مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ العِبَادَة
Benvenuto, o mese di Ramadan!
Benvenuto, o mese di adorazione!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ السَّعَادَة
Benvenuto, o mese di Ramadan!
Benvenuto, o mese di felicità!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
أَنْتَ شَهْرَ الإِسْتِفَاَدَة
Benvenuto, o mese di Ramadan!
Tu sei il mese del beneficio.
مَرْحَباً يَا خَيْرَ قَادِم
بِالْعَوَائِد وَالزِّيَادَه
Benvenuto, o miglior degli ospiti
che porta doni e ricompense aumentate.
فِيكَ يُغْفَر كُلُّ ذَنْبٍ
وَالتَّقِي يُعْطَى مُرَادَه
In te tutti i peccati sono perdonati
e il pio riceve il suo desiderio.
تُفْتَحْ أَبْوَابُ المَوَاهِب
يَرْحَمُ المَوْلَى عِبَادَه
Le porte dei doni divini sono aperte;
Il Signore concede misericordia ai Suoi servi.
يُبْدِلُ العِصْيَانَ طَاعَة
وَالشَّقَاوَةْ بِالسَّعَادَه
La disobbedienza è trasformata in obbedienza
così come la perdizione in felicità.
أَنْتَ سَيِّدْ كُلِّ شَهْرٍ
نِعْمَ هَاتِيكْ السِّيَادَه
Tu sei il mese preminente;
Quanto grande è quella preminenza!
كُلُّ بَابٍ فِيكَ يُفْتَح
لِلْجِنَانِ المُسْتَجَادَه
In te tutte le porte
dei giardini eccellenti sono aperte;
وَجَهَنَّمْ فِيكَ تُغْلَق
أَوْصَدُوهَا بِالوِصَادَه
E in te Jahannam è chiuso
e serrato.
حَسَنَاتَكْ تَتَضَاعَف
فَوْقَ أَلْفٍ وَزِيَادَه
Le buone azioni in te sono moltiplicate
oltre mille volte e anche di più.
رَبِّ زِدْنَا كُلَّ خَيْرٍ
أَعْطِنَا كُلَّ السَّعَادَه
O Signore, aumentaci in ogni bene
e concedici completa felicità.
وَاخْتِمِْ العُمْرَ بِأَفْضَل
عَمَلٍ حِينَ نَفَادَه
Sigilla la nostra vita con le migliori
azioni quando finisce.
وَاهْدِ عَبْدَكْ لِلْمَرَاضِي
وَاشْفِ جِسْمَهْ وَفُؤَادَه
Guida il Tuo servo a ciò che Ti piace
e guarisci il suo corpo e il suo cuore.
وَأَجِبْ كُلَّ دُعَاءٍ
أَعْطِنَا كُلّاً مُرَادَه
Rispondi a tutte le nostre preghiere
e concedici a ciascuno il suo desiderio—
مِن حَبِيبٍ وَصَدِيقٍ
أَخْلَصَ اللهَ وِدَادَه
Tutti i cari e gli amici
che hanno amato solo per amore di Allah.
أَصْلِحِْ اللَّهُمَّ لِلكُلِّ مَعَاشَهْ وَمَعَادَه
Rettifica, o Allah, tutte le nostre questioni in questo mondo e nell'Aldilà.
أَعْطِنَا الحُسْنَى إِلَهِي
ثُمَّ أَكْرِمْ بِالْزِّيَادَه
Concedici il Paradiso, o Allah,
poi onoraci con la visione di Te.
وَصَلَاةُ اللهِ تَغْشَى
المُصْطَفَى مَوْلَى السِّيَادَه
Che le benedizioni di Allah avvolgano
Mustafā (Il Prescelto), Maestro di tutti i Sayyid.