يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
内なる状態を知る者よ、
私たちを暴かないでください
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
私たちに安らぎを与え、許してください
どこにいても私たちと共にいてください
يَارَبِّ يَـا عَـالِـمَ الحَـالْ
إِلَيْكَ وَجَّهْتُ الآمَـالْ
主よ、すべての状態を知る者よ、
あなたにすべての希望を向けます
فَامْنُنْ عَلَيْنَا بِالإِقْبَالْ
وَكُنْ لَنَا وَاصْلِحِ البَالْ
私たちに神の注意を与え、
私たちと共にいて、心を正してください
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
内なる状態を知る者よ、
私たちを暴かないでください
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
私たちに安らぎを与え、許してください
どこにいても私たちと共にいてください
ياَرَبِّ يَارَبَّ الأَرْبَابْ
عَبْدُكْ فَقِيرُكْ عَلَى البَابْ
主よ、主の主よ！
あなたの奴隷と貧しい者が門にいます
أَتَى وَقَدْ بَتَّ الأَسْبَابْ
مُسْتَدْرِكًا بَعْدَ مَا مَالْ
彼は他の手段を断ち切って来ました
迷った後に償いを求めて
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
内なる状態を知る者よ、
私たちを暴かないでください
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
私たちに安らぎを与え、許してください
どこにいても私たちと共にいてください
يَا وَاسِعَ الجُـودِ جُـودَكْ
الخَيْرُ خَيْرُكْ وَعِنْـدَكْ
寛大さに広い者よ、（私たちは）あなたの寛大さを求めます
すべての善はあなたのものであり、あなたが所有しています
فَـوْقَ الَّـذِي رَامَ عَبْدُكْ
فَادْرِكْ بِرَحْمَتِكْ فِي الحَالْ
あなたの奴隷が求める以上のものです。
今すぐあなたの慈悲で修復してください
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
内なる状態を知る者よ、
私たちを暴かないでください
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
私たちに安らぎを与え、許してください
どこにいても私たちと共にいてください
يَا مُوجِدَ الخَلْـقِ طُـرّاً
وَمُوسِعَ الكُلِّ بِرّاً
すべての創造の創造者よ！
すべての広い親切を与える者よ！
أَسْأَلُكَ إِسْبَالَ سَتْراً
عَلَى القَبَائِحْ وَالْاخْطَالْ
すべての悪行と愚かさに
覆いをかけることを求めます
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
内なる状態を知る者よ、
私たちを暴かないでください
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
私たちに安らぎを与え、許してください
どこにいても私たちと共にいてください
يَامَنْ يَرَى سِرَّ قَلْبِي
حَسْبِي اطِّلَاعُكَ حَسْبِي
私の心の現実を見る者よ！
あなたの意識が本当に私を満たします
فَامْحُ بِعَفْوِكَ ذَنْبِي
واصْلِحْ قُصُودِي وَالأَعْمَالْ
だから、あなたの許しで私の罪を消し、
私の意図と行いを正してください
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
内なる状態を知る者よ、
私たちを暴かないでください
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
私たちに安らぎを与え、許してください
どこにいても私たちと共にいてください
رَبِّى عَلَيْكَ اعْتِمَادِي
كَمَا إِلَيْكَ اسْتِنَادِي
主よ！あなたに私の依存があります
そして私の依存はあなたにあります
صِدْقاً وَأَقْصَـى مُرَادِي
رِضَاؤُكَ الدَّائِمُ الحَـالْ
誠実に、そして私の最終的な目標は
あなたの永遠の甘い喜びです。
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
内なる状態を知る者よ、
私たちを暴かないでください
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
私たちに安らぎを与え、許してください
どこにいても私たちと共にいてください
يَا رَبِّ يَا رَبِّ إِنِّي
أَسْأَلُكَ العَفْوَ عَنِّي
主よ、主よ！確かに私は
あなたに私を許すように求めます
وَلَمْ يَخِبْ فِيكَ ظَنِّي
يَا مَالِكَ الـمُلْكِ يَا وَالْ
あなたに関する私の意見は決して失われていません
