سَــــــعْــــــدَنَــــــا فِــــــي الــــــدُّنْــــــيَــــــا
فَــــــوْزَنَــــــا فِــــــي الأُخْــــــرَى
私たちのこの世での幸福
そして来世での成功
بِــــــخَــــــدِيــــــجَــــــةَ الــــــكُــــــبْــــــرَى
وَفَــــــاطِــــــمَــــــةِ الــــــزَّهْــــــرَاءْ
それは偉大なハディージャと
輝くファーティマにあります。
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الــــــمَــــــعْــــــرُوفْ
وَالــــــعَــــــطَــــــاءِ الــــــمَــــــأْلُــــــوفْ
おお、善良な人々よ
常に寛大な人々よ
غَــــــارَةً لِــــــلــــــمَــــــلْــــــهُـــــــوفْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــه أَدْرَى
この悩める者を守ってください -
あなたたちは私の状態を最もよく知っています。
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الــــــمَــــــطْــــــلُــــــوبْ
وَ الــــــعَــــــطَــــــاءِ الــــــمَــــــوْهُــــــوبْ
おお、望まれるものを持つ愛しい人々よ
そして豊かな贈り物を持つ人々よ
غَــــــارَةً لِــــــلــــــمَــــــكْــــــرُوبْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــه أَدْرَى
この悲しむ者を守ってください -
あなたたちは私の状態を最もよく知っています。
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الإِسعاد
وَالــــــعَــــــطَــــــا وَالإمداد
おお、恩恵のある愛しい人々よ
豊かな恵みと許しを持つ人々よ
غَــــــارَةً يا أسياد
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
この困惑した者を守ってください -
あなたたちは私の状態を最もよく知っています。
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الإِسْــــــعَــــــادْ
وَالــــــعَــــــطَــــــاءْ وَالإِمْــــــدَادْ
おお、幸福を与える愛しい人々よ
贈り物と霊的な糧を持つ人々よ
غَــــــارَةً يَــــــا أَسْــــــيَــــــادْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
守ってください、おお、主人たちよ -
あなたたちは私の状態を最もよく知っています。
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الإِسْــــــعَــــــافْ
وَالــــــعَــــــطَــــــاءْ ذِي هُــــــوْ وَافْ
おお、緊急の援助を与える愛しい人々よ
十分以上の祝福を持つ人々よ
أَمْــــــنَــــــةً لِــــــلـــــمُــــــخْــــــتَــــــافْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
この恐れる者を安全にしてください -
あなたたちは私の状態を最もよく知っています。
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الــــــجَــــــاهَــــــاتْ
وَالــــــمِــــــنَــــــحْ لِــــــلـــــفَــــــاقَــــــــاتْ
おお、高貴な地位を持つ愛しい人々よ
絶望者への恩恵を持つ人々よ
وَالــــــدَّرَكْ لِــــــلــــــغَــــــارَاتْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
攻撃からの保護を持つ人々よ -
あなたたちは私の状態を最もよく知っています。
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الــــــهِــــــمَّــــــاتْ
يَــــــارِجَــــــالَ الــــــعَــــــزْمَــــــاتْ
おお、高い志を持つ愛しい人々よ
決意のある人々よ
يَــــــا جِــــــمَــــــالَ الــــــحَــــــمْــــــلَاتْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
荷物を運ぶラクダたちよ
確かに、あなたたちは私の状態を最もよく知っています。
يَــــــا أَهْــــــلَ بَــــــيْــــــتِ الـــــمُــــــخْــــــتَــــــارْ
عَــــــالِــــــيِــــــــيـــــــنَ الــــــمِــــــقْــــــدَارْ
おお、選ばれし者の家の人々よ
その価値は最高です。
اِشْــــــفَــــــعُــــــوا لِــــــلــــــمُــــــحْــــــتَــــــارْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
この混乱した者のために仲介してください -
あなたたちは私の状態を最もよく知っています。
يَــــــا أَهْــــــلَ بَــــــيْــــــتِ الــــــهَــــــادِي
