بِـكَ قَـدْ صَـفَتْ مِـنْ دَهْرِنـَا الأَيـَّامُ
وَتَشَــــرَّفَتْ بِوُجُـــوْدِكَ الأَعــْـوَامُ
あなたによって、私たちの時代の日々は幸福であり、
あなたの存在によって、すべての世界が高貴になりました。
وَلَــكَ الْمَحَامِــدُ كُلُّهَـا أُوتِيْتَهـَا
فَــاطْرَبْ فَقَــدْ نُشِــرَتْ لَـكَ الأَعْلَامُ
あなたはすべての称賛に値する特質を与えられました、
だから喜びなさい！ あなたのために旗が広げられました。
أُوتِيْـتَ مِـنْ فَضْـلِ المُهَيْمِـنِ مِنْحَـةً
مَـــا تَسْـــتَطِيْعُ تَخُطُّهَـــا الاقْلَامُ
守護者はあなたに贈り物を与えました、
それはペンでは説明できません。
فَلَـكَ التَّقَـدُّمُ فِـي الفَضَـائِلِ كُلِّهَا
فَاقْــدُمْ فَـأَنْتَ لِمَـنْ سِـوَاكَ اِمَـامُ
あなたはすべての美徳において最前線にいます、
だから進みなさい、あなたは皆のイマームです。
ّوَالفَخْــُر فِيـْـكَ تَجَمَّعَــتْ أَوصَـافُهُ
فَلَــكَ العُلَــى والمَجْـدُ والإِعْظَـامُ
すべての名誉の属性があなたに含まれています、
あなたには高揚、栄光、威厳が属します。
أَنـْتَ الَّذِيْ حُـزْتَ الجَمَـالَ بِأَسْـرِهِ
وبِنُــــورِ وَجْهِـــكَ يَضْـــمَحِلُّ ظَلَامُ
あなたはすべての美しさを完全に得ました、
そしてあなたの顔の光は闇を消します。
أَنْـتَ الَّذِي حَـارَ النُّهـَى فِي وَصْفِهِ
وَبِحُسْــــنِهِ قـَــدْ تَــاهَتِ الاَحْلَامُ
あなたはその説明が雄弁を驚かせた人です、
そしてその美しさが人々の知性を魅了しました。
يَـــا أوَّلَاً قَـــدْ قَـــدَّمَتْكَ إِرَادَةٌ
سَــبَقَتْ وَفَضْــلُ اللّــهِ والإِنْعَــامُ
おお、最初の方、あなたはアッラーによって選ばれました、
その意志、恩恵、祝福は永遠です。
فَلَئِيـنْ بَـرَزْتَ إِلـى الشَّهَادَةِ اَخِراً
فَوُجُـــودُ رُوحِــكُ لِلــوَرَى قُــدَّامُ
あなたが来世で証言するために現れるとき、
あなたの魂はすべての人類の中で最前線にあります。
فَاضَـتْ مِـنَ المَـولَى عَلَيْـكَ مَـوَاهِبٌ
نَفَــذَتْ بِهَــا الاقْــدَارُ والاَحْكَـامُ
主の贈り物があなたに降り注がれました、
これは彼の命令と規則によって成就されました。
مـَا نَـالَ ذُو شَـرَفٍ وَقـَدْرٍ مِثْلَهَـا
وَلِكُــلِّ رَاقٍ فِــي الــدُّنُوِّ مَقَــامُ
誰もあなたのような名誉や価値を達成していません、
そしてすべての高揚と近接の人々は彼らの地位を持っています。
اللَّــهُ أَكْــبَرُ مَـا بَلَغْـتَ لِرُتْبـَةٍ
إِلَّا وَنَادَتــْـكَ المَـــرَامُ اَمـَــامُ
アッラーは至高です！ あなたがランクを達成するたびに、
願望はあなたに呼びかけました、「進み続けよ！」
فَلَـكَ الـتَّرَقِّي وَالتَّلَقِّـي لـَمْ يَـزَلْ
وَلَــكَ المَلائِـكُ فِـي العُلـَى خُـدَّامُ
あなたは昇進し続け、上昇し続けました、
そして天上の領域の天使たちはあなたの僕でした。
إِخْتَــارَكَ المَــولَى نَجِيًّـا بَعـْدَمَا
جَـــاوَزْتَ مــَالَا لِلْعُقُــولِ يُـرَامُ
アッラーはあなたを選びました、彼と話すために、
知性が理解できないものを超えた後に。
وَدَنَــوْتَ مِنْــهُ دُنُــوَّ حَــقٍ أَمْـرُهُ
فِيْنَــا عَلَــى اَفْكَارِنــا الاِبْهَـامُ
あなたは彼に真実で近づきました、
それは私たちの理解には曖昧です。
وَبَلَغْــتَ أَوْ أَدَنـى وَتِلْــكَ مَزِيّــةٌ
عُظْمَــى واسَــرارُ الحَــبِيبِ عِظَـامُ
あなたは「またはより近く」を達成し、それは最大の区別でした、
そして愛する者の秘密は高貴です。