すべての支配の所有者よ、守護者よ！
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
内なる状態を知る者よ、
私たちを暴かないでください
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
私たちに安らぎを与え、許してください
どこにいても私たちと共にいてください
أَشْكُو إِلَيْكَ وَأَبْكِي
مِنْ شُؤْمِ ظُلْمِي وَإِفْكِي
私はあなたに訴え、泣きます、
私の不正と虚偽の悪について
وَسُوءِ فِعْلِي وَتَرْكِي
وَشَهْوَةِ القِيـلِ وَالقَـالْ
私の行いの悪さと私の放棄について
そして私の気まぐれな言葉について
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
内なる状態を知る者よ、
私たちを暴かないでください
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
私たちに安らぎを与え、許してください
どこにいても私たちと共にいてください
وَحُبِّ دُنْيَا ذَمِيمَةْ
مِنْ كُلِّ خَيْرٍ عَقِيمَةْ
そしてこの非難されるべき世界の愛について
それは何の善もありません
فِيهَا البَلَايَا مُقِيمَةْ
وَحَشْوُهَا آفَاتْ وَاشْغَالْ
その中にすべての試練があり、
それは試練と忙しさで満たされています
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
内なる状態を知る者よ、
私たちを暴かないでください
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
私たちに安らぎを与え、許してください
どこにいても私たちと共にいてください
يَا وَيْحَ نَفْسِي الغَوِيَّةْ
عَنِ السَّبِيلِ السَّوِيَّةْ
欺く私の魂に悲しみを
それはまっすぐな道から外れています；
أَضْحَتْ تُرَوِّجْ عَلَيَّهْ
وَقَصْدُهَا الجَاهُ وَالـمَالْ
それは私を絶えず促し、
その目的は地位と富にあります
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
内なる状態を知る者よ、
私たちを暴かないでください
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
私たちに安らぎを与え、許してください
どこにいても私たちと共にいてください
يَا رَبِّ قَدْ غَلَبَتْنِي
وَبِالأَمَانِي سَبَتْنِي
主よ、それは私を圧倒し、
偽りの希望で私を捕らえました
وَفِي الحُظُوظِ كَبَتْنِي
وَقَيَّدَتْنِي بِالأَكْبَـالْ
快楽で私を弱め、
鎖で私を縛りました
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
内なる状態を知る者よ、
私たちを暴かないでください
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
私たちに安らぎを与え、許してください
どこにいても私たちと共にいてください
قَدِ اسْتَعَنْتُكَ رَبِّي
عَلَى مُدَاوَاةِ قَلْبِي
私はあなたの助けを求めます、主よ、
私の心の治療と
وَحَلِّ عُقْدَةِ كَرْبِي
فَانْظُرْ إِلَى الغَمِّ يَنْجَالْ
私の苦しみの結び目を解くために。
それから、悲しみが巡るのを見てください。
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
内なる状態を知る者よ、
私たちを暴かないでください
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
私たちに安らぎを与え、許してください
どこにいても私たちと共にいてください
يَا رَبِّ يَا خَيْرَ كَافِي
أَحْلِلْ عَلَيْنَـا العَوَافِي
主よ、最も十分な者よ！
私たちにすべての安らぎを降ろしてください
فَلَيْسَ شَيْئْ ثَمَّ خَافِي
عَلَيْكَ تَفْصِيـلْ وَإِجْمَـالْ
あなたから隠されるものは何もありません、
小さなものも大きなものも。
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
内なる状態を知る者よ、
私たちを暴かないでください
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
私たちに安らぎを与え、許してください
どこにいても私たちと共にいてください
يَا رَبِّ عَبْدُكْ بِبَابِكْ
يَخْشَى أَلِيمَ عَذَابِكْ
主よ、あなたの奴隷はあなたの門にいます。
彼はあなたの苦痛の痛みを恐れ、
وَيَرْتَجِي لِثَوَابِكْ
وَغَيْثُ رَحْمَتِـكْ هَطَّالْ
あなたの報酬を望み、
あなたの慈悲の豊富な降り注ぎを望みます。
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
