سَلَامٌ سَلَامٌ كَمِسكِ الخِتَامْ
عَلَيْكُمْ أُحَيْبَابَنَا يَا كِرَامْ
Tentrem, tentrem kados wangi misik
ing ngarsanipun panjenengan, para kekasih ingkang mulya
وَ مَنْ ذِكْرُهُمْ أُنْسُنَا فِي الظَّلَامْ
وَ نُورٌ لَنَا بَيْنَ هَذَا الأَنَامْ
Lan ingkang sebutanipun dados panglipur wonten ing pepeteng
lan pepadhang kangge kita ing antawisipun makhluk punika
سَكَنْتُمْ فُؤَادِي وَ رَبِّ العِبَادْ
وَ أَنْتُم مَرَامِي وَ أَقْصَى المُرَادْ
Panjenengan sampun ngenggoni manah kawula, demi Gusti ingkang nitahaken
lan panjenengan inggih punika tujuan kawula lan puncak saking cita-cita kawula
فَهَلْ تُسْعِدُونِي بِصَفْوِ الوِدَادْ
وَ هَلْ تَمْنَحُونِي شَرِيفَ المَقَامْ
Menawi panjenengan mboten paringaken kawula ing sih tresna ingkang murni
lan menawi panjenengan paringaken kawula pangkat ingkang luhur
أَنَا عَبْدُكُمْ يَا أُهَيْلَ الوَفَا
وَ فِي قُرْبِكُمْ مَرْهَمِي وَ الشِّفَا
Kawula punika abdi panjenengan, para tiyang ingkang setya
lan ing cedhak panjenengan punika tamba lan waras kawula
فَلَا تُسْقِمُونِي بِطُولِ الجَفَا
وَ مُنُّوا بِوَصْلٍ وَ لَوْ فِي المَنَامْ
Aja paringaken kawula sakit amargi tebih ingkang dangu
lan paringaken kawula sambung, senajan wonten ing impen
أَمُوتُ وَ أَحْيَى عَلَى حُبِّكُمْ
وَ ذُلِّي لَدَيْكُمْ وَ عِزِّي بِكُمْ
Kawula mati lan gesang ing sih tresna panjenengan
lan andhap asor kawula wonten ing ngarsanipun panjenengan lan kamulyan kawula amargi panjenengan
وَ رَاحَاتُ رُوحِي رَجَا قُرْبِكُمْ
وَ عَزْمِي وَ قَصْدِي إِلَيْكُمْ دَوَامْ
Tentremipun nyawa kawula punika pangajeng-ajeng cedhakipun panjenengan
lan tekad lan tujuan kawula dhateng panjenengan punika langgeng
فَلَا عِشْتُ إِنْ كَانَ قَلْبِي سَكَنْ
إِلَى البُعْدِ عَنْ أَهْلِهِ وَ الوَطَنْ
Kawula mboten gesang menawi manah kawula dumunung
ing tebih saking tiyangipun lan tanah kelairanipun
وَ مَنْ حبُّهُمْ فِي الحَشَا قَدْ قَطَنْ
وَ خَامَرَ مِنِّي جَمِيعَ العِظَامْ
Lan ingkang tresnanipun sampun ngenggoni manah kawula
lan nglebeti sadaya balung kawula
إِذَا مَرَّ بِالقَلْبِ ذِكْرُ الحَبِيبْ
وَ وَادِي العَقِيقِ وَ ذَاكَ الكَثِيبْ
Menawi sebutanipun kekasih ngliwati manah kawula
lan Lembah Akik lan pasir ingkang punika
يَمِيلُ كَمَيْلِ القَضِيبِ الرَّطِيبْ
وَيَهْتَزُّ مِنْ شَوْقِهِ وَ الغَرَامْ
iku nglempit kados pring ingkang lembab
lan guncang saking tresna lan kangenipun
أَمُوتُ وَ مَا زُرْتُ ذَاكَ الفِنَا
وَ تِلْكَ الخِيَامَ وَ فِيهَا المُنَى
Kawula bakal mati tanpa nate ngunjungi plataran punika
lan tenda-tenda punika ingkang ngemot kabagyan sedaya
وَ لَم أَدْنُ يَوْماً مَعَ مَنْ دَنَا
لِلَثْمِ المُحَيَّا وَ شُرْبِ المُدَامْ
Kawula mboten nate cedhak, sedinten, kaliyan ingkang sampun cedhak
kangge nyium pasuryan lan ngunjuk anggur
لَئِنْ كَانَ هَذَا فَيَا غُرْبَتِي
وَ يَا طُولَ حُزْنِي وَ يَا كُرْبَتِي
Menawi punika kados mekaten, lajeng kados pundi adoh kawula?
Kados pundi danguipun sedih kawula lan kados pundi musibah kawula
وَ لِي حُسْنُ ظَنٍّ بِهِ قُرْبَتِي
بِرَبِّي وَ حَسْبِي بِهِ يَا غُلَامْ
Kawula gadhah pangajeng-ajeng ingkang sae bilih kawula bakal cedhak kaliyan panjenengan
dumateng Gusti kawula lan cekapipun, oh murid
عَسَى اللهُ يَشْفِي غَلِيلَ الصُّدُودْ
بِوَصْلِ الحَبَايِبْ وَ فَكِّ القُيُودْ
Mugi-mugi Gusti Allah maringi waras saking lara ingkang dipun telantarkan
lumantar sambung kaliyan kekasih lan mbebasaken belenggu
فَرَبِّي رَحِيمٌ كَرِيمٌ وَدُودْ
يَجُودُ عَلَى مَن يَشَا بِالمَرَامْ
Amargi Gusti kawula punika Asih, Loma, lan Tresna
Panjenengan maringi kanthi loma dhateng sinten ingkang dipun kersaaken kanthi kasampurnan