يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
وارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا فَنَحْنُ قَومٌ ضُعَفَا
主よ、主よ、選ばれし者の近くに私たちを助けてください
神よ、私たちの弱さを憐れんでください、私たちは弱い民です
نَادَمْتُهُ عَلَى الصَّفَا
فَطَابَ عَيْشِي وَصَفَا
私は彼と清らかに交わりました
私の人生は楽しく清らかになりました
وَكُنْتُ أَهْوَى قُـرْبَهُ
وَوَصْلَهُ فَأسْعَفَا
私は彼の近くにいることを愛しました
そして彼に届き、彼を助けました
ولَيْسَ عِنْدِي حَالَةٌ
تُوحِشُنِي مِثْلُ الجَفَا
私には状態がありません
私はあなたを異邦人のように恋しく思います
فَكُلُّ مَنْ عَنَّفَنِي
فِي حُبِّهِ مَا أَنْصَفَا
私を虐げたすべての人が
彼の愛において公平ではありませんでした
لِلّهِ خِلٌّ صَادِقٌ
عَهِدْتُهُ عَلَى الوَفَا
神には真実の友がいます
私は彼に忠誠を誓いました
وَصَفَهُ الوَاصِفُ لِي
وَهُوَ عَلَى مَا وَصَفَا
描写者はそれを私に説明しました
そしてそれは説明された通りです
أَسْقَمَنِي هِجْرَانُهُ
فَكَانَ بِالوَصْلِ الشِّفَا
彼の見捨てが私を病気にしました
だから、治療は結合によって行われました
إِذَا أَسَأْتُ أَدَبِي
فِي حَقِّهِ عَنِّي عَفَا
もし私が無礼を働いたら
彼は私の権利を許しました
بِـهِ اَغْتَنَيْتُ فَهْوَ لِي
غِنًى وَحَسْبِي وَكَفَى
それで私は豊かになり、それは私のものです
豊かで十分です
يَا أَيُّهَا البَرْقُ الَّذِي
مِنْ حَيِّهِ قَدْ رَفْرَفَا
その稲妻よ
彼の近所から、彼らは羽ばたいた
أَظْهَرْتَ مِنْ وَجْدِي الَّذِي
فِي مُهْجَتِي قَدِ اخْتَفَى
あなたは私の悲しみを示しました
私の心の中で彼は消えました
ذَكَّرْتَنِي عَهْداً مَضَى
وَطِيبَ عَيْشٍ سَلَفَا
あなたは過ぎ去った時代を思い出させました
そして前にある良い人生を
كُنْتُ بِهِ فِي غِبْطَةٍ
بِبُرْدِهَا مُلْتَحِفَا
私は彼と一緒にとても幸せでした
彼女の冷たさに覆われて
يَدُورُ فِيمَا بَيْنَنَا
كَأْسٌ مِنَ الوُدِّ صَفَا
それは私たちの間を巡ります
愛の純粋な杯
طَابَتْ بِهِ أَرْوَاحُنَا
وَهَمُّهَــــا قَـــــدِ انْتَــــــفَـى
私たちの魂はそれに満足しました
彼女の心配は消えました
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
主よ、主よ
選ばれし者の近くに私たちを助けてください
فَإِنَّهُ زَادَتْ بهِ الـ
أَرْواحُ مِنَّا شَغَفَـــــــــــا
それは増加しました
私たちの魂は情熱的です
فَارْحَم إِلهِي ضَعْفَنَا
فَنَحْنُ قَومٌ ضُعَفَا
神よ、私たちの弱さを憐れんでください
私たちは弱い民です
لا نَسْتَطِيعُ الصَّبْرَ عَنْ
مَحْبُوبِنَا وَلَا الجَفَا
私たちは我慢できません
私たちの愛する人、疎遠ではありません
فَاكْشِفْ إِلَهِي ضُرَّنَا
يَا خَيْرَ مَنْ قَدْ كَشَفَا
だから、神よ、私たちの苦しみを和らげてください
明らかにした最良の者よ
وَامْنُنْ عَلَيْنَا بِلِقَا الـ
مَحْبُوبِ جَهْراً وَخَفَا
そして私たちに会うことを与えてください
愛する人と公然と秘密に
وصَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفًا
そして祈りを捧げてください、主よ
すべての生き物の中で最も尊い者に
وصَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفًا
そして祈りを捧げてください、主よ
すべての生き物の中で最も尊い者に
وآلِهِ وَصَحِبِهِ
وَمَنْ لَهُمْ قَدِ اقْتَفَى
そして彼の家族と仲間たちに
そして彼らに従った者たちに