رَمَضانُ تَجَلّى وَابْتَسَمَ
طُوبَى لِلْعَبْدِ إِذَا اغْتَنَمَ
ラマダンが現れ、微笑んでいる
その恩恵を享受するしもべに祝福あれ！
أَرْضَى مَوْلَاهُ بِمَا الْـتَـزَمَ
طُوبَى لِلنَّفْسِ بِـتَـقْوَاهَا
彼は主を喜ばせるために[礼拝を行う]
そのタクワーに祝福あれ！
رَمَضَانُ زَمَانُ الحَسَنَاتِ
رَمَضَانُ زَمَانُ البَرَكَاتِ
ラマダンは善行の時
ラマダンは祝福の時
رَمَضَانُ مَجَالُ الصَّلَواتِ
يَسْمُو بَالنَّفْسِ لِمَوْلَاهَا
ラマダンは祈りの機会
魂が主に昇るための
رَمَضانُ تَجَلّى وَابْتَسَمَ
طُوبَى لِلْعَبْدِ إِذَا اغْتَنَمَ
ラマダンが現れ、微笑んでいる
その恩恵を享受するしもべに祝福あれ！
أَرْضَى مَوْلَاهُ بِمَا الْـتَـزَمَ
طُوبَى لِلنَّفْسِ بِـتَـقْوَاهَا
彼は主を喜ばせるために[礼拝を行う]
そのタクワーに祝福あれ！
رَمَضَانُ طَهُورُ الأَرْوَاحِ
رَمَضَانُ زَمَانُ الأَفْرَاحِ
ラマダンは魂を清める時
ラマダンは喜びの時
رَمَضَانُ مَنَارُ الإِصْلَاحِ
فِي دُنْيَا النَّاسِ وَأُخْرَاهَا
ラマダンは物事を正すための指針
この世と来世において
رَمَضانُ تَجَلّى وَابْتَسَمَ
طُوبَى لِلْعَبْدِ إِذَا اغْتَنَمَ
ラマダンが現れ、微笑んでいる
その恩恵を享受するしもべに祝福あれ！
أَرْضَى مَوْلَاهُ بِمَا الْـتَـزَمَ
طُوبَى لِلنَّفْسِ بِـتَـقْوَاهَا
彼は主を喜ばせるために[礼拝を行う]
そのタクワーに祝福あれ！
رَمَضَانُ يُكَفِّرُ مَا فَرَطَا
مِنْ خَطَإِ النَّاسِ وَمَا اخْتَلَطَا
ラマダンは人々の過ちを補う
人々の誤りとその混乱を
فَعَسَى مِنْ عَفْوِ اللّٰهِ عَطَا
لِقُلُوبِ الأُمَّةِ يَرْعَاهَا
アッラーの赦しによって
ウマの心に彼の愛を満たすように