــعْـــــنَـــــى الـــــتَّـــــوحِـــــيـــــد
وَدَلَّـــــتْ بِـــــلَا مَـــــزِيـــــد
იგი მოიცავს მონოთეიზმის მნიშვნელობას
და მიუთითებს დამატების გარეშე
كَـــــرِّرْ أَيُّـــــهَـــــا الـــــمُـــــرِيـــــد
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
გაიმეორე, ო მაძიებელო
არ არსებობს ღმერთი ალლაჰის გარდა
separator
ذَاكِـــــرُهَـــــا لَا يَـــــشْـــــقَـــــى
لا يَـــــنَـــــالُ فَـــــرَقَـــــا
მისი მახსოვრობა არ იქნება უბედური
არ მიაღწევს განცალკევებას
هِـــــيَّ الـــــعُـــــرْوَةُ الـــــوُثْـــــقَـــــى
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ეს არის მტკიცე ხელის დაჭერა
არ არსებობს ღმერთი ალლაჰის გარდა
هِـــــيَ حِـــــصْـــــنُـــــكَ الْـــــحَـــــصِـــــيـــــن
هِـــــيَ دِرْعُـــــكَ الْـــــمَـــــتِـــــيـــــن
ეს არის შენი ძლიერი ციხესიმაგრე
ეს არის შენი მყარი ფარი
ذِكْـــــرُ رَبِّ الـــــعَـــــالَـــــمِـــــيـــــن
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
სამყაროთა უფლის ხსენება
არ არსებობს ღმერთი ალლაჰის გარდა
separator
بِـــــهَـــــا الـــــفَـــــوزُ وَ الـــــنَّـــــجَـــــاة
فِـــــيـــــهَـــــا كُـــــلُّ الـــــبَـــــرَكَـــــات
ამით არის წარმატება და ხსნა
ამაშია ყველა კურთხევა
تُـــــنْـــــجِـــــي مِـــــن كُـــــلِّ الآفَـــــات
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
გადარჩენს ყველა უბედურებისგან
არ არსებობს ღმერთი ალლაჰის გარდა
بِـــــهَـــــا تُـــــمـــــحَـــــى الـــــسَّـــــيـــــئَـــــات
بِـــــهَـــــا تَـــــنـــــمُـــــو الـــــحَـــــسَـــــنَـــــات
ამით ცოდვები იშლება
ამით კეთილი საქმეები იზრდება
بِـــــهَـــــا تُـــــنَـــــالُ الـــــخَـــــيـــــرَات
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ამით სიკეთე მიიღწევა
არ არსებობს ღმერთი ალლაჰის გარდა
separator
فِـــــيـــــهَـــــا لِـــــلـــــسُّـــــقْـــــمِ دَوَا
فِـــــيـــــهَـــــا لِـــــلـــــضَّـــــعْـــــفِ قِـــــوَى
ამაშია დაავადების წამალი
ამაშია სისუსტის ძალა
هِـــــيَ كَـــــلِـــــمَـــــةُ الـــــتَّـــــقـــــوَى
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ეს არის ღვთისმოსაობის სიტყვა
არ არსებობს ღმერთი ალლაჰის გარდა
هِـــــيَ شِـــــفَـــــاءُ الـــــصُّـــــدُور
هِـــــيَ نُـــــورٌ عَـــــلَـــــى نُـــــور
ეს არის გულების განკურნება
ეს არის სინათლე სინათლეზე
ذِكْـــــرُ رَبِّـــــكَ الـــــغَـــــفُـــــور
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
შენი მიმტევებელი უფლის ხსენება
არ არსებობს ღმერთი ალლაჰის გარდა
separator
هِـــــيَ الـــــنِّـــــعْـــــمَـــــةُ الـــــعُـــــظـــــمَـــــى
هِـــــيَ الـــــمَـــــقَـــــامُ الأسْـــــمَـــــى
ეს არის უდიდესი კურთხევა
ეს არის უმაღლესი რანგი
لَـــــيـــــسَ تٌـــــبْـــــقِـــــي أَلَـــــمَـــــا
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
არ ტოვებს ტკივილს
არ არსებობს ღმერთი ალლაჰის გარდა
هِـــــيَ شِـــــفَـــــاءُ الـــــعِـــــلَـــــلْ
فِـــــيـــــهَـــــا إِصْـــــلَاحُ الـــــخَـــــلَـــــل
ეს არის დაავადებების განკურნება
