مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ العِبَادَة
ラマダーンの月よ、ようこそ！
礼拝の月よ、ようこそ！
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ السَّعَادَة
ラマダーンの月よ、ようこそ！
幸福の月よ、ようこそ！
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
أَنْتَ شَهْرَ الإِسْتِفَاَدَة
ラマダーンの月よ、ようこそ！
あなたは利益の月です。
مَرْحَباً يَا خَيْرَ قَادِم
بِالْعَوَائِد وَالزِّيَادَه
最良の訪問者よ、ようこそ
贈り物と報酬を増やしてくれる。
فِيكَ يُغْفَر كُلُّ ذَنْبٍ
وَالتَّقِي يُعْطَى مُرَادَه
あなたの中で全ての罪が許され
敬虔な者は願いを叶える。
تُفْتَحْ أَبْوَابُ المَوَاهِب
يَرْحَمُ المَوْلَى عِبَادَه
神の贈り物の扉が開かれ、
主はそのしもべに慈悲を与える。
يُبْدِلُ العِصْيَانَ طَاعَة
وَالشَّقَاوَةْ بِالسَّعَادَه
不従順は従順に変わり
不幸は幸福に変わる。
أَنْتَ سَيِّدْ كُلِّ شَهْرٍ
نِعْمَ هَاتِيكْ السِّيَادَه
あなたはすべての月の主です。
その優位性はどれほど素晴らしいことでしょう！
كُلُّ بَابٍ فِيكَ يُفْتَح
لِلْجِنَانِ المُسْتَجَادَه
あなたの中で全ての楽園の門が開かれ、
ジャハンナムは閉じられ
وَجَهَنَّمْ فِيكَ تُغْلَق
أَوْصَدُوهَا بِالوِصَادَه
しっかりと施錠される。
あなたの中で善行は
حَسَنَاتَكْ تَتَضَاعَف
فَوْقَ أَلْفٍ وَزِيَادَه
千倍以上に増える。
主よ、私たちに全ての善を増やし
رَبِّ زِدْنَا كُلَّ خَيْرٍ
أَعْطِنَا كُلَّ السَّعَادَه
完全な幸福を与えてください。
私たちの人生を最良の行いで
وَاخْتِمِْ العُمْرَ بِأَفْضَل
عَمَلٍ حِينَ نَفَادَه
終わらせてください。
あなたのしもべを喜ばせる道に導き
وَاهْدِ عَبْدَكْ لِلْمَرَاضِي
وَاشْفِ جِسْمَهْ وَفُؤَادَه
その体と心を癒してください。
全ての祈りに答え
وَأَجِبْ كُلَّ دُعَاءٍ
أَعْطِنَا كُلّاً مُرَادَه
それぞれの願いを叶えてください—
アッラーのためだけに愛した
مِن حَبِيبٍ وَصَدِيقٍ
أَخْلَصَ اللهَ وِدَادَه
全ての愛する者と友人に。
アッラーよ、この世と来世の全ての事を正してください。
أَصْلِحِْ اللَّهُمَّ لِلكُلِّ مَعَاشَهْ وَمَعَادَه
天国を与えてください、アッラーよ、
أَعْطِنَا الحُسْنَى إِلَهِي
ثُمَّ أَكْرِمْ بِالْزِّيَادَه
そしてあなたを見つめる栄誉を与えてください。
アッラーの祝福が
وَصَلَاةُ اللهِ تَغْشَى
المُصْطَفَى مَوْلَى السِّيَادَه
ムスタファー（選ばれし者）、全ての主の主に降り注ぎますように。