هُوَ النُورُ يَهْدِي الْحَائِرِينَ ضِيَاؤُهُ
Dheweke iku Cahya sing Cahya-É Nuntun Wong-Wong Sing Bingung
هُوَ النُورُ يَهْدِي الْحَائِرِينَ ضِيَاؤُهُ
وَفِي ٱلْحَشْرِ ظِلُّ ٱلْمُرْسَلِينَ لِوَاؤُهُ
Punika pepadhang kang nuntun wong kang bingung kanthi padhange
Lan ing Dina Kumpul, payunging para utusan iku panjine
تَلَقَّى مِنَ ٱلْغَيْبِ ٱلْمُجَرَّدِ حِكْمَةً
بِهَا أَمْطَرَتْ فِي ٱلْخَافِقَيْنِ سَمَاؤُهُ
Panjenenganipun nampi saka sing ora katon kawicaksanan
Kanthi iku, langitipun udan ing antarane loro cakrawala
وَمَشْهُودُ أَهْلِ ٱلْحَقِّ مِنْهُ لَطَائِفٌ
تُخَبِّرُ أَنَّ ٱلْمَجْدَ وَٱلشَّأْوَ شَأْوُهُ
Lan kasunyatan sing katon saka panjenenganipun iku lembut
Sing nyritakake yen kamulyan lan ambisi iku ambisine
فَلِلَّهِ مَا لِلْعَيْنِ مِنْ مَشْهَدِ ٱجْتِلَى
يَعِزُّ عَلَى أَهْلِ ٱلْحِجَابِ ٱجْتِلَاؤُهُ
Kanggo Gusti Allah, apa sing katon dening mripat iku pemandangan
Kangelan kanggo wong-wong sing ketutupan kanggo mangerteni
أَيَا نَازِحًا عَنِّي وَمَسْكَنُهُ ٱلْحَشَا
أَجِبْ مَنْ مَلَا كُلَّ ٱلنَّوَاحِي نِدَاؤُهُ
Heh, sampeyan sing adoh saka aku, nanging panggonane ana ing atiku
Wangsulana wong sing panggilane ngisi kabeh arah
أَجِبْ مَنْ تَوَلَّاهُ ٱلْهَوَى فِيكَ وَٱمْضِ فِي
فُؤَادِيَ مَا يَهْوالْ هَوَ وَيَشَاؤُهُ
Wangsulana wong sing tresna marang sampeyan lan terusake
Ing atiku apa wae sing dikarepake lan dipengini katresnan
بَنَى ٱلْحُبُّ فِي وَسْطِ ٱلْفُؤَادِ مَنَازِلًا
فَلِلَّهِ بَانٍ فَاقَ صُنْعًا بِنَاؤُهُ
Katresnan wis mbangun ing tengahing ati panggonan
Dadi kanggo Gusti Allah, tukang bangun sing bangunane ngluwihi ing keahlian
بِحُكْمِ ٱلْوَلَا جَرَّدْتُ قَصْدِي وَحَبَّذَا
مَوَالٍ أَرَاحَ ٱلْقَلْبَ مِنْهُ وَلَاؤُهُ
Kanthi aturan kasetyan, aku wis mbukak niatku, lan kepiye senenge
Para sekutu sing kasetyane wis nglipur ati
مَرِضْتُ فَكَانَ ٱلذِّكْرُ بُرْاءً لِعِلَّتِي
فَيَ حَبَّذَا ذِكْرَا لِقَلْبِي شِفَاؤُهُ
Aku lara, lan pangeling-eling iku tamba kanggo lara iki
Dadi kepiye senenge pangeling-eling sing marasake atiku
إِذَا عَلِمَ العُشَّاقُ دَاءِ فَقُلْ لَهُمْ
فَإِنَّ لِقَى أَحْبَابِ قَلْبِي دَوَاؤُهُ
Yen para pecinta ngerti penyakit, kandhanana
Amarga ketemu karo kekasih atiku iku tambane
أَيَا رَاحِلًا بَلِّغْ حَبِيبِي رِسَالَةً
بِحَرْفِ مِنَ الأَشْوَاقِ يَحْلُو هِجَاؤُهُ
Heh, lelungan, sampaikan pesen kanggo kekasihku
Kanthi layang saka kerinduan sing manis ejaane
وَهَيْهَاتَ أَنْ يَلْقَى الْعَذُولُ إِلَى الْحَشَا
سَبِيلًا سَوَاءٌ مَدْحُهُ وَهِجَاؤُهُ
Lan adoh saka kritik sing nemokake dalan menyang ati
Apa ing pujian utawa kritik
فُؤَادِي بِخَيْرِ الْمُرْسَلِينَ مُوَلَّعٌ
وَأَشْرَفُ مَا يَحْلُو لِسَمْعِي ثَنَاؤُهُ
Atiku kepincut karo utusan sing paling apik
Lan sing paling mulya sing nyenengake kupingku iku pujiannya
رَقَى فِي الْعُلَى وَالْمَجْدِ أَشْرَفَ رُتْبَةٍ
بِمَبْدَاهُ حَارَ الْخَلْقُ كَيْفَ انْتِهَاؤُهُ
Panjenenganipun munggah ing dhuwur lan kamulyan menyang pangkat sing paling mulya
Ing asal-usule, makhluk bingung kepiye pungkasanipun
أَيَا سَيِّدِي قَلْبِي بِحُبِّكَ بَاؤِحٌ
وَطَرْفِيَ بَعْدَ الدَّمْعِ تَجْرِي دِمَاؤُهُ
Heh, gustiku, atiku kebak katresnanmu
Lan mripatku, sawise luh, mili getih
إِذَا رُمْتُ كَتْمَ الحُبِّ زَادَتْ صَبَابَتِي
فَسِيَّانِ عِنْدِي بَثُّهُ وَخَفَاؤُهُ
Yen aku nyoba ndhelikake katresnan, kerinduanku tambah
Dadi padha wae kanggo aku apa iku dicethakake utawa didhelikake
أَجِبْ يَا حَبِيبَ الْقَلْبِ دَعْوَةَ شَيِّقٍ
شَكَا لَفْحَ نَارٍ قَدْ حَوَتْهَا حَشَاؤُهُ
Wangsulana, heh kekasih ati, panggilan wong sing kangen
Sing ngeluh saka geni sing kobong sing ana ing atine
وَمُرْطَيْفَكَ الْمَيْمُونَ فِي غَفْلَةِ الْعِدَا
يَمُرُّ بِطَرْفٍ زَادَ فِيكَ بُكَاؤُهُ
Lan perintah pandangan berkahmu ing kelalening mungsuh
Kanggo liwat kanthi pandangan sing nambah tangismu
لِيَ ٱللَّهُ مِنْ حُبٍّ تَعَسَّرَ وَصْفُهُ
وَلِلَّهِ أَمْرِي وَٱلْقَضَاءُ قَضَاؤُهُ
Demi Allah, saka katresnan sing angel diterangake
Lan marang Allah urusanku, lan keputusan iku keputusan-Nya
فَيَـٰرَبِّ شَرِّفْنِي بِرُؤْيَةِ سَيِّدِي
وَأَجْلِ صَدَى ٱلْقَلْبِ ٱلْكَثِيرِ صَدَاؤُهُ
Heh, Gusti, mulyakna aku kanthi ndeleng gustiku
Lan resikna gema ati, sing akeh resonansine
وَبَلِّغْ عَلِيًّ مَا يَرُومُ مِنَ ٱلْلِّقَا
بِأَشْرَفِ عَبْدٍ جُلُّ قَصْدِي لِقَاؤُهُ
Lan sampaikan Ali apa sing dikarepake saka ketemu
Kanthi abdi paling mulya, tujuan utamaku iku ketemune
عَلَيْهِ صَلَاةُ ٱللَّهِ مَاهَبَّتِ ٱلصَّبَا
وَمَا أَطْرَبَ ٱلْحَادِي فَطَابَ حُدَاؤُهُ
Muga-muga sholawat Allah marang panjenenganipun angin wétan isih ngembus
Lan nalika penyanyi nyanyi nyenengake lan melodi nyenengake
مَعَ ٱلْآلِ وَلْاَ صْحَابِ مَا قَالَ مُنْشِدٌ
هُوَ ٱلنُّورُ يَهْدِي ٱلْحَائِرِينَ ضِيَاؤُهُ
Kanthi kulawarga lan kanca-kanca, nalika penyanyi ngucapake
Punika pepadhang kang nuntun wong kang bingung kanthi padhange