يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
O Kang Ngerti rahasia kita
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Heh Kang Ngerti ing batin kita,
aja mbukak tutup kita
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Paringono kita kamardikan lan ngapura
lan ana karo kita ing ngendi wae kita
separator
يَارَبِّ يَـا عَـالِـمَ الحَـالْ
إِلَيْكَ وَجَّهْتُ الآمَـالْ
Gusti, Kang Ngerti kabeh kahanan,
kanggo Panjenengan aku nyuwun kabeh pangarep-arep
فَامْنُنْ عَلَيْنَا بِالإِقْبَالْ
وَكُنْ لَنَا وَاصْلِحِ البَالْ
Paringono kita perhatian Ilahi Panjenengan,
ana karo kita, lan benerno pikiran
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Heh Kang Ngerti ing batin kita,
aja mbukak tutup kita
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Paringono kita kamardikan lan ngapura
lan ana karo kita ing ngendi wae kita
separator
ياَرَبِّ يَارَبَّ الأَرْبَابْ
عَبْدُكْ فَقِيرُكْ عَلَى البَابْ
Gusti, Gusti para Gusti!
Abdi Panjenengan lan wong mlarat ana ing lawang
أَتَى وَقَدْ بَتَّ الأَسْبَابْ
مُسْتَدْرِكًا بَعْدَ مَا مَالْ
Dheweke teka sawise nglereni kabeh cara liyane
ngupaya kanggo nggawe amends sawise kesasar
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Heh Kang Ngerti ing batin kita,
aja mbukak tutup kita
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Paringono kita kamardikan lan ngapura
lan ana karo kita ing ngendi wae kita
separator
يَا وَاسِعَ الجُـودِ جُـودَكْ
الخَيْرُ خَيْرُكْ وَعِنْـدَكْ
Heh Kang Luwih ing kamurahan, (kita njaluk) Kamurahan Panjenengan
Kabeh kabecikan iku kagungan Panjenengan lan kagungan Panjenengan
فَـوْقَ الَّـذِي رَامَ عَبْدُكْ
فَادْرِكْ بِرَحْمَتِكْ فِي الحَالْ
(sing ana) ngluwihi apa sing bisa dijaluk abdi Panjenengan.
Dadi, ndandani karo rahmat Panjenengan saiki uga
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Heh Kang Ngerti ing batin kita,
aja mbukak tutup kita
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Paringono kita kamardikan lan ngapura
lan ana karo kita ing ngendi wae kita
separator
يَا مُوجِدَ الخَلْـقِ طُـرّاً
وَمُوسِعَ الكُلِّ بِرّاً
Heh Kang Nggawe kabeh ciptaan!
Heh Kang Paring kabeh kabecikan sing akeh!
أَسْأَلُكَ إِسْبَالَ سَتْراً
عَلَى القَبَائِحْ وَالْاخْطَالْ
Aku njaluk Panjenengan supaya nguncalake tutup
ing kabeh tumindak ala lan kebodohan
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Heh Kang Ngerti ing batin kita,
aja mbukak tutup kita
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Paringono kita kamardikan lan ngapura
lan ana karo kita ing ngendi wae kita
separator
يَامَنْ يَرَى سِرَّ قَلْبِي
حَسْبِي اطِّلَاعُكَ حَسْبِي
Heh Kang weruh kasunyatan atiku!
Kawruh Panjenengan pancen cukup kanggo aku
فَامْحُ بِعَفْوِكَ ذَنْبِي
واصْلِحْ قُصُودِي وَالأَعْمَالْ
Dadi, busak karo ngapura Panjenengan dosa-dosaku
lan benerno niat lan tumindakku
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Heh Kang Ngerti ing batin kita,
aja mbukak tutup kita
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Paringono kita kamardikan lan ngapura
lan ana karo kita ing ngendi wae kita
separator
رَبِّى عَلَيْكَ اعْتِمَادِي
كَمَا إِلَيْكَ اسْتِنَادِي
Gusti! Ing Panjenengan aku gumantung
uga gumantungku ana ing Panjenengan
صِدْقاً وَأَقْصَـى مُرَادِي
رِضَاؤُكَ الدَّائِمُ الحَـالْ
- kanthi jujur, lan tujuan paling adohku
yaiku kesenengan manis langgeng Panjenengan.
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Heh Kang Ngerti ing batin kita,
aja mbukak tutup kita
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Paringono kita kamardikan lan ngapura
lan ana karo kita ing ngendi wae kita
separator
يَا رَبِّ يَا رَبِّ إِنِّي
أَسْأَلُكَ العَفْوَ عَنِّي
Gusti, Gusti! Pancen aku
nyuwun Panjenengan ngapura aku
وَلَمْ يَخِبْ فِيكَ ظَنِّي
يَا مَالِكَ الـمُلْكِ يَا وَالْ
Pikiranku ora tau ilang babagan Panjenengan
Heh Kang Kagungan kabeh kadhaulatan, Heh Kang Njaga!