内なる状態を知る者よ、
私たちを暴かないでください
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
私たちに安らぎを与え、許してください
どこにいても私たちと共にいてください
وَقَد أَتَاكَ بِـعُذْرِهْ
وَبِانْكِسَارِهْ وَفَقْرِهْ
彼は彼の言い訳、
彼の壊れた状態と貧しさを持ってあなたのもとに来ました、
فَاهْزِم بِيُسْرِكَ عُسْرِهْ
بِمَحْضِ جُودِكَ وَالإِفْضَالْ
だからあなたの容易さで彼の困難を打ち負かしてください -
あなたの純粋な寛大さと恩恵によって。
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
内なる状態を知る者よ、
私たちを暴かないでください
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
私たちに安らぎを与え、許してください
どこにいても私たちと共にいてください
وَامْنُنْ عَلَيْهِ بِتَوْبَةْ
تَغْسِلْهُ مِنْ كُلِّ حَوْبَةْ
彼をすべての罪から洗い流す
悔い改めを彼に与えてください。
وَاعْصِمْـهُ مِـنْ شَرِّ أَوْبَةْ
لِكُلِّ مَا عَنْـهُ قَدْ حَالْ
彼をすべての悪い結果から守ってください
彼から起こったすべてのことから。
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
内なる状態を知る者よ、
私たちを暴かないでください
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
私たちに安らぎを与え、許してください
どこにいても私たちと共にいてください
فَأَنْتَ مَوْلَى الـمَوَالِي
الـمُنْفَرِدْ بِالكَمَالِ
あなたはすべての主の主であり、
完璧さにおいて唯一の者です。
وَبِالعُلَا وَالتَّعَالِي
عَلَوَْتَ عَنْ ضَرْبِ الأَمْثَالْ
高揚と高貴さにおいて
あなたはどんな例えにも超越しています。
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
内なる状態を知る者よ、
私たちを暴かないでください
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
私たちに安らぎを与え、許してください
どこにいても私たちと共にいてください
جُودُكْ وَفَضْلُكْ وَبِرُّكْ
يُرْجَى وَبَطْشُكْ وَقَهْرُكْ
あなたの寛大さ、あなたの恩恵、あなたの親切
が望まれ、あなたの力とあなたの支配
يُخْشَى وَذِكْرُكْ وِشُكْرَكْ
لَازِمْ وَحَمْدُكْ وَالِإجْلَالْ
が恐れられ、あなたの記憶と感謝
が必要であり、あなたの賛美と尊敬も同様です。
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
内なる状態を知る者よ、
私たちを暴かないでください
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
私たちに安らぎを与え、許してください
どこにいても私たちと共にいてください
يَا رَبِّ أَنْتَ نَصِيرِي
فَلَقِّنِي كُلَّ خَيْرِي
主よ、あなたは私の助け手です。
私の中のすべての善を教えてください
وَاجْعَلْ جِنَانَكْ مَصِيرِي
وَاخْتِمْ بِالإِيْمَانِ الآجَالْ
そしてあなたの庭を私の最終的な住処にしてください
そして信仰で寿命を終わらせてください。
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
内なる状態を知る者よ、
私たちを暴かないでください
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
私たちに安らぎを与え、許してください
どこにいても私たちと共にいてください
وَصَلِّ فِي كُلِّ حَالَةْ
عَلَى مُزِيلِ الضَّلَالَةْ
すべての状態で祝福を送ってください
誤りを消した者に、
مَنْ كَلَّمَتْهُ الغَزَالَةْ
مُحَمَّدِ الهَـادِيِ الـدَّالْ
ガゼルが話しかけた者に、
ムハンマド、導き手、指導者に
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
内なる状態を知る者よ、
私たちを暴かないでください
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
私たちに安らぎを与え、許してください
どこにいても私たちと共にいてください
وَالحَمْدُ ِلِله شُكْرَا
عَلَى نِعَـمْ مِنْهُ تَـتْرَى
そしてすべての祝福に対する感謝と共にアッラーを称賛します
彼の絶え間ない祝福のために。
نَحْمَدْهُ سِرًّا وَجَهْرَا
وَبِالغَدَايَا وَالآصَالْ
私たちは彼を秘密裏に、そして公然と称賛します
朝と夜に。