صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
Purest Prayers
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
清らかな祈り
愛しき我が主ムハンマドへ
separator
فَاحَ طِيبُ المِسْكِ الفَاحَا
هَيَّجَ القَلْبَ فَبَاحَا
ムスクの香りが漂い
心を刺激し、その愛を宣言した!
حَرَّكَ الطَّرْفَ فَنَاحَا
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
目を動かし涙を流し
ムハンマドへの深い愛から。
separator
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
清らかな祈り
愛しき我が主ムハンマドへ
separator
طَيْبَةُ المُخْتَارِ طَيْبَةْ
حُبُّهَا يَا نَاسُ قُرْبَةْ
選ばれし者のタイバ
人々よ:その愛は近さをもたらす!
لَيْتَنَا يَا قَوْمُ صُحْبَةْ
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
我ら皆が共にいられたら
我が主ムハンマドの近くに。
separator
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
清らかな祈り
愛しき我が主ムハンマドへ
separator
لَيْتَنَا نَلْقَى الحَبِيبَا
حُبُّهُ أَضْحَى عَجِيبَا
愛しき者に会えたら
その愛は本当に不思議なものになった!
لَيْتَنَا نَسْعَى قَرِيبَا
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
すぐに旅立てたら
愛しき我が主ムハンマドのもとへ。
separator
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
清らかな祈り
愛しき我が主ムハンマドへ
separator
رَوْضَةٌ تَعْلُو العَوَالِي
حُبُّهَا فِي القَلْبِ غَالِي
高く高くそびえるラウダ
その愛は心において貴重!
هَيَّمَتْ كُلَّ الرِّجَالِ
عَاشِقِينْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
それはすべての男たちを
我が主ムハンマドの情熱的な愛好者にした
separator
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
清らかな祈り
愛しき我が主ムハンマドへ
separator
نُورُهَا نُورٌ بَدِيعٌ
قَدْرُهَا قَدْرٌ رَفِيعٌ
その光は不思議な光
その価値は非常に高い!
سَاكِنٌ فِيهَا الشَّفِيعُ
أَكْرَمُ الرُّسْلِ مُحَمَّدْ
そこに住む仲介者
最も高貴な使者:ムハンマド
separator
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
清らかな祈り
愛しき我が主ムハンマドへ
separator
مَنْ أَتَاهَا لَيْسَ يَشْقَى
كُلَّ خَيْرٍ سَوْفَ يَلْقَى
そこに来る者は苦しまず
すべての善を得るだろう!
دَارُ خَيْرِ الخَلْقِ حَقَّا
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
真に最良の創造物の家!
愛しき我が主ムハンマド。
separator
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
清らかな祈り
愛しき我が主ムハンマドへ
separator
وَ رَأَيْنَاهُ جِهَارَا
نُورُهُ فَاقَ النَّهَارَا
そして彼をはっきりと見た
その光は昼の光を超えていた!
قَلْبُ أَهْلِ الحُبِّ طَارَا
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
愛の人々の心は飛び立った
愛しき我が主ムハンマドへ
separator
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
清らかな祈り
愛しき我が主ムハンマドへ
separator
وَ اسْكُبُوا دَمْعَ القُلُوبِ
وَ اشْرَبُوا مَاءَ الغُيُوبِ
心の涙を注ぎ
見えない水を飲みなさい!
لَا تُفَكِّرْ فَي الذُّنُوبِ
شَافِعٌ فِيهَا مُحَمَّدْ
罪を考えないで
彼がそれらを仲介する、ムハンマド!
separator
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
清らかな祈り
愛しき我が主ムハンマドへ
separator
عِنْدَ رُؤْيَاهُ يَرَانَا
عِنْدَمَا زُرْنَا المَكَانَا
彼を見るとき、彼は我々を見る
その祝福された場所を訪れるとき
رَوْضَةٌ فِيهَا هُدَانَا
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
我々の導きがあるラウダ
愛しき我が主ムハンマド!
separator
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
清らかな祈り
愛しき我が主ムハンマドへ
separator
يَوْمَ عِيدٍ عِندَ قَلْبِي
حِينَمَا لَاقَيْتُ حَبِّي
心にとっての祝日
愛しき者に会うとき!
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طِبِي
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
創造物の最良、我が薬
愛しき我が主ムハンマド!
separator
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
清らかな祈り
愛しき我が主ムハンマドへ
separator
قَدْ أَتَيْنَا فِي جَمَاعَةْ
نَرْتَجِي مِنْكَ الشَّفَاعَةْ
我々は集団で来た
あなたの仲介を求めて!
شَرْعُكَ المُحْبُوبُ طَاعَةْ
قَدْ أَطَعْنَا يَا مُحَمَّدْ
あなたの愛される法は従順について
我々は従った、ムハンマド!
separator
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
清らかな祈り
愛しき我が主ムハンマドへ
separator
رَبَّنَا إِنَّا أَتَيْنَا
مِن بِعَادٍ وَسَعَيْنَا
主よ、我々は来た
遠くから旅して!
رَبَّنَا فَانْظُرْ إِلَيْنَا
بِالحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
主よ、我々を見てください
愛しき我が主ムハンマドによって!
separator
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
清らかな祈り
愛しき我が主ムハンマドへ
separator
نَاظِمُ الدُّرِّ المُحَرَّرْ
شَيْخُنَا مِنْ آلِ جَعْفَرْ
これらの書かれた真珠の作曲者
(我々のシャイフ)ジャアファル家から
َراجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
あなたの最も偉大な恩恵を求めている
愛しき我が主ムハンマドによって!