يا أرحم الراحمين فرج على المسلمين

يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ فَرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِين

O il Più Misericordioso dei Misericordiosi, allevia le preoccupazioni dei musulmani

Habib Abdullah Ibn Husien Ibn Tahirالحبيب عبد الله بن حسين بن طاهر

Transliterate

Translation

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

O Misericordioso dei misericordiosi

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

O Misericordioso dei misericordiosi

Allevia i musulmani

يَا رَبَّنَــا يَا كَرِيـــمْ

يَا رَبَّنَــا يَا رَحِيـــمْ

O nostro Signore, o Generoso

O nostro Signore, o Misericordioso

أَنْـتَ الْجَــوَادُ الحَلِيـمْ

وَأَنْـتَ نِعْـمَ الْمُعِــينْ

Tu sei il Generoso, il Paziente

E Tu sei il Miglior Aiutante

وَلَيْسَ نَرْجُو سِوَاكْ

فَادْرِكْ إِلَهِي دَرَاكْ

E non speriamo in nessun altro che Te

Quindi salvaci, o mio Dio, salvaci

قَبْلَ الْفَنَــا وَالْهَــلَاكْ

يَعُــمُّ دُنْيَــا وَدِيــنْ

Prima che l'annientamento e la distruzione

Avvolgano il mondo e la religione

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

O Misericordioso dei misericordiosi

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

O Misericordioso dei misericordiosi

Allevia i musulmani

وَمَــا لَنَــا رَبَّنَـــا

سِــوَاكَ يَـا حَسْـــبَنَا

E non abbiamo nessuno, o nostro Signore

Tranne Te, o nostro Sufficiente

يَا ذَا الْعُــلَا وَالْغِنَـــا

وَيَـا قَــوِيْ يَـا مَتِــــينْ

O Possessore di Gloria e Ricchezza

O Forte, o Fermo

نَسْـأَلُكْ وَالِي يُقِيـمْ

اَلْعَـدْلَ كَيْ نَسْـتَـقِيمْ

Ti chiediamo un guardiano che stabilisca

La giustizia affinché possiamo essere retti

عَلَى هُـدَاكَ الْقَوِيمْ

وَلَا نُطِـيـعُ اللَّعِــينْ

Sulla Tua guida retta

E non obbediamo al maledetto

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

O Misericordioso dei misericordiosi

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

O Misericordioso dei misericordiosi

Allevia i musulmani

يَـا رَبَّنَا يَـا مُجِيــبْ

أَنْتَ السَّمِيعُ الْقَرِيبْ

O nostro Signore, o Rispondente

Tu sei l'Onnisciente, il Vicino

ضَـاقَ الْوَسِـيعُ الرَّحِيبْ

فَانْظُـرْ إِلَى الْمُؤْمِنِــينْ

Il vasto, spazioso è diventato stretto

Quindi guarda ai credenti

نَظْــرَهْ تُزِيلُ الْعَنَا

عَنَّـا وَتُدْنِي الْمُنَى

Uno sguardo che rimuove l'angoscia

Da noi e avvicina i desideri

مِنَّـا وَكُلَّ الْهَنَا

نُعْطَـاهُ فِي كُلِّ حِـينْ

A noi e tutta la felicità

Ci è concessa in ogni momento

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

O Misericordioso dei misericordiosi

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

O Misericordioso dei misericordiosi

Allevia i musulmani

سَـالَكْ بِجَـاهِ الجُـدُودْ

وَالِي يُقِيـمُ الْحُـدُودْ

Chiediamo per l'onore degli antenati

Un guardiano che stabilisca i limiti

عنَّـا وَيَكْفِـي الْحَسُـودْ

وَيَدْفَــعُ الظَّالِمِـينْ

Da noi e ci protegga dagli invidiosi

E respinga gli oppressori

يُزِيــلُ لِلْمُـنْــكَرَاتْ

يُقِـيــمُ لِلصَّــلَوَاتْ

Rimuova i mali

Stabilisca le preghiere

يَأْمُــرُ بِالصَّـالِحَـاتْ

مُحِــبٌّ لِلصَّــالِحِينْ

Comandi le azioni giuste

Ami i giusti

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

