هُوَ النُورُ يَهْدِي الْحَائِرِينَ ضِيَاؤُهُ
وَفِي ٱلْحَشْرِ ظِلُّ ٱلْمُرْسَلِينَ لِوَاؤُهُ
彼は光であり、その輝きで迷える者を導く
そして集会の日には、使者たちの影が彼の旗である
تَلَقَّى مِنَ ٱلْغَيْبِ ٱلْمُجَرَّدِ حِكْمَةً
بِهَا أَمْطَرَتْ فِي ٱلْخَافِقَيْنِ سَمَاؤُهُ
彼は無から知恵を受け取った
それにより、彼の空は両地平線に雨を降らせた
وَمَشْهُودُ أَهْلِ ٱلْحَقِّ مِنْهُ لَطَائِفٌ
تُخَبِّرُ أَنَّ ٱلْمَجْدَ وَٱلشَّأْوَ شَأْوُهُ
そして彼から見られる真実は微細である
それは栄光と野心が彼の野心であることを告げる
فَلِلَّهِ مَا لِلْعَيْنِ مِنْ مَشْهَدِ ٱجْتِلَى
يَعِزُّ عَلَى أَهْلِ ٱلْحِجَابِ ٱجْتِلَاؤُهُ
神よ、目が見るものは光景である
隠された者には理解しがたい
أَيَا نَازِحًا عَنِّي وَمَسْكَنُهُ ٱلْحَشَا
أَجِبْ مَنْ مَلَا كُلَّ ٱلنَّوَاحِي نِدَاؤُهُ
ああ、私から遠く離れているが、彼の住まいは私の心にある
全ての方向に満ちる呼びかけに答えてくれ
أَجِبْ مَنْ تَوَلَّاهُ ٱلْهَوَى فِيكَ وَٱمْضِ فِي
فُؤَادِيَ مَا يَهْوالْ هَوَ وَيَشَاؤُهُ
あなたに夢中になった者に答え、進んでください
私の心には愛が望むものと願うものがある
بَنَى ٱلْحُبُّ فِي وَسْطِ ٱلْفُؤَادِ مَنَازِلًا
فَلِلَّهِ بَانٍ فَاقَ صُنْعًا بِنَاؤُهُ
愛は心の中に住まいを築いた
だから神よ、建設が技術を超える建設者よ
بِحُكْمِ ٱلْوَلَا جَرَّدْتُ قَصْدِي وَحَبَّذَا
مَوَالٍ أَرَاحَ ٱلْقَلْبَ مِنْهُ وَلَاؤُهُ
忠誠の法則により、私は意図を剥ぎ取り、なんと喜ばしいことか
忠誠が心を慰めた仲間たちよ
مَرِضْتُ فَكَانَ ٱلذِّكْرُ بُرْاءً لِعِلَّتِي
فَيَ حَبَّذَا ذِكْرَا لِقَلْبِي شِفَاؤُهُ
私は病にかかり、記憶が私の病を癒した
だからなんと喜ばしいことか、私の心を癒す記憶よ
إِذَا عَلِمَ العُشَّاقُ دَاءِ فَقُلْ لَهُمْ
فَإِنَّ لِقَى أَحْبَابِ قَلْبِي دَوَاؤُهُ
もし恋人たちが病を知ったなら、彼らに伝えてください
私の心の愛する者との出会いがその治療法であると
أَيَا رَاحِلًا بَلِّغْ حَبِيبِي رِسَالَةً
بِحَرْفِ مِنَ الأَشْوَاقِ يَحْلُو هِجَاؤُهُ
ああ、旅人よ、私の愛する者にメッセージを伝えてください
切望の文字で、その綴りが甘くなる
وَهَيْهَاتَ أَنْ يَلْقَى الْعَذُولُ إِلَى الْحَشَا
سَبِيلًا سَوَاءٌ مَدْحُهُ وَهِجَاؤُهُ
批評家が心に道を見つけることは決してない
称賛でも批判でも同じである
فُؤَادِي بِخَيْرِ الْمُرْسَلِينَ مُوَلَّعٌ
وَأَشْرَفُ مَا يَحْلُو لِسَمْعِي ثَنَاؤُهُ
私の心は最良の使者に夢中である
そして私の耳を喜ばせる最も高貴なものは彼の称賛である
رَقَى فِي الْعُلَى وَالْمَجْدِ أَشْرَفَ رُتْبَةٍ
بِمَبْدَاهُ حَارَ الْخَلْقُ كَيْفَ انْتِهَاؤُهُ
彼は高みに昇り、最も高貴な地位に栄光を持った
彼の起源において、創造は彼の終わりがどのようになるかを不思議に思った
أَيَا سَيِّدِي قَلْبِي بِحُبِّكَ بَاؤِحٌ
وَطَرْفِيَ بَعْدَ الدَّمْعِ تَجْرِي دِمَاؤُهُ
ああ、私の主よ、私の心はあなたの愛で露わである
そして涙の後、私の目は血を流す
إِذَا رُمْتُ كَتْمَ الحُبِّ زَادَتْ صَبَابَتِي
فَسِيَّانِ عِنْدِي بَثُّهُ وَخَفَاؤُهُ
もし愛を隠そうとすれば、私の切望は増す
だからそれが明らかであろうと隠されていようと私には同じである
أَجِبْ يَا حَبِيبَ الْقَلْبِ دَعْوَةَ شَيِّقٍ
شَكَا لَفْحَ نَارٍ قَدْ حَوَتْهَا حَشَاؤُهُ
答えてください、心の愛する者よ、切望する者の呼びかけに
彼の心に含まれた燃える火を訴えた者の
وَمُرْطَيْفَكَ الْمَيْمُونَ فِي غَفْلَةِ الْعِدَا
يَمُرُّ بِطَرْفٍ زَادَ فِيكَ بُكَاؤُهُ
そして敵の不注意の中で、あなたの祝福された視線を命じてください
あなたの涙を増やした視線で通り過ぎるように
لِيَ ٱللَّهُ مِنْ حُبٍّ تَعَسَّرَ وَصْفُهُ
وَلِلَّهِ أَمْرِي وَٱلْقَضَاءُ قَضَاؤُهُ
神よ、説明が難しい愛から
そして神に私の事柄があり、運命は彼の運命である
فَيَـٰرَبِّ شَرِّفْنِي بِرُؤْيَةِ سَيِّدِي
وَأَجْلِ صَدَى ٱلْقَلْبِ ٱلْكَثِيرِ صَدَاؤُهُ
ああ主よ、私の主の姿を見せてください
そして多くの反響を持つ心の反響を清めてください
وَبَلِّغْ عَلِيًّ مَا يَرُومُ مِنَ ٱلْلِّقَا
بِأَشْرَفِ عَبْدٍ جُلُّ قَصْدِي لِقَاؤُهُ
アリに彼が望む出会いを与えてください
最も高貴な僕との出会いが私の究極の目的である
عَلَيْهِ صَلَاةُ ٱللَّهِ مَاهَبَّتِ ٱلصَّبَا
وَمَا أَطْرَبَ ٱلْحَادِي فَطَابَ حُدَاؤُهُ
彼に神の祈りがありますように、東風が吹く限り
そして歌い手の歌が喜ばせ、そのメロディが喜ばせる限り
مَعَ ٱلْآلِ وَلْاَ صْحَابِ مَا قَالَ مُنْشِدٌ
هُوَ ٱلنُّورُ يَهْدِي ٱلْحَائِرِينَ ضِيَاؤُهُ
家族と仲間と共に、歌い手が言う限り
彼は光であり、その輝きで迷える者を導く