طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
مِنْ ثَنِيَّاتِ الوَدَاعْ
È sorta la luna piena su di noi
dalla valle di Wada'
وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا
مَا دَعَا لِلَّهِ دَاعْ
È un obbligo mostrare gratitudine
Quando un chiamante chiama ad Allah
أَيُّهَا المَبْعُوثُ فِينَا
جِئْتَ بِالأَمْرِ المُطَاعْ
O tu che sei stato inviato tra noi
sei venuto con il comando obbedito
جِئْتَ شَرَّفْتَ المَدِينَةْ
مَرْحَباً يَا خَيْرَ دَاعْ
Sei venuto e hai nobilitato Al-Madina
Benvenuto, o miglior dei chiamanti
طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
مِنْ ثَنِيَّاتِ الوَدَاعْ
È sorta la luna piena su di noi
dalla valle di Wada'
وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا
مَا دَعَا لِلَّهِ دَاعْ
È un obbligo mostrare gratitudine
Quando un chiamante chiama ad Allah
مَرْحَباً يَا مُصْطَفَانَا
نُورُكَ الغَالِي أَضَاءْ
Benvenuto, nostro prescelto
la tua preziosa luce ha illuminato
رَغْمَ أَنْفِ المُلْحِدِينَ
فَيْضُهُ عَمَّ البِقَاعْ
Nonostante i miscredenti
la sua abbondanza ha inondato le terre
طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
مِنْ ثَنِيَّاتِ الوَدَاعْ
È sorta la luna piena su di noi
dalla valle di Wada'
وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا
مَا دَعَا لِلَّهِ دَاعْ
È un obbligo mostrare gratitudine
Quando un chiamante chiama ad Allah
أَشْرَقَتْ شَمْسُ الكَمَالِ
بِكَ يَا بَاهِي الجَمَالْ
Il sole della perfezione è sorto grazie a te
O bellezza delle bellezze
جَلَّ مَنْ سَوَّاكَ حَقّاً
دَائِمَاً لِلخَيْرِ سَاعْ
Esaltato è colui che ti ha plasmato
Veramente sempre cercando il bene
طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
مِنْ ثَنِيَّاتِ الوَدَاعْ
È sorta la luna piena su di noi
dalla valle di Wada'
وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا
مَا دَعَا لِلَّهِ دَاعْ
È un obbligo mostrare gratitudine
Quando un chiamante chiama ad Allah
صَفْوَةُ البَارِي مُحَمَّدْ
دُرَّةٌ لِلكَائِنَاتْ
Il prescelto del Creatore Muhammad
la perla dell'universo
مَدْحُهُ بَلْسَمُ رُوحِي
وَ لَهُ يَحْلُو السَّمَاعْ
Lodarlo è il balsamo del mio spirito
ed è dolce da ascoltare
طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
مِنْ ثَنِيَّاتِ الوَدَاعْ
È sorta la luna piena su di noi
dalla valle di Wada'
وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا
مَا دَعَا لِلَّهِ دَاعْ
È un obbligo mostrare gratitudine
Quando un chiamante chiama ad Allah
يَا خِتَامَ الأَنْبِيَاءِ
يَا إِمَامَ الأَوْلِيَاءْ
O sigillo dei Profeti
O guida degli Awliya’
رَحْمَةً أُرْسِلْتَ طـٰــهَ
مُنْقِذاً بَعْدَ الضَّيَاعْ
Una misericordia sei stato inviato, Taha
un salvatore dopo la perdita
طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
مِنْ ثَنِيَّاتِ الوَدَاعْ
È sorta la luna piena su di noi
dalla valle di Wada'
وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا
مَا دَعَا لِلَّهِ دَاعْ
È un obbligo mostrare gratitudine
Quando un chiamante chiama ad Allah
صَلَوَاتُ اللهِ تُهْدَى
لَكَ مِنَّا وَ السَّلَامْ
Misericordia da Allah è donata
a te da noi e saluti di pace
يَا أَبَا القَاسِمِ يَا مَنْ
أَمْرُهُ دَوْماً مُطَاعْ
O Aba l-Qasim
O tu il cui comando è sempre obbedito