مَا لَذَّةُ العَيْشِ إِلَّا صُحْبَةُ الفُقَرَا
هُمُ السَّلَاطِينُ وَالسَّادَاتُ وَالأُمَرَا
Apa nikmating urip kajaba kumpul karo para fuqara?
Wong-wong iku para sultan, para gusti, lan pangeran.
فَاصْحَبْهُمُو وَتأدَّبْ فِي مَجَالِسِهِمْ
وخَلِّ حَظَّكَ مَهْمَا قَدَّمُوكَ وَرَا
Dadi kancanen wong-wong iku lan sinau cara-cara ing majelis-majelise,
Lan tetepake kewajibanmu, sanajan dheweke nglirwakake kowe.
وَاسْتَغْنِمِ الوَقْتَ وَاحْضُرْ دَائِمًا مَعَهُمْ
وَاعْلَمْ بِأنَّ الرِّضَا يَخْتَصُّ مَنْ حَضَرَا
Entuk manfaat saka waktumu lan tansah melu karo wong-wong iku,
Lan sumurupa yen ridho Ilahi mbedakake wong sing rawuh.
وَلَازِمِ الصَّمْتَ إِلَّا إِنْ سُئِلْتَ فَقُلْ
لَا عِلْمَ عِنْدِي وَكُنْ بِالجَهْلِ مُسْتَـتِرَا
Tindakake meneng kajaba yen ditakoni, banjur ucapna:
‘Ora ana ilmu sing tak duwe’, lan ndhelikake awakmu karo kebodohan.
وَلَا تَرَ العَيْبَ إِلَّا فِيكَ مُعْتَقِدًا
عَيْبًا بَدَا بَيِّنًا لَكِنَّـهُ اسْتَتَرَا
Aja ndeleng cacat apa wae, kajaba sing diakoni ing awakmu dhewe
Minangka cacat sing cetha katon, sanajan iku didhelikake.
وَحُطَّ رَأْسَكَ وَاسْتَغْفِرْ بِلَا سَبَبٍ
وَقُمْ عَلَى قَدَمِ الإِنْصَافِ مُعْتَذِرَا
Tundhukake sirahmu lan njaluk ngapura tanpa sebab sing cetha,
Lan ngadeg ing sikil Keadilan, nggawe alesan kanggo awakmu dhewe.
وَإِنْ بَدَا مِنْكَ عَيْبٌ فَاعْتَرِفْ وَأَقِمْ
وَجْهَ اعْتِذَارِكَ عَمَّا فِيكَ مِنْكَ جَرَى
Yen ana cacat sing katon ing awakmu, ngakoni, lan arahake
Panjalukmu marang sing ana ing awakmu sing asal saka awakmu.
وَقُلْ عُبَيْدُكُمُ أَوْلَى بِصَفْحِكُمُ
فَسَامِحُوا وَخُذُوا بِالرِّفْقِ يَا فُقَرَا
Ucapna: ‘Abdi-abdimu luwih pantes kanggo pangapura saka sampeyan
Dadi ngapura lan apikan marang kita, Oh Fuqara
هُمْ بِالتَّفَضُّلِ أَوْلَى وَهْوَ شِيمَتُهُمْ
فَلَا تَخَفْ دَرَكًا مِنْهُمْ وَلَا ضَرَرَا
Kanthi menehi keutamaan marang wong liya, dheweke diunggulake, amarga iku sifat alami dheweke,
Dadi aja wedi yen dheweke bakal ngukum utawa nglarani kowe
وَبِالتَّفَتِّي عَلَى الإِخْوَانِ جُدْ أَبَدًا
حِسًّا وَمَعْنًى وَغُضَّ الطَّرْفَ إِنْ عَثَرَا
Lan kanthi kemurahan marang sedulur-sedulur, aja ana watesan,
Saka rasa utawa pangerten, lan alihake pandanganmu yen salah siji saka wong-wong iku kesandung.
وَرَاقِبِ الشَّيْخَ فِي أَحْوَالِهِ فَعَسَى
يُرَى عَلَيْكَ مِنَ اسْتِحْسَانِهِ أَثَرَا
Ngawasi Shaykh kanthi teliti ing kahanan-kahanane, amarga bisa uga
Jejak ridho saka dheweke bakal katon ing awakmu.
وَقَدِّمِ الجِدَّ وَانْهَضْ عِنْدَ خِدْمَتِهِ
عَسَاهُ يَرْضَى وَحَاذِرْ أَنْ تَكُنْ ضَجِرَا
Tindakake kesungguhan lan semangat ing layanan dheweke;
Muga-muga dheweke bakal seneng, nanging ati-ati aja nganti kowe ndeleng nesu.
فَفِي رِضَاهُ رِضَى البَارِي وَطَاعَتِهِ
يَرْضَى عَلَيْكَ وَكُنْ مِنْ تَرْكِهَا حَذِرَا
Amarga ing ridho dheweke ana ridho Sang Pencipta lan ketaatan marang Dheweke,
Dheweke wis menehi ridho-Nya marang kowe, dadi ati-ati aja nganti kowe ninggalake iku!
وَاعْلَمْ بِأنَّ طَرِيقَ القَوْمِ دَارِسَةٌ
وَحَالُ مَنْ يَدَّعِيهَا اليَوْمَ كَيْفَ تَرَى
Sumurupa yen Jalan Wong-wong iku saiki wis rusak,
Lan kahanan wong sing ngaku iku saiki kaya sing kowe deleng.
مَتَى أَرَاهُمْ وَأَنَّـى لِي بِرُؤْيَتِهِمْ
أَوْ تَسْمَعُ الأُذْنُ مِنِّي عَنْهُمُ خَبَرَا
Kapan aku bakal ndeleng Wong-wong Allah sing sejati, lan kepiye aku bisa ndeleng wong-wong iku,
Utawa kupingku krungu kabar saka wong-wong iku?
مَنْ لِي وَأَنَّـى لِمِثْلِي أَنْ يُزَاحِمَهُمْ
عَلَى مَوَارِدَ لَمْ أُلْفِ بِهَا كَدَرَا
Kepiye aku utawa wong kaya aku bisa mbantah karo wong-wong iku
Bab pengalaman spiritual sing aku ora kenal?
أُحِبُّهُمْ وَأُدَارِيهِمْ وَأُوثِرُهُمْ
بِمُهْجَتِي وَخُصُوصًا مِنْهُمُ نَفَرَا
Aku tresna marang wong-wong iku, sopan marang wong-wong iku, lan ngetutake wong-wong iku,
Kanthi jiwa batinku- utamane siji wong ing antarane wong-wong iku.
قَوْمٌ كِرَامُ السَّجَاَيَا حَيْثُمَا جَلَسُوا
يَبْقَى المَكَانُ عَلَى آثَارِهِمْ عَطِرَا
Wong-wong iku bangsa sing luhur ing watak; ing endi wae dheweke lungguh,
Panggonan iku tetep wangi saka jejak-jejak dheweke.
يُهْدِي التَّصَوُّفُ مِنْ أَخَلَاقِهِمْ طُرَفًا
حُسْنُ التَّأَلُّفِ مِنْهُمْ رَاقِنِي نَظَرَا
Tasawuf nuntun wong kanthi cepet liwat prilaku dheweke;
Harmoni sing pas iku duweke, nyenengake kanggo pandanganku.
هُمْ أَهْلُ وُدِّي وَأَحْبَابِي الَّذِينَ هُمُ
مِمَّنْ يَجُرُّ ذُيُولَ العِزِّ مُفْتَخِرَ
Wong-wong iku wong sing aku tresnani, keluargaku, sing
Ana ing antarane wong-wong sing bangga nyekel Helm Kemuliaan.
لَا زَالَ شَمْلِي بِهِمْ فِي اللهِ مُجْتَمِعًا
وَذَنْبُنَا فِيهِ مَغْفُورًا وَمُغْتَفَرَا
Aku isih bersatu karo wong-wong iku, dikumpulake ing Gusti Allah,
Lan liwat Dheweke dosa-dosa kita diampuni lan diapura.
ثمَُّ الصَّلَاةُ عَلَى المُخْتَارِ سَيِّدِنَا
مُحَمَّدٍ خَيْرِ مَنْ أَوْفَى وَمَنْ نَذَرَا
Dadi muga-muga berkah ana ing Kang Dipilih, Gusti kita
Muhammad, sing paling apik saka wong-wong sing nepaki janji.