يَا عُمْرِي وَيَا رُوحِي يَا سِرِّي وَفُتُوحِي
يَا بَلْسَمْ لِجُرُوحِي يَا رَسُولَ الله
O mia vita e mia anima, o mio segreto e le mie aperture,
o balsamo per le mie ferite, o Messaggero di Allah!
يَا رِجَالاً غَابُوا فِي حَضْرَةِ اللهِ
كَالثُّلَيْجِ ذَابُوا وَاللهِ وَالله
O giusti che sono svaniti dalla vista nella presenza di Allah
come una piccola porzione di neve che si è sciolta. Per Allah! Per Allah!
تَرَاهُمْ حَيَارَى فِي شُهُودِ اللهِ
تَراهُمْ سُكَارَى واللهِ والله
Li vedrai perplessi nella contemplazione di Allah
Li vedrai (come se fossero) ubriachi
يَا عُمْرِي وَيَا رُوحِي يَا سِرِّي وَفُتُوحِي
يَا بَلْسَمْ لِجُرُوحِي يَا رَسُولَ الله
O mia vita e mia anima, o mio segreto e le mie aperture,
o balsamo per le mie ferite, o Messaggero di Allah!
تَرَاهُمْ نَشَاوَى عِنْدَ ذِكْرِ اللهِ
عَلَيْهِمْ طَلَاوَةْ مِنْ حَضْرَةِ الله
Li vedrai (come se fossero) intossicati al ricordo di Allah
Sono coperti di splendore dalla Presenza Divina
إِنْ غَنَّى المُغَنِّي بِجَمَالِ اللهِ
فَقَامُوا لِلْمَغْنَى طَرَباً بِاللّهِ
Se il cantante canta la bellezza di Allah
Si alzano immediatamente per prendere il tesoro colmo di gioia per Allah
يَا عُمْرِي وَيَا رُوحِي يَا سِرِّي وَفُتُوحِي
يَا بَلْسَمْ لِجُرُوحِي يَا رَسُولَ الله
O mia vita e mia anima, o mio segreto e le mie aperture,
o balsamo per le mie ferite, o Messaggero di Allah!
نَسْمَتُهُمْ هَبَّتْ مِن حَضْرَةِ اللهِ
حَيَاتُهُمْ دَامَتْ بِحَيَاةِ الله
La loro brezza mattutina soffia dalla presenza di Allah
Le loro vite rimangono con la vita di Allah
قُلُوبٌ خَائِضَةْ فِي رَحْمَةِ الله
أَسْرَارٌ ذَلِيلَةْ فِي طَلَبِ الله
I loro cuori sono sommersi nella misericordia di Allah
Umili sono i loro stati interiori nella ricerca di Allah
يَا عُمْرِي وَيَا رُوحِي يَا سِرِّي وَفُتُوحِي
يَا بَلْسَمْ لِجُرُوحِي يَا رَسُولَ الله
O mia vita e mia anima, o mio segreto e le mie aperture,
o balsamo per le mie ferite, o Messaggero di Allah!
عُقُولٌ ذَاهِلَةْ مِنْ سَطْوَةِ الله
نُفُوسٌ ذَلِيلَةْ فِي طَلَبِ الله
Smarriti sono le loro menti dal potere di Allah
Sottomesse sono le loro anime nella ricerca di Allah
فَهُمُ الأَغْنِيَاءْ بِنِسْبَةِ الله
وهُمُ الأَتْقِيَاءْ واللهِ وَالله
Perché sono i ricchi nella loro connessione con Allah
Sono i giusti. Per Allah! Per Allah!
يَا عُمْرِي وَيَا رُوحِي يَا سِرِّي وَفُتُوحِي
يَا بَلْسَمْ لِجُرُوحِي يَا رَسُولَ الله
O mia vita e mia anima, o mio segreto e le mie aperture,
o balsamo per le mie ferite, o Messaggero di Allah!
مَنْ رَآهُمْ رَأَى مَنْ قَامَ بِاللّهِ
فَهُمُ فِي الوَرَى مِنْ عُيُونِ الله
Chiunque li veda, vede uno che sta (in devozione) ad Allah
Sono gli occhi di Allah nella creazione
عَلَيْهِمُ الرَّحْمَةْ وَرِضْوَانُ اللهِ
عَلَيْهِمُ نَسْمَةْ مِنْ حَضْرَةِ الله
Su di loro è la misericordia e il compiacimento di Allah
Su di loro è il soffio divino (di misericordia) dalla presenza di Allah