سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
Il mio segreto le è stato rivelato
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
Il mio segreto le fu svelato
Così dissi, "Sii fidata come custode di segreti"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
O cammella, piena di desiderio, davvero noi
Stiamo andando verso Medina!
separator
وَأَبْـحَرَتْ فِي خُطَاهَا
وَالقَلْبُ ذِكْرٌ لِـطَهَ
Navigava nei suoi passi
Mentre il cuore si riempiva del ricordo di Taha
وَالعَيْنُ أَجْرَتْ جُـمَـاناً
يَرْوِي جَـمَـالَ المَدِينَةْ
Gli occhi scorrevano con perle
Narrando la bellezza di Medina
separator
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
Il mio segreto le fu svelato
Così dissi, "Sii fidata come custode di segreti"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
O cammella, piena di desiderio, davvero noi
Stiamo andando verso Medina!
separator
فَتَمْـتَمَتْ مُقْلَتَاهَا
وَالدُّرُّ غَنَّى وَتَاهَـ
Così i suoi occhi tremavano, traboccanti di lacrime
E le perle di lacrime cantavano lodi e si spargevano
يَقُولُ حَقًّا سَنَغْدُو
بَعْدَ النَّوَى فِي المَدِينَةْ
Dicendo certamente dovremo partire
Dopo aver raggiunto la nostra destinazione a Medina
separator
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
Il mio segreto le fu svelato
Così dissi, "Sii fidata come custode di segreti"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
O cammella, piena di desiderio, davvero noi
Stiamo andando verso Medina!
separator
وَفَاحَ عِطْرُ الْجِنَـانِ
فَمَا مَلَكْتُ جَنَانِي
E il profumo dei giardini mi avvolse
E persi il controllo del mio cuore
كَانَّهُ طَارَ مِنِّي
إِذْ شَمَّ رِيحَ المَدِينَةْ
Era come se il mio cuore volasse via da me
Quando sentii il profumo di Medina
separator
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
Il mio segreto le fu svelato
Così dissi, "Sii fidata come custode di segreti"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
O cammella, piena di desiderio, davvero noi
Stiamo andando verso Medina!
separator
أَلْفَيْتُ فِيهَا الحَنَانَا
وَذُقْتُ فِيهَا الْأَمَانَا
Trovai tenerezza e compassione
E assaporai sicurezza e protezione
بَلَغْتُ أَسْـمَى جِوَارٍ
لَمَّا رَأَيْتُ المَدِينَةْ
Raggiunsi la dimora e il vicinato più sublime
Quando entrai a Medina