عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
戻ってきてください、喜びの夜よ
かつて存在した慰めとともに
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
愛しい人は満足し
私たちは目標を達成しました
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
名誉の使者が叫びます：
「アッラーは過去のすべてを許しました。」
يَا مَنْ عَوَّدُونَا الوَفَا
أَنْتُمْ حَسْبُنَا وَكَفَى
忠実な履行に慣れたあなた
あなたは私たちの十分であり、私たちが必要とするすべてです
يَا أَهْلَ المَعْرُوفْ
وَالصَّفْحِ المَأْلُوفْ
正義の人々よ
そして常に許す人々よ
عَبْدٌ بِالذُّنُوبِ اعْتَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
（私は）すべての罪を告白するしもべです
「アッラーは過去のすべてを許しました。」
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
戻ってきてください、喜びの夜よ
かつて存在した慰めとともに
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
愛しい人は満足し
私たちは目標を達成しました
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
名誉の使者が叫びます：
「アッラーは過去のすべてを許しました。」
عَبْدٌ عَنْكُمُ لَمْ يَحُلْ
وَمِنْ صَدِّكُمْ قَد يَحُلّ
（私は）あなたから離れたことのないしもべです
そしてあなたの拒絶から解放されたしもべです
وَاصِلُوا المَهْــجُـورْ
واجْبُرُوا المَكْــسُورْ
孤独な者を近づけて
壊れた者を修復してください
وَارْحَمُوا شَدِيدَ الأَسَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
苦しんでいる者に慈悲を
「アッラーは過去のすべてを許しました。」
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
戻ってきてください、喜びの夜よ
かつて存在した慰めとともに
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
愛しい人は満足し
私たちは目標を達成しました
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
名誉の使者が叫びます：
「アッラーは過去のすべてを許しました。」
مَن لِى غَيْرُكُمْ أَرْتَجِي
وَإِلَى بَابِ مَنْ أَلْتَجِــــي
私が希望を託すのはあなた以外に誰がいるでしょうか
そしてどの扉に避難を求めるのでしょうか
مَــــــــا لِفَـاقَتـِـــــي
إِلَّا سَـــــادَتـِــــــــــــــــي
私の絶望を助ける者は誰もいません
私の主人たちを除いて
مَالِي عَنْكُمُ مُنْصَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
私はあなたから決して離れません
「アッラーは過去のすべてを許しました。」
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
戻ってきてください、喜びの夜よ
かつて存在した慰めとともに
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
愛しい人は満足し
私たちは目標を達成しました
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
名誉の使者が叫びます：
「アッラーは過去のすべてを許しました。」
تَرَى هَلْ يَزُولُ الجَفَـــــا
وَمِنْكُمْ نَنَالُ الـــــوَفَا
あなたからの忠誠を得ることができるでしょうか
そして私たちはあなたからの忠誠を達成するでしょうか
كُونُوا لِي أَنْتُــــــمْ
كَمَا قَــــــدْ كُـــنْتُمْ
私のためにいてください
かつてのように
قُولُـوا عَبْدَنَـــا لا تَـخَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
「私たちのしもべよ、恐れるな！」と言ってください
「アッラーは過去のすべてを許しました。」
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
戻ってきてください、喜びの夜よ
かつて存在した慰めとともに
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
愛しい人は満足し
私たちは目標を達成しました
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
名誉の使者が叫びます：
「アッラーは過去のすべてを許しました。」
مَالِي غَيْرُ إِحْسَانِكُمْ
فَمُنُّوا بِغُفْرَانِكُمْ
あなたからの恩恵以外に何もありません
だからあなたの許しで私たちを祝福してください
لِلعَبْدِ الجَانِي
جَمِّ العِصْيَانِ
...この罪深いしもべのために
不従順で満ちた
عَلَى بَابِكُمْ وَقَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
あなたの扉の前に立っています
「アッラーは過去のすべてを許しました。」