رَمَضَانُ تَجَلَّى وابْتَسَمَ
Ramadan appare sorridente
رَمَضانُ تَجَلّى وَابْتَسَمَ
طُوبَى لِلْعَبْدِ إِذَا اغْتَنَمَ
Ramadan appare, splendido e sorridente
Beato il servo che ne coglie i benefici!
أَرْضَى مَوْلَاهُ بِمَا الْـتَـزَمَ
طُوبَى لِلنَّفْسِ بِـتَـقْوَاهَا
Piacerà al suo Signore osservando [atti di culto]
Beata l'anima per la sua taqwa!
separator
رَمَضَانُ زَمَانُ الحَسَنَاتِ
رَمَضَانُ زَمَانُ البَرَكَاتِ
Ramadan è un tempo di buone azioni
Ramadan è un tempo di benedizioni
رَمَضَانُ مَجَالُ الصَّلَواتِ
يَسْمُو بَالنَّفْسِ لِمَوْلَاهَا
Ramadan è un'occasione per le preghiere
Con cui l'anima si eleva al suo Signore
separator
رَمَضانُ تَجَلّى وَابْتَسَمَ
طُوبَى لِلْعَبْدِ إِذَا اغْتَنَمَ
Ramadan appare, splendido e sorridente
Beato il servo che ne coglie i benefici!
أَرْضَى مَوْلَاهُ بِمَا الْـتَـزَمَ
طُوبَى لِلنَّفْسِ بِـتَـقْوَاهَا
Piacerà al suo Signore osservando [atti di culto]
Beata l'anima per la sua taqwa!
separator
رَمَضَانُ طَهُورُ الأَرْوَاحِ
رَمَضَانُ زَمَانُ الأَفْرَاحِ
Ramadan è un tempo per purificare l'anima
Ramadan è un tempo di gioia
رَمَضَانُ مَنَارُ الإِصْلَاحِ
فِي دُنْيَا النَّاسِ وَأُخْرَاهَا
Ramadan è la guida per mettere le cose a posto
In questa vita e nella vita futura
separator
رَمَضانُ تَجَلّى وَابْتَسَمَ
طُوبَى لِلْعَبْدِ إِذَا اغْتَنَمَ
Ramadan appare, splendido e sorridente
Beato il servo che ne coglie i benefici!
أَرْضَى مَوْلَاهُ بِمَا الْـتَـزَمَ
طُوبَى لِلنَّفْسِ بِـتَـقْوَاهَا
Piacerà al suo Signore osservando [atti di culto]
Beata l'anima per la sua taqwa!
separator
رَمَضَانُ يُكَفِّرُ مَا فَرَطَا
مِنْ خَطَإِ النَّاسِ وَمَا اخْتَلَطَا
Ramadan corregge le mancanze
Delle persone e i loro errori
فَعَسَى مِنْ عَفْوِ اللّٰهِ عَطَا
لِقُلُوبِ الأُمَّةِ يَرْعَاهَا
Possa Allah con il Suo Perdono
Riempire i cuori dell'Umma con il Suo amore premuroso