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Heh Kang Ngerti ing batin kita,
aja mbukak tutup kita
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Paringono kita kamardikan lan ngapura
lan ana karo kita ing ngendi wae kita
separator
أَشْكُو إِلَيْكَ وَأَبْكِي
مِنْ شُؤْمِ ظُلْمِي وَإِفْكِي
Aku ngeluh marang Panjenengan, nalika aku nangis,
bab ala saka ketidakadilan lan gorohku
وَسُوءِ فِعْلِي وَتَرْكِي
وَشَهْوَةِ القِيـلِ وَالقَـالْ
lan ala saka tumindakku lan ninggalakeku
lan saka omonganku sing sembrono
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Heh Kang Ngerti ing batin kita,
aja mbukak tutup kita
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Paringono kita kamardikan lan ngapura
lan ana karo kita ing ngendi wae kita
separator
وَحُبِّ دُنْيَا ذَمِيمَةْ
مِنْ كُلِّ خَيْرٍ عَقِيمَةْ
lan (aku ngeluh) saka katresnan marang donya sing ora pantes iki
sing ora ana kabecikan
فِيهَا البَلَايَا مُقِيمَةْ
وَحَشْوُهَا آفَاتْ وَاشْغَالْ
Ing kono kabeh musibah dumunung,
lan kebak musibah lan kesibukan
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Heh Kang Ngerti ing batin kita,
aja mbukak tutup kita
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Paringono kita kamardikan lan ngapura
lan ana karo kita ing ngendi wae kita
separator
يَا وَيْحَ نَفْسِي الغَوِيَّةْ
عَنِ السَّبِيلِ السَّوِيَّةْ
Heh Kacilakan kanggo jiwaku sing ngapusi
saka dalan sing lurus;
أَضْحَتْ تُرَوِّجْ عَلَيَّهْ
وَقَصْدُهَا الجَاهُ وَالـمَالْ
iku terus-terusan ngupaya
lan tujuane yaiku status lan kasugihan
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Heh Kang Ngerti ing batin kita,
aja mbukak tutup kita
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Paringono kita kamardikan lan ngapura
lan ana karo kita ing ngendi wae kita
separator
يَا رَبِّ قَدْ غَلَبَتْنِي
وَبِالأَمَانِي سَبَتْنِي
Gusti, iku wis nguwasani aku
lan ngurung aku karo pangarep-arep palsu
وَفِي الحُظُوظِ كَبَتْنِي
وَقَيَّدَتْنِي بِالأَكْبَـالْ
lan ing kesenengan iku wis nglemesake aku
lan ngiket aku ing belenggu
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Heh Kang Ngerti ing batin kita,
aja mbukak tutup kita
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Paringono kita kamardikan lan ngapura
lan ana karo kita ing ngendi wae kita
separator
قَدِ اسْتَعَنْتُكَ رَبِّي
عَلَى مُدَاوَاةِ قَلْبِي
Aku njaluk tulung marang Panjenengan, Gusti,
ing perawatan atiku
وَحَلِّ عُقْدَةِ كَرْبِي
فَانْظُرْ إِلَى الغَمِّ يَنْجَالْ
lan ngendhog simpul saka kesusahanku.
Delengen, banjur, ing sedhih sing ngubengi.
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Heh Kang Ngerti ing batin kita,
aja mbukak tutup kita
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Paringono kita kamardikan lan ngapura
lan ana karo kita ing ngendi wae kita
separator
يَا رَبِّ يَا خَيْرَ كَافِي
أَحْلِلْ عَلَيْنَـا العَوَافِي
Gusti, Heh Kang Paling apik sing cukup!
Turunake kabeh kamardikan marang kita
فَلَيْسَ شَيْئْ ثَمَّ خَافِي
عَلَيْكَ تَفْصِيـلْ وَإِجْمَـالْ
amarga ora ana sing didhelikake
saka Panjenengan, cilik utawa gedhe.
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Heh Kang Ngerti ing batin kita,
aja mbukak tutup kita
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Paringono kita kamardikan lan ngapura
lan ana karo kita ing ngendi wae kita
separator
يَا رَبِّ عَبْدُكْ بِبَابِكْ
يَخْشَى أَلِيمَ عَذَابِكْ
Gusti, abdi Panjenengan ana ing lawang Panjenengan.
Dheweke wedi marang rasa lara saka siksa Panjenengan
وَيَرْتَجِي لِثَوَابِكْ
وَغَيْثُ رَحْمَتِـكْ هَطَّالْ
lan ngarep-arep ganjaran Panjenengan
lan udan rahmat Panjenengan sing akeh.