فَلْيَهْنَــكَ السِّــرُ الَّــذِي أُوتِيْتَـهُ
والقُـــــرْبُ والاِجلالُ والِاكْــــرامُ
あなたに与えられた秘密と、
近接、威厳、名誉を喜びなさい。
مِـــنْ حَضْـــرَةٍ عُلْوِيـَّــةٍ قُدْسِــيَّةٍ
قـَــدْ واجَهَتـْــكَ تَحِيـَّــةٌ وَسَــلَامُ
高貴で神聖な存在から、
あなたは挨拶と平和を受け取りました。
فَسَــمِعْتَ مَــالَا يُسْــتَطَاعُ سَــمَاعُهُ
وَعَقَلـْتَ مَـا عَنْـهُ الوَرَى قَدْ نَامُوا
あなたは聞くことができないものを聞き、
他の人が眠っているものを理解しました。
مَـــا لِلْعُقُــولِ تَصَــوُّرٌ لِحَقِيْقَــةٍ
يَأْتِيـْـكَ مِنْهَــا الـوَحْيُ والِالْهَـامُ
知性は現実を想像することができません、
あなたが受け取る啓示とインスピレーションの。
يَـا سَـيِّدَ الكَـونَيْنِ يَا خَيْرَ الوَرَى
وَافَـــاكَ مِمَّــنْ يَرتَجِيــكَ نِظَــامُ
おお、両方の領域の主よ、おお、最良の創造物よ、
あなたに希望を持つ者がこれらの行を忠実に作曲しました。
عَبْـــدٌ بِحُبــِّكَ لَا يـَـزَالُ مُوَلَّعًــا
وَلَـــهُ إِلَيــْـكَ تَشَـــوقٌ وَهُيـَـامُ
あなたへの愛に燃え続ける僕、
そしてあなたを渇望し、憧れる者。
حُــبٌ تَمَكَّــنَ فِـي الحَشَـا فَلِنَـارِهِ
بَيـْـنَ الاَضَــالِعِ والجُنــوبِ ضِـرَامُ
私の心を捕らえた愛、
その火は私の内側を燃え上がらせました。
فَـأَغِثْهُ يـَا غَـوثَ الَّلهِيـفِ بِنَفْحَـةٍ
تُشْــفى بِهَــا الأَمْــراضُ والاَسـقَامُ
だから、後悔する者の救い主よ、彼を救ってください、
彼の病気と病を癒す風で。
وَامْنُـنْ عَلَيْـهِ بِنَظْـرَةٍ يُمْحَـى بِهَـا
عـــَــنْ قَلْبِــــهِ الاِدْرانُ والاِظْلامُ
そして彼に視線を与えてください、
彼の心から錆と闇を取り除くものを。
يَمْتَـــدُّ مِنْهَـــا سِــرُّهُ بِلَطَــائِفٍ
يَقْــوَى بِهَــا الإِيْمــانُ والإِســلامُ
その優しさが彼の秘密に広がり、
彼のイーマーンとイスラームを強化するものを。
وَعَلَــى صِــرَاطِكَ يَسْــتَقِيْمُ بِشَـاهِدٍ
مـِـنْ عِلْمِــهِ ثَبَتَــتَ بـِهِ الاَقْـدَامُ
そして彼はあなたの真っ直ぐな道に立ち続け、
知識によって彼の足はしっかりとします。
يـَا مَـنْ عَلَيْـهِ مُعَوَّلِي فـِي كُلِّ مَا
أَرْجُــو وَمْنــُه الفَضْــلُ والِانْعَـامُ
私が求めるすべてにおいて頼る者よ、
私は恩恵と祝福をあなたに望んでいます。
مَــا أَمَّــكَ الرَّاجُــونَ إِلَّا أَدْرَكُـوا
مِـنْ فَيـْضِ جُـودِكُ والعَطَا مَا رَامُوا
希望する者があなたを求めるたびに、
彼らはあなたの寛大さの溢れから望む以上の贈り物を受け取ります。
بِالبـَابِ قُمْـتُ وَأَنـْتَ اعْظَـمُ مَطْلَـبٍ
تَشْـــــتَاقُهُ الأَرْوَاحُ وَالأَجْسَــــامُ
私は扉の前に立ち、あなたは求められる最大のものです、
魂と体が渇望するものです。
فَاسْمَحْ وَجُدْ لِي بِالوِصَالِ فَفِي الحَشَا
شَـــوْقٌ إِلَيْـــكَ وَلَوْعَــةٌ وَغَــرَامُ
許可し、接続を与えてください、
私の心には渇望と愛の火があります。
وَعَلَيْـكَ صَـلَّى اللَّـهُ يَا عَلَمَ الهُدَى
مــَا غَــرَّدَتْ فَـوْقَ الغُصُـونِ حَمـَامُ
そしてアッラーの祝福があなたにありますように、おお、導きの旗よ、
鳩が枝で鳴くたびに。
والاَلِ وَالأَصْــحَابِ يَـا نِعـْمَ الأُولـَى
سَــبَقُوا وَأَصْــحَابُ الكَرِيْـمِ كِـرَامُ
そしてあなたの家族と仲間たちに、最初の者たち、
彼らは高貴な者の仲間たちを超えました。