مَحْبُوبِي بِالوِصَالْ أَنْعَمْ عَلَيَّ
وَجَادَ بِالنَّوَالْ مِنْهُ إِلَيَّ
Kekasihku wis maringi aku kanugrahan
lan kanthi loma maringi ganjaran saka Panjenengane marang aku
عَلَى بَابِ الحَبِيبِ احْطَطتُّ رَحْلِي
عَسَى أُحْظَى بِــإِيصَالِي وَوَصْلِي
Ing lawang Sang Kekasih, aku ngendhegake sadelku
Muga-muga aku bakal entuk kanugrahan lan kasembadan
وَ أَهْلُ اللهِ أَبْوَابُ العَطايَا
وَوَاسِطَةُ التَّجَلِّي وَالكَمَالِ
Wong-wong Allah iku gapura ganjaran
lan perantara pamedaran lan kasampurnan
مَحْبُوبِي بِالوِصَالْ أَنْعَمْ عَلَيَّ
وَجَادَ بِالنَّوَالْ مِنْهُ إِلَيَّ
Kekasihku wis maringi aku kanugrahan
lan kanthi loma maringi ganjaran saka Panjenengane marang aku
أَيَا قَــمَراً بِهٰذَا العَصْرِ لَأْ لَأْ
وَأَدْهَشَ نُورُهُ لُـــبِّي وَعَقْلِي
O rembulan sing sumunar ing jaman iki
lan cahyané nggumunake atiku lan pikiranku
طَرِيحٌ فِي حِمَاكُمْ مُسْتَجِيرٌ
مِنَ النَّفْسِ وَمِنْ أَسْوَاءِ فِعْلِي
Aku nyerahake awakku ing pangayomanmu, njaluk pangayoman
saka nafsu lan tumindak ala
مَحْبُوبِي بِالوِصَالْ أَنْعَمْ عَلَيَّ
وَجَادَ بِالنَّوَالْ مِنْهُ إِلَيَّ
Kekasihku wis maringi aku kanugrahan
lan kanthi loma maringi ganjaran saka Panjenengane marang aku
وَنَظْرَةْ وُدِّكُمْ تُحْيِي فُؤَادِي
وَعَطْفُ حَنَانِكُمْ يُصْلِحُ كُلِّي
Pandangane katresnanmu maringi urip marang atiku
lan kelembutan welas asihmu ndandani aku kabeh
فَمُدُّوا الكَفَّ لِلمَوْلَى تَعَالَى
وَمَنْ يُعْطِي السَّؤُولَ أَجَلَّ سُولِي
Dadi, angkat tanganmu marang Gusti kang Maha Agung
Sing maringi panyuwun gedhe marang sing tansah nyuwun
مَحْبُوبِي بِالوِصَالْ أَنْعَمْ عَلَيَّ
وَجَادَ بِالنَّوَالْ مِنْهُ إِلَيَّ
Kekasihku wis maringi aku kanugrahan
lan kanthi loma maringi ganjaran saka Panjenengane marang aku
وَنَادُوا مَنْ يُجِيبُ مَنْ يُنَادِي
وَلَا يُمْنَعُ رَاجٍ فَيْضَ فَضْلِهِ
Lan undang Panjenengane sing njawab sing nyeluk
ora tau nahan banyu ganjaran saka sing ngarep-arep marang Panjenengane
وَعَرْضٌ مِنْكُمُ فِي خَيْرِ وَصْلٍ
عَلَى طـٰـهَ يُحَقِّقْ كُلَّ سُولِي
Nyambung karo Ṭāhā, ing kasembadan paling gedhe,
bakal nggayuh kabeh sing tak suwun