قَدْ كَفَانِي عِْلمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
私の主の知識は私を満たしてくれた
私の問いや選択から
فَدُعَائِي وَ ابْتِهَالِي
شَاهِدٌ لِي بِافْتِقَارِي
私の祈りと切なる願いは
私の貧しさの証人です
فَلِهَذَا السِّرِّ أَدْعُو
فِي يَسَارِي وَ عَسَارِي
この秘密のために私は祈ります
順境の時も逆境の時も
أَنَا عَبْدٌ صَارَ فَخْرِي
ضِمْنَ فَقْرِي وَ اضْطِرَارِي
私は奴隷であり、誇りは
貧しさと義務の中にあります
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِن سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
私の主の知識は私を満たしてくれた
私の問いや選択から
يَاإِلَهِي وَ مَلِيكِي
أَنْتَ تَعْلَمْ كَيْفَ حَالِي
おお、私の神と王よ
あなたは私の状態を知っています
وَبِمَا قَدْ حَلَّ قَلْبِي
مِنْ هُمُومٍ وَ اشْتِغَالِي
そして私の心に宿ったもの
苦悩と心配事を
فَتَدَارَكْنِي بِلُطْفٍ
مِنْكَ يَا مَوْلَى المَوَالِي
あなたの優しさで私を救ってください
おお、主の主よ
يَا كَرِيمَ الوَجْهِ غِثْنِي
قَبْلَ أَنْ يَفْنَى اصْطِبَارِي
おお、最も寛大な方よ、私を救ってください
私の忍耐が尽きる前に
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
私の主の知識は私を満たしてくれた
私の問いや選択から
يَا سَرِيعَ الغَوثِ غَوْثَاً
مِنْكَ يُدْرِكْنِي سِرِيعَا
おお、迅速に助けを送る方よ
私は迅速に届く助けを求めます
يَهْزِمُ العُسْرَ وَ يَأتِي
بِالَّذِي أَرْجُو جَمِيعَا
それはすべての困難を打ち破り
私が望むすべてをもたらします
يَا قَرِيباً يَا مُجِيبَا
يَا عَلِيمَاً يَا سَمِيعَا
おお、近くにいる方よ、答える方よ
全知であり、全聴である方よ
قَدْ تَحَقَّقْتُ بِعَجْزِي
وَ خُضُوعِي وَ انْكِسَارِي
私は無力さ、服従、そして壊れた状態を通して悟りました
私の主の知識は私を満たしてくれた
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
私の問いや選択から
私はまだ門の前に立っている
لَمْ أَزَل بِالبَابِ وَاقِف
فَارْحَمَنْ رَبِّي وُقُوفِي
だから、私の主よ、私の立ち位置を憐れんでください
寛大さの谷で、私は一人で瞑想しています
وَ بِوَادِي الفَضْلِ عَاكِفْ
فَأَدِمْ رَبِّي عُكُوفِي
だから、アッラーよ、ここでの私の瞑想を永続させてください
そして、良い意見を持ち続けます
وَ لِحُسْنِ الظَّنِّ لَازِمْ
فَهْوَ خِلِّي وَ حَلِيفِي
それは私の友であり、同盟者です
そして、それは私と共に座り、昼も夜も私を慰めてくれます
وَ أَنِيسِي وَ جَلِيسِي
طُولَ لَيْـلِي وَ نَهَارِي
私の主の知識は私を満たしてくれた
私の問いや選択から
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
私の魂の中にある必要、神よ
だから、それを満たしてください、最良の満たし手よ
حَاجَةٌ فِي النَّفْسِ يَارَب
فَاقْضِهَا يَا خَيْرَ قَاضِي
そして、私の秘密と心を
その燃え盛りと破片から慰めてください
وَ أَرِحْ سِرِّي وَ قَلْبِي
مِن لَظَاهَا وَ الشُّوَاظِ
喜びと幸福の中で
そして、あなたが私に満足している限り
فِي سُرُورٍ وَ حُبُورٍ
وَ إِذَا مَا كُنْتَ رَاضِي
喜びと広がりが私の状態であり
私のモットーであり、覆いです
فَالْهَنَا وَ الْبَسْطُ حَالِي
وَ شِعَارِي وَ دِثَارِي
私の主の知識は私を満たしてくれた
私の問いや選択から
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي