مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ العِبَادَة
Sugeng rawuh, wulan Ramadhan!
Sugeng rawuh, wulan pangibadah!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ السَّعَادَة
Sugeng rawuh, wulan Ramadhan!
Sugeng rawuh, wulan kabagyan!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
أَنْتَ شَهْرَ الإِسْتِفَاَدَة
Sugeng rawuh, wulan Ramadhan!
Kowé wulan kauntungan!
مَرْحَباً يَا خَيْرَ قَادِم
بِالْعَوَائِد وَالزِّيَادَه
Sugeng rawuh, tamu paling apik
sing nggawa hadiah lan ganjaran sing tambah.
فِيكَ يُغْفَر كُلُّ ذَنْبٍ
وَالتَّقِي يُعْطَى مُرَادَه
Ing kowé kabeh dosa diapura
lan wong sing taqwa nampa kekarepane.
تُفْتَحْ أَبْوَابُ المَوَاهِب
يَرْحَمُ المَوْلَى عِبَادَه
Pintu-pintu hadiah ilahi dibukak;
Gusti paring welas asih marang abdi-abdine.
يُبْدِلُ العِصْيَانَ طَاعَة
وَالشَّقَاوَةْ بِالسَّعَادَه
Duraka diganti dadi taat
uga cilaka dadi kabagyan.
أَنْتَ سَيِّدْ كُلِّ شَهْرٍ
نِعْمَ هَاتِيكْ السِّيَادَه
Kowé wulan sing unggul;
Pira gedhene kalungguhan iku!
كُلُّ بَابٍ فِيكَ يُفْتَح
لِلْجِنَانِ المُسْتَجَادَه
Ing kowé kabeh lawang
taman sing apik dibukak;
وَجَهَنَّمْ فِيكَ تُغْلَق
أَوْصَدُوهَا بِالوِصَادَه
Lan ing kowé Jahannam ditutup
lan dikunci rapet.
حَسَنَاتَكْ تَتَضَاعَف
فَوْقَ أَلْفٍ وَزِيَادَه
Kabecikanmu dilipatgandakake
luwih saka sewu lan luwih akeh.
رَبِّ زِدْنَا كُلَّ خَيْرٍ
أَعْطِنَا كُلَّ السَّعَادَه
Ya Gusti, tambahi kita ing kabeh kabecikan
lan paringi kita kabagyan sing sampurna.
وَاخْتِمِْ العُمْرَ بِأَفْضَل
عَمَلٍ حِينَ نَفَادَه
Akhiri urip kita kanthi tumindak paling apik
nalika iku rampung.
وَاهْدِ عَبْدَكْ لِلْمَرَاضِي
وَاشْفِ جِسْمَهْ وَفُؤَادَه
Tuntun abdimu marang apa sing nyenengake Kowé
lan warasake awak lan atine.
وَأَجِبْ كُلَّ دُعَاءٍ
أَعْطِنَا كُلّاً مُرَادَه
Wangsuli kabeh pandonga kita
lan paringi saben wong kekarepane—
مِن حَبِيبٍ وَصَدِيقٍ
أَخْلَصَ اللهَ وِدَادَه
Kabeh wong sing ditresnani lan kanca
sing tresna mung kanggo Allah.
أَصْلِحِْ اللَّهُمَّ لِلكُلِّ مَعَاشَهْ وَمَعَادَه
Benerake, ya Allah, kabeh urusan kita ing donya lan akhirat.
أَعْطِنَا الحُسْنَى إِلَهِي
ثُمَّ أَكْرِمْ بِالْزِّيَادَه
Paringi kita swarga, ya Allah,
banjur mulyaake kita kanthi ndeleng marang Kowé.
وَصَلَاةُ اللهِ تَغْشَى
المُصْطَفَى مَوْلَى السِّيَادَه
Muga-muga berkah Allah nglimputi
Mustafā (Sing Dipilih), Pangéran saka kabeh Sayyid.