مَا فِي الوُجُودِ وَلَا فِي الْكَوْنِ مِنْ أَحَدٍ
إِلَّا فَقِيرٌ لِفَضْلِ الْوَاحِدِ الأَحَدِ
Ora ana ing alam eksistensi, lan ing jagad raya sing amba
kajaba minangka pengemis, njaluk sih saka Kang Maha Tunggal.
مُعَوِّلُونَ عَلَى إِحْسَانِهِ فُقَرَا
لِفَيْضِ أَفْضَالِهِ يَا نِعْمَ مِنْ صَمَدِ
Gumantung marang kebaikan-Nya, butuh
Kanggo kelimpahan sih-Nya, Oh Puncak Pangayoman.
سُبْحَانَ مَنْ خَلَقَ الأَكْوَانَ مِنْ عَدَمٍ
وَعَمَّهَا مِنْهُ بِالأَفْضَالِ وَالْمَدَدِ
Maha Suci Kang Nyipta jagad saka ketiadaan
Ngemot iku karo sih lan dhukungan-Nya
تَبَارَكَ اللهُ لَا تُحْصَى مَحَامِدُهُ
وَلَيْسَ تُحْصَرُ فِي حَدٍّ وَلَا عَدَدِ
Mugi Allah, ora kaetung pujian-Nya
Ora diwatesi ing watesan, utawa jumlah
اللهُ اللهُ رَبِّي لَا شَرِيكَ لَهُ
اللهُ اللهُ مَعْبُودِي وَمُلْتَحَدِي
Allah, Allah, Gusti kawula, tanpa mitra
Allah, Allah, sembahan kawula lan pangayoman kawula
اللهُ اللهُ لَا أَبْغِي بِهِ بَدَلًا
اللهُ اللهُ مَقْصُودِي وَمُعْتَمَدِي
Allah, Allah, kawula ora golek pengganti
Allah, Allah, tujuan kawula lan siji-sijine dhukungan kawula
اللهُ اللهُ لَا أُحْصِي ثَنَاهُ وَلَا
أَرْجُو سِوَاهُ لِكَشْفِ الضُّرِّ وَالشِّدَدِ
Allah, Allah, kawula ora bisa ngitung pujian-Nya
lan kawula ora ngarepake sapa wae kajaba Panjenengan kanggo ngilangi kesusahan lan kesulitan
اللهُ اللهُ أَدْعُوهُ وَأَسْأَلُهُ
اللهُ اللهُ مَأْمُولِي وَمُسْتَنَدِي
Allah, Allah, kawula nyuwun marang Panjenengan lan kawula nyuwun marang Panjenengan
Allah, Allah, pangarep-arep kawula lan panggonan kawula gumantung
يَا فَرْدُ يَا حَيُّ يا قَيُّومُ يَا مَلِكًا
يَا أَوَّلًا أَزَلِي يَا آخِرًا أَبَدِي
Oh Kang Maha Tunggal, Oh Kang Maha Urip
Oh Kang Nguripake, Oh Kang Maha Kuwasa,
أَنْتَ الْغَنِيُّ عَنِ الأَمْثَالِ وَالشُّرَكَا
أَنْتَ الْمُقَدَّسُ عَنْ زَوْجٍ وَعَنْ وَلَدِ
Oh Kang Maha Awal, Oh Kang Maha Akhir
Panjenengan ora gumantung marang bandhingan lan mitra
أَنْتَ الْغِيَاثُ لِمَنْ ضَاقَتْ مَذَاهِبُهُ
وَمَنْ أَلَمَّ بِهِ خَطْبٌ مِنَ النَّكَدِ
Panjenengan minangka pangayoman kanggo wong sing dalane sempit
Lan kanggo wong sing nandhang pidato sing kebak susah
أَنْتَ الْقَريبُ الْمُجِيبُ الْمُسْتَغَاثُ بِهِ
وَأَنْتَ يَا رَبُّ لِلرَّاجِينَ بِالرَّصَدِ
Panjenengan iku sing cedhak, sing njawab, sing dijaluk tulung
Lan Panjenengan, Oh Gusti, kanggo wong-wong sing ngarep-arep kanthi antusias
أَرْجُوكَ تَغْفِرُ لِي أَرْجُوكَ تَرْحَمُنِي
أَرْجُوكَ تُذْهِبُ مَا عِندِي مِنَ الأَوَدِ
Kawula nyuwun marang Panjenengan supaya ngapura kawula, lan welas asih marang kawula
Kawula nyuwun marang Panjenengan supaya ngilangi saka kawula kabeh bengkong
أَرْجُوكَ تَهْدِينِي أَرْجُوكَ تُرْشِدُنِي
لِمَا هُوَ الْحَقُّ فِي فِعْلِي وَمُعْتَقَدِي
Kawula nyuwun marang Panjenengan supaya nuntun kawula, nuntun kawula menyang dalan sing bener
kanggo apa sing bener ing tumindak lan iman kawula
أَرْجُوكَ تَكْفِيَْنِي أَرْجُوكَ تُغْنِيَْنِي
بِفَضلِكَ اللهُ يَا رُكْنِي وَيَا سَنَدِي
Kawula nyuwun marang Panjenengan supaya nyukupi kawula lan nguripake kawula
Kanthi sih Panjenengan, Oh Allah, Oh Pilar kawula, lan Oh Dhukungan kawula.