قُــــــدْوَتِــــــي وَأَسْــــــيَــــــادِي
おお、導き手の家の人々よ
私の指導者であり主人である人々よ
إجْــــــزِلُــــــوا لِــــــي زَادِي
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
私に豊かな糧を与えてください -
あなたたちは私の状態を最もよく知っています。
قَــــــدْرُكُــــــمْ رَافِــــــعْ عَــــــالْ
وَعَــــــطَــــــاكُــــــمْ هَــــــطَّــــــالْ
あなたたちの地位は高く崇高であり
あなたたちの恩恵は激しい雨のように降り注ぎます。
وَسَــــــنَــــــاكُــــــمْ دَهْــــــبَــــــالْ
أَرْسِــــــلُــــــوا لِــــــي نَــــــهْــــــرًا
あなたたちの輝きは偉大です、
だから私に川を送ってください
أَنْــــــتُــــــمُــــــوا خَــــــيــــــرُ الــــــنَّــــــاسْ
جُــــــودُكُــــــمْ يَــــــشْــــــفِــــــي الــــــبَــــــاسْ
あなたたちは最も偉大な人々です。
あなたたちの寛大さは困難を癒します。
اِشْــــــفْــــــعُــــــوا لِــــــلــــــقَـــــــسَّــــــاسْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
この罪深い者のために仲介してください -
あなたたちは私の状態を最もよく知っています。
بِــــــخَــــــدِيــــــجَـــــــــةْ أُمِّــــــي
ذِي تُــــجَــــــلِّــــــي هَــــــمِّــــــي
私の母であるハディージャの地位によって、
私の悲しみを磨き去る彼女によって
أَجْــــــزِلِــــــي لِــــــي قِــــــسْــــــمِــــــي
إِنَّـــــــكِ بِــــــي أَدْرَى
私に豊かな分け前を与えてください -
あなた（ハディージャ）は私の状態を最もよく知っています。
وَاهْــــــتِــــــفِــــــي بِــــــالــــــزَّهْــــــرَاءْ
ذِي تَــــــعَــــــالَــــــتْ قَــــــدْرًا
輝く者（ファーティマ）に呼びかけてください
その地位は最も高く
وَ تَــــــجَــــــلَّــــــتْ بَــــــدْرًا
إِنَّــــــهَـــــــا بِــــــي أَدْرَى
その輝きは満月のようです -
彼女は私の状態を最もよく知っています。
وَأَبِــــــيــــــهَــــــا الــــــمُــــــخْــــــتَــــــارْ
وَالــــــمُــــــصَــــــاحِــــــبْ فِــــــي الــــــغَــــــارْ
そして彼女の父、選ばれし者によって
洞窟で彼と共にいた者によって、
وَعَــــــلــــــيِّ الــــــكَــــــرَّارْ
إِنَّــــــهُـــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
そして彼の代わりに留まったアリーによって -
彼らは皆私の状態を最もよく知っています。
وَاهْــــــلِ شِــــــعْــــــبِ الــــــمَــــــعْــــــلَاةْ
وَالَّــــــتِــــــي فِــــــي أَعْــــــلَاهْ
そしてマアラーに住む人々によって
特にその頂上に住む彼女によって。
حَــــــيِّ تِــــــلْــــــكَ الــــــمَــــــوْلَاةْ
سَــــــيِّــــــدِتْــــــنَــــــا الــــــكُــــــبْــــــرَى
この主人に挨拶してください
私たちの指導者、偉大な（ハディージャ）。
وَبِــــــحَــــــقِّ الــــــسِّــــــبْــــــطَــــــيـْـــــنْ
لــــــلــــــنَّــــــبِــــــي نُــــــورِ الــــــعَــــــيْــــــنْ
そして二人の孫の権利によって
預言者、目の光からの者たち。
وَبِــــــجَــــــاهِ الــــــعَــــــمَّـــــــيْـــــنْ
إِنَّــــــهُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
そして二人の叔父（アッバースとハムザ）の地位によって
確かに、彼らは私の状態を最もよく知っています。
وَبِــــــذَاتِ الــــــعِــــــلْــــــمَــــــيــــــنْ
عَــــــائِــــــشَــــــهْ نُــــــونِ الــــــعِــــــيْــــــنْ
そして二つの知識を持つ者によって
目の光であるアーイシャによって
زَوْجِ خَــــــيْــــــرِ الــــــكَــــــوْنَــــــيْــــــنْ
إنَّــــــهَـــــــا بِــــــي أَدْرَى
二つの創造物の中で最も偉大な者の妻 -
確かに、彼女は私の状態を最もよく知っています。
وَبِــــــبَــــــاقِــــــي الأَزْوَاجْ
طَــــــيِّــــــبَــــــاتِ الآرَاجْ
そして残りの妻たちによって
最も香り高い者たち
مُــــــغْــــــنِــــــيَــــــاتِ الــــــمُــــــحْــــــتَــــــاجْ
إِنَّــــــهُـــــــنّ بِــــــي أَدْرَى
必要なすべてを満たす者たち -
確かに、彼女たちは私の状態を最もよく知っています。