مَا لَذَّةُ العَيْشِ إِلَّا صُحْبَةُ الفُقَرَا
هُمُ السَّلَاطِينُ وَالسَّادَاتُ وَالأُمَرَا
人生の喜びは、フカラの仲間以外に何があるでしょうか？
彼らはスルタン、貴族、王子です。
فَاصْحَبْهُمُو وَتأدَّبْ فِي مَجَالِسِهِمْ
وخَلِّ حَظَّكَ مَهْمَا قَدَّمُوكَ وَرَا
だから彼らと交わり、彼らの集会の方法を学びなさい。
たとえ彼らがあなたを無視しても、あなたの義務を果たし続けなさい。
وَاسْتَغْنِمِ الوَقْتَ وَاحْضُرْ دَائِمًا مَعَهُمْ
وَاعْلَمْ بِأنَّ الرِّضَا يَخْتَصُّ مَنْ حَضَرَا
時間を有効に使い、常に彼らと共にいなさい。
そして、神の満足が出席している者を特別にすることを知りなさい。
وَلَازِمِ الصَّمْتَ إِلَّا إِنْ سُئِلْتَ فَقُلْ
لَا عِلْمَ عِنْدِي وَكُنْ بِالجَهْلِ مُسْتَـتِرَا
質問されない限り沈黙を守り、こう言いなさい：
「私には知識がありません」と、無知で自分を隠しなさい。
وَلَا تَرَ العَيْبَ إِلَّا فِيكَ مُعْتَقِدًا
عَيْبًا بَدَا بَيِّنًا لَكِنَّـهُ اسْتَتَرَا
自分の中に認められた欠点以外の欠点を見てはなりません。
明らかに見える欠点であっても、それは隠されています。
وَحُطَّ رَأْسَكَ وَاسْتَغْفِرْ بِلَا سَبَبٍ
وَقُمْ عَلَى قَدَمِ الإِنْصَافِ مُعْتَذِرَا
理由なく頭を下げて許しを求めなさい。
公平の足元に立ち、自分自身を弁解しなさい。
وَإِنْ بَدَا مِنْكَ عَيْبٌ فَاعْتَرِفْ وَأَقِمْ
وَجْهَ اعْتِذَارِكَ عَمَّا فِيكَ مِنْكَ جَرَى
もしあなたに欠点が現れたら、それを認め、
自分の中から生じたことに対して謝罪の意を示しなさい。
وَقُلْ عُبَيْدُكُمُ أَوْلَى بِصَفْحِكُمُ
فَسَامِحُوا وَخُذُوا بِالرِّفْقِ يَا فُقَرَا
「あなたの奴隷たちは、私たちよりもあなたの許しに値します」と言いなさい。
だから私たちを許し、優しくしてください、オー・フカラ。
هُمْ بِالتَّفَضُّلِ أَوْلَى وَهْوَ شِيمَتُهُمْ
فَلَا تَخَفْ دَرَكًا مِنْهُمْ وَلَا ضَرَرَا
彼らは他者に優先権を与えることが得意で、それが彼らの本性です。
だから彼らがあなたを罰したり害を与えたりすることを恐れないでください。
وَبِالتَّفَتِّي عَلَى الإِخْوَانِ جُدْ أَبَدًا
حِسًّا وَمَعْنًى وَغُضَّ الطَّرْفَ إِنْ عَثَرَا
兄弟たちに対しては、感情や理解を超えて、限りなく寛大でありなさい。
もし彼らの一人がつまずいたら、目をそらしなさい。
وَرَاقِبِ الشَّيْخَ فِي أَحْوَالِهِ فَعَسَى
يُرَى عَلَيْكَ مِنَ اسْتِحْسَانِهِ أَثَرَا
シェイクの状態を注意深く観察しなさい。
おそらく彼の承認の痕跡があなたに見られるでしょう。
وَقَدِّمِ الجِدَّ وَانْهَضْ عِنْدَ خِدْمَتِهِ
عَسَاهُ يَرْضَى وَحَاذِرْ أَنْ تَكُنْ ضَجِرَا
誠実さを示し、彼の奉仕に熱心でありなさい。
おそらく彼は満足するでしょうが、彼が不快に思うことを見ないように注意しなさい。
فَفِي رِضَاهُ رِضَى البَارِي وَطَاعَتِهِ
يَرْضَى عَلَيْكَ وَكُنْ مِنْ تَرْكِهَا حَذِرَا
彼の満足には創造主の満足と従順があり、
彼はあなたにその喜びを与えたので、それを捨てないように注意しなさい！
وَاعْلَمْ بِأنَّ طَرِيقَ القَوْمِ دَارِسَةٌ
وَحَالُ مَنْ يَدَّعِيهَا اليَوْمَ كَيْفَ تَرَى
人々の道が今や衰退していることを知りなさい。
そして、それを今日説く者の状態があなたが見る通りであることを知りなさい。
مَتَى أَرَاهُمْ وَأَنَّـى لِي بِرُؤْيَتِهِمْ
أَوْ تَسْمَعُ الأُذْنُ مِنِّي عَنْهُمُ خَبَرَا
いつ私は神の真の人々を見ることができるのでしょうか？
そして、どうやって彼らの姿を見ることができるのでしょうか？
مَنْ لِي وَأَنَّـى لِمِثْلِي أَنْ يُزَاحِمَهُمْ
عَلَى مَوَارِدَ لَمْ أُلْفِ بِهَا كَدَرَا
または、私の耳が彼らのニュースを聞くことができるのでしょうか？
どうして私や私のような者が彼らと争うことができるのでしょうか？
أُحِبُّهُمْ وَأُدَارِيهِمْ وَأُوثِرُهُمْ
بِمُهْجَتِي وَخُصُوصًا مِنْهُمُ نَفَرَا
私が知らない精神的な経験について。
私は彼らを愛し、彼らに礼儀正しく接し、彼らに従います。
قَوْمٌ كِرَامُ السَّجَاَيَا حَيْثُمَا جَلَسُوا
يَبْقَى المَكَانُ عَلَى آثَارِهِمْ عَطِرَا
私の心の奥底から、特に彼らの中の一人に。
彼らは高貴な性格を持つ人々であり、彼らが座る場所は、
يُهْدِي التَّصَوُّفُ مِنْ أَخَلَاقِهِمْ طُرَفًا
حُسْنُ التَّأَلُّفِ مِنْهُمْ رَاقِنِي نَظَرَا
彼らの痕跡から香りが残ります。
スーフィズムは彼らの行動を通じて迅速に導きます。
هُمْ أَهْلُ وُدِّي وَأَحْبَابِي الَّذِينَ هُمُ
مِمَّنْ يَجُرُّ ذُيُولَ العِزِّ مُفْتَخِرَ
彼らの調和は私の目に心地よいものです。
彼らは私の愛する人々であり、私の家族であり、
لَا زَالَ شَمْلِي بِهِمْ فِي اللهِ مُجْتَمِعًا
وَذَنْبُنَا فِيهِ مَغْفُورًا وَمُغْتَفَرَا
栄光のヘルムを誇らしげに掲げる者たちです。
私は神の中で彼らと共に集まり続けています。
ثمَُّ الصَّلَاةُ عَلَى المُخْتَارِ سَيِّدِنَا
مُحَمَّدٍ خَيْرِ مَنْ أَوْفَى وَمَنْ نَذَرَا
そして、彼を通じて私たちの過ちが許され、赦されています。
だから、選ばれた者、私たちの主、