سَلَامٌ سَلَامٌ كَمِسكِ الخِتَامْ
عَلَيْكُمْ أُحَيْبَابَنَا يَا كِرَامْ
平和、平和、それは麝香の香る封印のように
あなた方の上に、我が愛しき者たちよ、高貴なる者たちよ
وَ مَنْ ذِكْرُهُمْ أُنْسُنَا فِي الظَّلَامْ
وَ نُورٌ لَنَا بَيْنَ هَذَا الأَنَامْ
彼らの名を思い出すことは、闇の中での我々の慰めであり
この創造の中での我々の光である
سَكَنْتُمْ فُؤَادِي وَ رَبِّ العِبَادْ
وَ أَنْتُم مَرَامِي وَ أَقْصَى المُرَادْ
あなた方は私の心に住んでいる。創造の主にかけて
そしてあなた方は私の目的であり、最も遠い目標である
فَهَلْ تُسْعِدُونِي بِصَفْوِ الوِدَادْ
وَ هَلْ تَمْنَحُونِي شَرِيفَ المَقَامْ
それでは、愛の純粋な飲み物で私を祝福してくれませんか
そして私に最も高貴な地位を授けてくれませんか
أَنَا عَبْدُكُمْ يَا أُهَيْلَ الوَفَا
وَ فِي قُرْبِكُمْ مَرْهَمِي وَ الشِّفَا
私はあなた方の僕です、真実の忠誠を持つ人々よ
そしてあなた方に近づくことが、私の治療と治癒である
فَلَا تُسْقِمُونِي بِطُولِ الجَفَا
وَ مُنُّوا بِوَصْلٍ وَ لَوْ فِي المَنَامْ
長い間の距離で私を病気にしないでください
そして夢の中でもいいので、結合で私を祝福してください
أَمُوتُ وَ أَحْيَى عَلَى حُبِّكُمْ
وَ ذُلِّي لَدَيْكُمْ وَ عِزِّي بِكُمْ
私はあなた方の愛の上で死に、そして生きる
そして私の謙虚さはあなた方の前にあり、私の名誉はあなた方によってある
وَ رَاحَاتُ رُوحِي رَجَا قُرْبِكُمْ
وَ عَزْمِي وَ قَصْدِي إِلَيْكُمْ دَوَامْ
私の魂の平和はあなた方の近さの希望である
そして私の決意とあなた方への追求は永遠である
فَلَا عِشْتُ إِنْ كَانَ قَلْبِي سَكَنْ
إِلَى البُعْدِ عَنْ أَهْلِهِ وَ الوَطَنْ
私の心がその人々とその故郷から遠くに住んでいるならば、私は生きていない
そしてその愛が私の心に住んでいる者たち
وَ مَنْ حبُّهُمْ فِي الحَشَا قَدْ قَطَنْ
وَ خَامَرَ مِنِّي جَمِيعَ العِظَامْ
そして私の骨全体を覆った者たち
愛する者の名が私の心を通り過ぎるとき
إِذَا مَرَّ بِالقَلْبِ ذِكْرُ الحَبِيبْ
وَ وَادِي العَقِيقِ وَ ذَاكَ الكَثِيبْ
アキークの谷とその砂丘
それは湿った葦のように揺れ
يَمِيلُ كَمَيْلِ القَضِيبِ الرَّطِيبْ
وَيَهْتَزُّ مِنْ شَوْقِهِ وَ الغَرَامْ
その愛と憧れから震える
私はその中庭を訪れずに死ぬだろう
أَمُوتُ وَ مَا زُرْتُ ذَاكَ الفِنَا
وَ تِلْكَ الخِيَامَ وَ فِيهَا المُنَى
そしてその中にすべての幸福を含むテント
私は近づかなかった、一日も、近づいた者たちと
وَ لَم أَدْنُ يَوْماً مَعَ مَنْ دَنَا
لِلَثْمِ المُحَيَّا وَ شُرْبِ المُدَامْ
顔をキスし、酒を飲むために
もしこれが事実なら、私の疎外はどれほど大きいか
لَئِنْ كَانَ هَذَا فَيَا غُرْبَتِي
وَ يَا طُولَ حُزْنِي وَ يَا كُرْبَتِي
私の悲しみはどれほど長いか、そして私の災難はどれほどか
私は美しい意見を持っている、あなた方に近づくことについて
وَ لِي حُسْنُ ظَنٍّ بِهِ قُرْبَتِي
بِرَبِّي وَ حَسْبِي بِهِ يَا غُلَامْ
私の主と私の満足、学生よ
おそらくアッラーは、愛する者たちとの結合と束縛の解放を通して
عَسَى اللهُ يَشْفِي غَلِيلَ الصُّدُودْ
بِوَصْلِ الحَبَايِبْ وَ فَكِّ القُيُودْ
拒絶される痛みを癒してくれるだろう
私の主は慈悲深く、寛大で、愛情深い
فَرَبِّي رَحِيمٌ كَرِيمٌ وَدُودْ
يَجُودُ عَلَى مَن يَشَا بِالمَرَامْ
彼は達成を望む者に寛大に授ける