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Heh Kang Ngerti ing batin kita,
aja mbukak tutup kita
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Paringono kita kamardikan lan ngapura
lan ana karo kita ing ngendi wae kita
separator
وَقَد أَتَاكَ بِـعُذْرِهْ
وَبِانْكِسَارِهْ وَفَقْرِهْ
Dheweke teka marang Panjenengan karo alesan-alesane,
karo pecahane, lan kemlaratane,
فَاهْزِم بِيُسْرِكَ عُسْرِهْ
بِمَحْضِ جُودِكَ وَالإِفْضَالْ
dadi ngalahake kesusahane kanthi gampang saka Panjenengan -
kanthi kamurahan lan kedermawanan Panjenengan.
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Heh Kang Ngerti ing batin kita,
aja mbukak tutup kita
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Paringono kita kamardikan lan ngapura
lan ana karo kita ing ngendi wae kita
separator
وَامْنُنْ عَلَيْهِ بِتَوْبَةْ
تَغْسِلْهُ مِنْ كُلِّ حَوْبَةْ
Berkahan marang dheweke kanggo nggawe tobat kaya ngono
sing ngumbah dheweke saka kabeh dosa.
وَاعْصِمْـهُ مِـنْ شَرِّ أَوْبَةْ
لِكُلِّ مَا عَنْـهُ قَدْ حَالْ
Lindungi dheweke saka akibat ala
saka kabeh sing wis kedadeyan saka dheweke.
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Heh Kang Ngerti ing batin kita,
aja mbukak tutup kita
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Paringono kita kamardikan lan ngapura
lan ana karo kita ing ngendi wae kita
separator
فَأَنْتَ مَوْلَى الـمَوَالِي
الـمُنْفَرِدْ بِالكَمَالِ
Amarga Panjenengan iku Gusti kabeh
sing Unik ing kesempurnaan.
وَبِالعُلَا وَالتَّعَالِي
عَلَوَْتَ عَنْ ضَرْبِ الأَمْثَالْ
Ing pangluhuring, lan pangunggulan
Panjenengan ngluwihi conto sing kena.
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Heh Kang Ngerti ing batin kita,
aja mbukak tutup kita
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Paringono kita kamardikan lan ngapura
lan ana karo kita ing ngendi wae kita
separator
جُودُكْ وَفَضْلُكْ وَبِرُّكْ
يُرْجَى وَبَطْشُكْ وَقَهْرُكْ
Kamurahan Panjenengan, kedermawanan Panjenengan, lan kabecikan Panjenengan
diarep-arep; kekuwatan lan dominasi Panjenengan
يُخْشَى وَذِكْرُكْ وِشُكْرَكْ
لَازِمْ وَحَمْدُكْ وَالِإجْلَالْ
diwedeni; eling lan syukur marang Panjenengan
kudu, kaya pujian lan agung Panjenengan.
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Heh Kang Ngerti ing batin kita,
aja mbukak tutup kita
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Paringono kita kamardikan lan ngapura
lan ana karo kita ing ngendi wae kita
separator
يَا رَبِّ أَنْتَ نَصِيرِي
فَلَقِّنِي كُلَّ خَيْرِي
Gusti, Panjenengan iku penolongku.
Gugah kabeh kabecikan ing aku
وَاجْعَلْ جِنَانَكْ مَصِيرِي
وَاخْتِمْ بِالإِيْمَانِ الآجَالْ
lan gawe kebon Panjenengan dadi papan pungkasan
lan tutup kanthi iman umur-umur.
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Heh Kang Ngerti ing batin kita,
aja mbukak tutup kita
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Paringono kita kamardikan lan ngapura
lan ana karo kita ing ngendi wae kita
separator
وَصَلِّ فِي كُلِّ حَالَةْ
عَلَى مُزِيلِ الضَّلَالَةْ
Kirim berkah ing saben kahanan
ing dheweke sing ngilangi kesasar,
مَنْ كَلَّمَتْهُ الغَزَالَةْ
مُحَمَّدِ الهَـادِيِ الـدَّالْ
dheweke sing diajak ngomong dening kijang,
Muhammad, pandhuan, pimpinan
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Heh Kang Ngerti ing batin kita,
aja mbukak tutup kita
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Paringono kita kamardikan lan ngapura
lan ana karo kita ing ngendi wae kita
separator
وَالحَمْدُ ِلِله شُكْرَا
عَلَى نِعَـمْ مِنْهُ تَـتْرَى
Lan kabeh pujian kanggo Allah bebarengan karo syukur
kanggo kabeh berkah Panjenengan sing ora tau mandheg.
نَحْمَدْهُ سِرًّا وَجَهْرَا
وَبِالغَدَايَا وَالآصَالْ
Kita muji Panjenengan kanthi pribadi lan umum
ing esuk lan wengi.