أَرْجُوكَ تَنْظُرُنِي أَرْجُوكَ تَنْصُرُنِي
أَرْجُوكَ تُصلِحَ لِـي قَلبِي مَعَ جَسَدِي
Kawula nyuwun marang Panjenengan supaya ndeleng kawula, kawula nyuwun marang Panjenengan supaya mbantu kawula
Kawula nyuwun marang Panjenengan supaya mbenerake kanggo kawula, ati kawula bebarengan karo awak kawula
أَرْجُوكَ تَعْصِمُنِي أَرْجُوكَ تَحْفَظُنِي
يَا رَبِّ مِنْ شَرِّ ذِي بَغْيٍ وَذِي حَسَدِ
Kawula nyuwun marang Panjenengan supaya nglindhungi lan njaga kawula
Oh Gusti kawula, saka ala wong sing nglanggar lan wong sing meri
أَرْجُوكَ تُحْيِيَْنِي أَرْجُوكَ تَقْبِضُنِي
عَلَى الْبَصِيرَةِ وَالإِحْسَانِ وَالرَّشَدِ
Kawula nyuwun marang Panjenengan supaya nguripake kawula lan nyebabake kawula mati...
ing kahanan miturut kawruh lan kapercayan, kabecikan lan tuntunan ing dalan sing bener.
أَرْجُوكَ تُكْرِمُنِي أَرْجُوكَ تَرْفَعُنِي
أَرْجُوكَ تُسْكِنُنِي فِي جَنَّةِ الْخُلُدِ
Kawula nyuwun marang Panjenengan supaya ngurmati kawula lan ngunggahake kawula ing status
Kawula nyuwun marang Panjenengan supaya menehi papan ing kebon keabadian
مَعَ الْقَرابَةِ وَالأَحْبَابِ تَشْمَُلُنَا
بِالْفَضْلِ وَالْجُودِ فِي الدُّنْيَا وَيَومَ غَدِ
Bebarengan karo sedulur lan wong sing ditresnani, Panjenengan ngubengi kita
kanthi sih lan kebaikan, ing urip iki lan akhirat
وَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ اللهُ مُفْتَقِرًا
لِنَيْلِ مَعْرُوفِكَ الجَارِي بِلا أَمَدِ
Kawula ngarahake rai kawula marang Panjenengan, Oh Allah, ing kahanan miskin
kanggo entuk sih Panjenengan sing mili, tanpa wates
وَلَا بَرِحْتُ أَمُدُّ الْكَفَّ مُبْتَهِلًا
إِلَيْكَ فِي حَالَيِ الإِمْلَاقِ وَالرَّغَدِ
Kawula ora mandheg, nguluri tangan, kanthi sungkem
marang Panjenengan ing kahanan butuh lan kasugihan
وَقَائِلًا بِافْتِقَارٍ لَا يُفَارِقُنِي
يَا سَيِّدي يَا كَريمَ الوَجْهِ خُذْ بِيَدِي
lan nyatakake, kanthi rasa miskin sing ora tau ninggalake kawula,
Oh Gusti kawula, Oh Kang Maha Suci, tulung bantu kawula.