يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, benedicici con essa. O Allah, benedicici con essa.
O Allah, benedicici con una bella fine
يَا اهْلَ العُقُولِ السَّالِمَةْ
وَ اهْلَ القُلُوبِ العَالِمَةْ
O gente di intelletti sani
e gente di cuori sapienti
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, benedicici con essa. O Allah, benedicici con essa.
O Allah, benedicici con una bella fine
قُولُوا بِهِمَّةْ عَازِمَةْ
وَ بِصِدْقِ نِــيَّــةْ جَازِمَةْ
Dite, con aspirazione risoluta
e con intenzioni sincere e ferme
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, benedicici con essa. O Allah, benedicici con essa.
O Allah, benedicici con una bella fine
فَهْيَ إِلَيْهَا المُنْتَهَى
قَدْ قَالَ أَرْبَابُ النُّهَى
Perché è il fine ultimo
come hanno dichiarato le persone di intelletto
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, benedicici con essa. O Allah, benedicici con essa.
O Allah, benedicici con una bella fine
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
دَعْوَةْ عَجِيبَةْ تَامَّةْ
O Allah, benedicici con essa. O Allah, benedicici con essa.
Una supplica completa e straordinaria
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, benedicici con essa. O Allah, benedicici con essa.
O Allah, benedicici con una bella fine
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
أُلْطُفْ بِنَا وَ اغْفِرْ لَنَا
O Signore, o Signore, o Signore
Sii gentile e perdonaci
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, benedicici con essa. O Allah, benedicici con essa.
O Allah, benedicici con una bella fine
و اخْتِمْ بِخَيْرٍ إِنْ دَنَى
إِبَّانَ يَوْمِ الطَّامَّةْ
Dacci una buona fine, quando si avvicina:
il tempo del Giorno del Disastro
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, benedicici con essa. O Allah, benedicici con essa.
O Allah, benedicici con una bella fine
فَالمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
كُلٌّ لَهُ مِنْهُ نَصِيبْ
Perché la morte sta arrivando presto
ognuno avrà la sua parte di essa
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, benedicici con essa. O Allah, benedicici con essa.
O Allah, benedicici con una bella fine
مَن كَانَ دَانٍ أَوْ نَسِيبْ
فَهْوَ مُصِيبَةْ عَامَّةْ
Che uno sia di umile o nobile lignaggio
È veramente una tribolazione che tutto abbraccia
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, benedicici con essa. O Allah, benedicici con essa.
O Allah, benedicici con una bella fine
ثُمَّ إِذَا مُتَّ أَتَوْكْ
وَ غَسَّلُوكَ وَكَفَّنُوكْ
Poi, quando muori, vengono da te
e ti lavano e ti avvolgono
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, benedicici con essa. O Allah, benedicici con essa.
O Allah, benedicici con una bella fine
وَ شَيَّعُوكْ وَ أَلْحَدُوكْ
وَ صِرْتَ جِيفَةْ خَامَّةْ
ti seguiranno alla tomba e ti seppelliranno
e diventi una carcassa decomposta
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, benedicici con essa. O Allah, benedicici con essa.
O Allah, benedicici con una bella fine
يارَبِّ كُنْ لِي يَا مُعِينْ
إِذَا رَشَحْ عَظْمُ الجَبِينْ
O Signore, sii lì per me; O Aiutante
quando il sudore della fronte scorre
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, benedicici con essa. O Allah, benedicici con essa.
O Allah, benedicici con una bella fine
وَ اخْتِمْ إِلَهِي بِاليَقِينْ
مِنْ قَبْلِ لَوْمِ اللَّائِمَةْ
O Dio, permettimi di finire con certezza
prima che arrivi il rimprovero del rimproveratore (cioè, la morte)
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, benedicici con essa. O Allah, benedicici con essa.
O Allah, benedicici con una bella fine
دُنْيَاكَ مَا هِي لِلمَقَرّ
وَ إِنَّمَا هِي لِلمَمَرّ
La tua vita terrena non è per te da rimanere
È solo per te da attraversare
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, benedicici con essa. O Allah, benedicici con essa.
O Allah, benedicici con una bella fine
فَافْكِرْ وَ أَمْعِنْ فِي النَّظَرْ
وَ لَاتَكُنْ كَالسَّائِمَةْ
Quindi pensa e rifletti profondamente
Non essere come il bestiame
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, benedicici con essa. O Allah, benedicici con essa.
O Allah, benedicici con una bella fine
يا رَبِّ مَا مَعْنَا عَمَلْ
وَ كَسْبُنَا كُلُّهْ زَلَلْ
O Signore, non abbiamo opere da mostrare
e tutti i nostri sforzi non sono altro che scivoloni
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, benedicici con essa. O Allah, benedicici con essa.
O Allah, benedicici con una bella fine
لَكِنْ لَنَا فِيكَ أَمَلْ
تُحْيِي العِظَامَ الرَّامَّةْ
Tuttavia, abbiamo grandi speranze in te
che darai vita di nuovo alle ossa decadute
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, benedicici con essa. O Allah, benedicici con essa.
O Allah, benedicici con una bella fine
قَدْ حَانَ حِيْنُ الِانْتِقَالْ
وَ العُمْرُ وَلَّى فِي ضَلَالْ
Il tempo di transizione è arrivato
e la vita è stata sprecata nell'errore
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, benedicici con essa. O Allah, benedicici con essa.
O Allah, benedicici con una bella fine
لَكِنِّي أَرجُو ذَا الجَلَالْ
بِجَاهْ وَالِدْ فَاطِمَةْ
Tuttavia, spero, o Possessore di Maestà
per il rango del padre di Fāṭima
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, benedicici con essa. O Allah, benedicici con essa.
O Allah, benedicici con una bella fine
بِجَاهْ وَالِد فَاطِمَةْ
اُمْنُنْ بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Per il rango del padre di Fāṭima,
benedicici con una bella fine.