سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
秘密が彼女に明かされた
だから私は言った、「秘密を守る者として信頼されるように」
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
おお、憧れに満ちた雌ラクダよ、確かに私たちは
マディーナへ向かっている！
وَأَبْـحَرَتْ فِي خُطَاهَا
وَالقَلْبُ ذِكْرٌ لِـطَهَ
彼女はその歩みで航海し
心はター・ハーの思い出で満たされた
وَالعَيْنُ أَجْرَتْ جُـمَـاناً
يَرْوِي جَـمَـالَ المَدِينَةْ
目は真珠を流し
マディーナの美しさを語る
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
秘密が彼女に明かされた
だから私は言った、「秘密を守る者として信頼されるように」
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
おお、憧れに満ちた雌ラクダよ、確かに私たちは
マディーナへ向かっている！
فَتَمْـتَمَتْ مُقْلَتَاهَا
وَالدُّرُّ غَنَّى وَتَاهَـ
そのため彼女の目は震え、涙で溢れた
そして涙の真珠は賛美を歌い散らした
يَقُولُ حَقًّا سَنَغْدُو
بَعْدَ النَّوَى فِي المَدِينَةْ
確かに私たちは出発しなければならないと言って
マディーナに到着した後
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
秘密が彼女に明かされた
だから私は言った、「秘密を守る者として信頼されるように」
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
おお、憧れに満ちた雌ラクダよ、確かに私たちは
マディーナへ向かっている！
وَفَاحَ عِطْرُ الْجِنَـانِ
فَمَا مَلَكْتُ جَنَانِي
庭の香りが私に漂ってきて
私は心を制御できなくなった
كَانَّهُ طَارَ مِنِّي
إِذْ شَمَّ رِيحَ المَدِينَةْ
まるで心が私から飛び去ったかのようだった
マディーナの香りを嗅いだとき
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
秘密が彼女に明かされた
だから私は言った、「秘密を守る者として信頼されるように」
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
おお、憧れに満ちた雌ラクダよ、確かに私たちは
マディーナへ向かっている！
أَلْفَيْتُ فِيهَا الحَنَانَا
وَذُقْتُ فِيهَا الْأَمَانَا
私は優しさと慈悲を見つけた
そして安全と安心を味わった
بَلَغْتُ أَسْـمَى جِوَارٍ
لَمَّا رَأَيْتُ المَدِينَةْ
最も崇高な住まいと隣人に到達した
マディーナに入ったとき