O Misericordioso dei misericordiosi

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

O Misericordioso dei misericordiosi

Allevia i musulmani

يُزِيـحُ كُلَّ الحَـرَامْ

يَقْهَـرُ كُلَّ الطَّغَـامْ

Rimuova tutte le cose proibite

Sconfigga tutti i tiranni

يَعْـدِلُ بَـيْنَ الْأَنَـامْ

وَيُؤْمِــنُ الْخَائِفِــينْ

Sia giusto tra la gente

E assicuri i timorosi

رَبِّ اسْـقِنَا غَيْـثَ عَـامْ

نَافِـعُ مُبَـارَكْ دَوَامْ

O Signore, dacci pioggia abbondante

Benefica, benedetta, eterna

يَـدُومُ فِي كُلِّ عَـامْ

عَـلَى مَمَـرِّ السِّــنِينْ

Che continui ogni anno

Attraverso gli anni che passano

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

O Misericordioso dei misericordiosi

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

O Misericordioso dei misericordiosi

Allevia i musulmani

رَبِّ احْيِنَـا شَـاكِرِينْ

وَ تَوَفَّـنَـا مُسْلِـمِينْ

O Signore, facci vivere grati

E facci morire come musulmani

نُبْعَـثْ مِنَ الْآمِنِـينْ

فِي زُمْــرَةِ السَّـابِقِينْ

E risorgere tra i sicuri

In compagnia dei primi

بِجَـاهِ طَـهَ الرَّسُــولْ

جُـدْ رَبَّنَــا بِالْقَبُـولْ

Per l'onore di Taha il Messaggero

Concedici, o nostro Signore, accettazione

وَهَبْ لَنَــا كُلَّ سُــولْ

رَبِّ اسْــتَجِبْ لِي أَمِــينْ

E concedici ogni desiderio

O Signore, rispondi a me, Amen

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

O Misericordioso dei misericordiosi

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

O Misericordioso dei misericordiosi

Allevia i musulmani

عَطَــاكَ رَبِّي جَزِيـلْ

وَكُلُّ فِعْلِـكْ جَمِيـلْ

I tuoi doni, o mio Signore, sono abbondanti

E tutte le Tue azioni sono belle

وَفِيـكَ أَمَلْنَـا طَوِيـلْ

فَجُـدْ عَـلَى الطَّامِعِــينْ

E in Te, la nostra speranza è lunga

Quindi sii generoso con i speranzosi

يَارَبِّ ضَـاقَ الْخِنَـاقْ

مِنْ فِعْلِ مَـا لَا يُطَـاقْ

O Signore, la stretta si è stretta

Per azioni che non possono essere sopportate

فَامْنُنْ بِفَـكِّ الْغَـلَاقْ

لِمَـنْ بِذَنْبِــهِ رَهِـــينْ

Quindi concedi liberazione dai legami

Per coloro imprigionati dai loro peccati

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

O Misericordioso dei misericordiosi

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

O Misericordioso dei misericordiosi

Allevia i musulmani

وَاغْفِـرْ لِكُلِّ الذُّنُـوبْ

وَ اسْــتُرْ لِـكُلِّ الْعُيُــوبْ

E perdona tutti i peccati

E nascondi tutti i difetti

وَاكْشِـفْ لِـكُلِّ الْكُرُوبْ

وَ اكْـفِ أَذَى الْمُؤْذِيـــينْ

E rimuovi tutte le angosce

E proteggi dal male dei malvagi

وَاخْتِـمْ بِأَحْسَـنْ خِتَـامْ

إِذَا دَنَـا الْاِنْصِـــرَامْ

E concludi con la migliore conclusione

Quando la fine si avvicina

وَحَـانَ حِـينُ الْحِمَامْ

وَزَادَ رَشْـحُ الْجَبِـــينْ

E il momento della morte si avvicina

E il sudore della fronte aumenta

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

O Misericordioso dei misericordiosi

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

O Misericordioso dei misericordiosi

Allevia i musulmani

ثُـمَّ الصَّـلَاةْ وَالسَّـلَامْ

عَـلَى شَـفِيْعِ الْأَنَــامْ

Poi preghiere e pace

Sul mediatore dell'umanità

وَالْآلِ نِعْـمَ الْكِــرَامْ

وَ الصَّحْــبِ وَالتَّابِعِــينْ

E la famiglia, i nobili

E i compagni e i seguaci