ამაშია ხარვეზების გამოსწორება
فَـــــاذْكُـــــر لَا تَـــــخْـــــشَ الَْـــــمـــــلَـــــل
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
მოიხსენე, ნუ გეშინია მოწყენის
არ არსებობს ღმერთი ალლაჰის გარდა
separator
لَازِمُـــــوهَـــــا يَـــــا إخْـــــوَان
نَـــــوِّرُوا بِـــــهَـــــا الْـــــجِـــــنَـــــان
მიემართეთ მას, ო ძმებო
გაანათეთ მასთან ბაღები
إِنَّ مِـــــفْـــــتَـــــاحَ الْـــــجِـــــنَـــــان
لَا إِلـــــهَ إِلَّا الـــــلـــــه
ჭეშმარიტად, ბაღების გასაღები
არ არსებობს ღმერთი ალლაჰის გარდა
لَازِمُـــــوهَـــــا بِـــــالأَسْـــــحَـــــار
وَالـــــعَـــــشِـــــيِّ والإبْـــــكَـــــار
მიემართეთ მას განთიადისას
და საღამოსა და დილით
تَـــــســـــتَـــــمِـــــدُّوا مِـــــنْ أَنْـــــوَار
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
მიიღეთ მისი სინათლე
არ არსებობს ღმერთი ალლაჰის გარდა
separator
نَـــــوِّرُوا بِـــــهَـــــا الـــــقُـــــلُـــــوب
مَـــــحِّـــــصُـــــوا بِـــــهَـــــا الـــــذُّنُـــــوب
გაანათეთ მასთან გულები
გაწმინდეთ მასთან ცოდვები
إِنَّ أَعْـــــظَـــــمَ الـــــمَـــــطْـــــلُـــــوب
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ჭეშმარიტად, უდიდესი მოთხოვნილება
არ არსებობს ღმერთი ალლაჰის გარდა
هِـــــيَ الـــــرَّحـــــمَـــــةُ الـــــكُـــــبْـــــرَى
فِـــــي الـــــدُّنْـــــيَـــــا وَفِـــــي الأُخْـــــرَى
ეს არის უდიდესი წყალობა
ამ სამყაროში და მომავალში
أَعْـــــلَـــــى الأَذْكَـــــارِ أَجْـــــرَا
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
უმაღლესი ხსენება ჯილდოში
არ არსებობს ღმერთი ალლაჰის გარდა
separator
لَا تَـــــغْـــــفُـــــلْ عَـــــنْـــــهَـــــا وَلَا
تَـــــتْـــــرُك تَـــــنْـــــزِيـــــهَ الـــــمَـــــوْلَـــــى
ნუ უგულებელყოფთ მას და
ნუ მიატოვებთ უფლის დიდებას
إِنَّ الـــــمَـــــثَـــــلَ الأَعْـــــلَـــــى
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ჭეშმარიტად, უმაღლესი მაგალითი
არ არსებობს ღმერთი ალლაჰის გარდა
حَـــــافِـــــظُـــــوا عَـــــلَـــــى الأَوْقَـــــات
دَاوِمُـــــوا عَـــــلَـــــى الـــــطَّـــــاعَـــــات
დაიცავით დროები
განაგრძეთ მორჩილება
تُـــــنْـــــجَـــــيـــــكُـــــمْ مِـــــنَ الآفَـــــات
لَا إِلـــــهَ إِلَّا الـــــلـــــه
გადარჩენთ უბედურებებისგან
არ არსებობს ღმერთი ალლაჰის გარდა
separator
يُـــــقَـــــارِنُـــــهَـــــا الإقْـــــرَار
بِـــــرِسَـــــالَـــــةِ الـــــمُـــــخْـــــتَـــــار
მას თან ახლავს აღიარება
არჩეულის გზავნილის
مَـــــنْ حَـــــبَـــــانَـــــا مِـــــنْ أَنْـــــوَار
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ვინც მოგვცა სინათლე
არ არსებობს ღმერთი ალლაჰის გარდა
خَـــــيْـــــرُ الـــــخَـــــلْـــــقِ عِـــــنْـــــدَ الـــــلـــــه
صَـــــاحِـــــبُ الـــــعِـــــزِّ وَالـــــجَـــــاه
საუკეთესო ქმნილება ალლაჰთან
ღირსებისა და პატივის მფლობელი
خَـــــاتَـــــمُ رُسْـــــلِ الإلَـــــه
مُـــــحَـــــمَّـــــد رَسُـــــولُ الـــــلـــــه
ღმერთის მოციქულების ბეჭედი
მუჰამედი ალლაჰის მოციქულია